作者micheal59 (Pohan)
看板Baseball
标题[新闻] 苏铎转战洋基春训亮相 球季後去留暂时卖
时间Tue Feb 20 08:37:42 2024
苏铎转战洋基春训亮相 球季後去留暂时卖关子
（中央社记者尹俊杰纽约19日专电）美国职棒大联盟强打者苏铎本季转战纽约洋基，今天
赴春训基地报到。赛季结束後就能成为自由球员的他不愿多谈去留，强调专心打球，助球
队争冠，合约交给经纪人操心。
苏铎（Juan Soto）戴着洋基球帽、身着印有「世代级苏铎」字样的T恤，在佛罗里达州洋
基春训基地出席记者会，被问到是否考虑长期续留时回答：「我们要先了解洋基球团、这
座城市、在纽约打球的感觉如何，再做出决定。」
苏铎具备长打实力，擅长靠保送上垒，是洋基休赛季补强打线的关键拼图。他转战洋基後
签下3100万美元一年约，赛季结束後可投入自由球员市场测试身价，洋基以包含农场大物
投手的包裹将他从圣地牙哥教士换来，是否只能用一季，充满变数。
苏铎在记者会被问到自由球员话题时，一律以交给经纪人波拉斯（Scott Boras）打点回
应，强调自己专注在本季场上表现，致力帮助球队赢球、夺冠。
波拉斯以合约谈判不轻易让步，尽力替客户争取最优渥合约着称。上季国家联盟赛扬奖得
主史奈尔（Blake Snell）、助德州游骑兵夺冠的左投蒙哥马利（Jordan Montgomery）、
获国联东山再起奖的外野手贝林杰（Cody Bellinger）等自由球员春训展开时东家未定，
他们都是波拉斯的客户。
苏铎成名甚早，21岁随华盛顿国民初尝夺冠滋味，生涯6季上垒率0.421，是大联盟同期最
会上垒的打者。外界预期，25岁的他若选择投入自由球员市场，将能拿到与洛杉矶天使巨
星楚劳特（Mike Trout）12年总额4.265亿美元相当、甚至更肥的长约。
洋基总管凯许曼（Brian Cashman）上周坦言，提前以长约绑住苏铎的机率偏低，苏铎很
可能在球季後成为自由球员。
即使如此，洋基去年12月仍决定牺牲投手深度，换取苏铎可能只贡献一季的火力，关键在
於洋基上季打击低迷，战绩82胜80败，2016年以来首次未能闯进季後赛。
苏铎上季35轰、109分打点，改披洋基战袍後，预料与2022年以62轰缔造美联单季全垒打
纪录的队长贾吉（Aaron Judge）在打线串连。洋基总教练布恩（Aaron Boone）近期暗示
，苏铎可能打第2棒，贾吉往後调到第3棒。
苏铎说，还不知道新赛季会打第几棒。洋基打击实力坚强，无论排在哪一棒，他都没有意
见。
谈到与贾吉串连前景，苏铎说：「肯定会很有趣。我们的选球能力都很强，不是连选2个
保送，就是连挥2支落在外野空档的安打。如果我排在他前面打击，我会尽可能尝试上垒
，让他好好发挥长打实力。」（编辑：郭中翰）
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202402200011.aspx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.143.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1708389464.A.4B8.html
1F：推 kman5566: 这译名….苏家之光？ 02/20 08:38
2F：推 zzpengpeng: 靠北喔 苏铎到底是谁== 索托很难写吗XD 02/20 08:39
3F：→ Logleader: 这中文翻好烂 02/20 08:41
4F：推 polanco: 台湾之光 02/20 08:41
5F：推 kgbc2112: 苏家之光 02/20 08:42
6F：推 vvw5555: 威索铎 02/20 08:43
7F：推 mashmabo: 苏铎... 02/20 08:43
8F：推 hansvonboltz: 苏铎XDDD，跟中职洋将取名差不多了 02/20 08:43
9F：推 venom957: 这记者... 02/20 08:43
10F：推 Y225: 棒协还不快打电话 02/20 08:44
11F：推 storyf66014: 我以为台湾小将.. 02/20 08:44
12F：推 tom80114: 台湾之光 02/20 08:45
13F：推 chocobell: 王苏铎 02/20 08:46
14F：推 Axwell: 中央社….. 02/20 08:46
15F：→ s880036: 中央社的译名给雷打到是不是？ 02/20 08:48
16F：推 DaiwaNWoIF: 苏家之光 02/20 08:49
17F：嘘 tailsean: 好好音译这麽难吗 02/20 08:49
18F：→ hybridpi: 他不是姓黄吗 什麽时候姓苏了 02/20 08:49
19F：推 BroDians: 黄苏铎 双姓耶 02/20 08:50
20F：推 jurickson: 谁啦 02/20 08:52
21F：推 ts1993: 我还以为中国人欸... 02/20 08:53
22F：→ k33536: 蒋开锣打四棒吗 02/20 08:53
23F：嘘 HUNGGUM: 用索托不好吗？ 02/20 08:54
24F：推 ashilol: 苏家之光 02/20 08:54
25F：→ citpo: 中央社就是要翻得跟别家媒体不一样是吧 XD 02/20 08:55
26F：推 abc5555990: 美国大王 02/20 08:55
27F：推 Yan964: 苏畅 02/20 08:58
28F：推 LanLanLue: 黄苏铎！ 02/20 08:59
29F：推 jueihsinlin: 苏灿他哥 02/20 09:00
30F：推 AAaaron: 铎仔加油 02/20 09:01
31F：→ AAaaron: 苏家继苏酥去之後最棒的球员 02/20 09:03
32F：推 s51308xx: 苏察哈尔铎 02/20 09:05
33F：嘘 ericinttu: 中央社记者尹俊杰纽约19日专电 02/20 09:06
34F：嘘 kji590929: 烂翻译 02/20 09:07
35F：推 wade59420: 哇靠 姓苏 02/20 09:07
36F：推 yanwe: 苏家之光 02/20 09:11
37F：推 ac197: 王索托 苏铎 都很亚洲名 02/20 09:12
38F：推 a2350221: .........？ 02/20 09:12
39F：嘘 ericinttu: 为什麽不是叫 宋多 02/20 09:12
40F：推 PCC2003: 苏家之光 02/20 09:15
41F：→ b99202071: 苏铎非人 02/20 09:16
42F：推 setashuyo: 苏铎似乎是广东话发音… 02/20 09:16
43F：推 poki1022: 请改回索托...拜托... 02/20 09:17
44F：推 jingel: 好好叫人家黄索托很难吗 02/20 09:18
45F：推 a12841: 硬要特立独行喔？怎麽发苏的音？ 02/20 09:18
46F：推 rich830502: 原来是老苏 02/20 09:19
47F：推 fangjoe24: 又是一个认祖归宗之後的外国人 02/20 09:20
48F：→ carlchang092: 上次也是中央社的同一个记者，要音译就好好音译这麽 02/20 09:21
49F：→ carlchang092: 难吗 02/20 09:21
50F：嘘 VincentQQ: 烂翻译 02/20 09:21
51F：推 Centurio: 苏先生 02/20 09:23
52F：推 Mooooose: 黎卓、杜明奎、葛里向、维度格 02/20 09:23
53F：推 jrbobo: 所托非人哪 02/20 09:23
54F：推 sealwow: 记者是在哭？索托这个译名很常见吧？ 02/20 09:25
55F：→ mo42: 黄锁头 02/20 09:28
56F：推 YummyCurry: 小苏是你！？ 02/20 09:29
57F：嘘 tony900735: 早说过应该要原名呈现 02/20 09:32
58F：→ b99202071: 收头 02/20 09:33
59F：推 Derp: sudo 记得要有系统管理员权限 02/20 09:33
60F：→ kevin17872: 还想说是谁 02/20 09:33
61F：嘘 jason930502: 白痴翻译 02/20 09:34
62F：推 gn1698: 靠邀 看标题还以为谁勒 02/20 09:42
63F：→ gn1698: 靠邀 看标题还以为谁勒 02/20 09:42
64F：嘘 chiki428: 谁 02/20 09:43
65F：推 tomlee1130: 一样的笑容 一样的泪水 02/20 09:43
66F：推 shun1008: 这啥音译 有够87 02/20 09:44
67F：推 nacl0497: 蒋开罗、贾吉、苏铎，洋基华人队 02/20 09:46
68F：推 yoysky: 没点进来真不知道在说谁 02/20 09:47
69F：推 cch3008: 要用台语念啦 02/20 09:49
70F：推 nsk: 17年前 我长辈坚持张伯伦是华人球员...... 02/20 09:51
71F：嘘 konow915: So 跟su 的差别 02/20 09:57
72F：推 tedandjolin: 乾脆翻苏图好了zzzzz 02/20 09:58
73F：推 steven183: 好好笑 02/20 09:58
74F：推 asdf70044: 笑死 谁啊 02/20 09:58
75F：嘘 darvish072: 哪位啦 02/20 10:01
76F：嘘 k385476916: 这又是谁 乱反应 02/20 10:04
77F：→ k385476916: 翻译 02/20 10:04
78F：嘘 abc33211: 台湾有像中日韩统一规定翻译吗？ 02/20 10:06
79F：嘘 nomo1616: 刚才想说是哪个亚洲人... 02/20 10:07
80F：→ mednesscurry: 中央社的翻译到底发生什麽事… 02/20 10:07
81F：推 lnm40990181: 常见译名不是索托吗？ 02/20 10:07
82F：推 Johseagull: 原来是黄苏铎先生啊 02/20 10:08
83F：推 popper921: 姓苏的 棒协要不要打个电话… 02/20 10:17
84F：推 BLACKLIONS: 其他人翻译还蛮正常的 就你最特别 02/20 10:19
85F：推 bingreen: 苏家之光 02/20 10:20
86F：推 rlj0858: 黄苏铎 新台湾之光 02/20 10:28
87F：嘘 harrychen413: 所以他是苏轼的哥哥吗？ 02/20 10:30
88F：推 mm91211: 笑死，还能用台语翻 02/20 10:30
89F：推 no821010: 谁翻的… 02/20 10:48
90F：推 tasiki2002: 苏铎 02/20 10:49
91F：推 jenchieh5: 要是更接近原音就算了，问题是没有 02/20 10:51
92F：→ bear2008: 黄氏宗亲会表示不满 02/20 10:56
93F：推 Darvish0831: 楼下从小跟苏家之光 苏铎传接球 02/20 10:58
94F：嘘 A00610lol: 索托就索托 02/20 11:03
95F：推 Grammy: 一个译名让乡民玻璃心碎满地 QQ 02/20 11:06
96F：嘘 wangmytsai: 苏什麽铎 北七翻译 02/20 11:21
97F：推 luna2000sea: 祈王後人 02/20 11:27
98F：嘘 henry2346598: 索托 02/20 11:28
99F：推 wyh800207: 苏铎、贾吉、蒋开罗、李佐 02/20 11:29
100F：推 RonArtest: 苏图是你大哥吗? 进击且成对,神仙都失据 02/20 11:31
101F：推 luna2000sea: 说话真有学问 02/20 11:40
102F：推 a3698: 看标题想说是谁啊 02/20 11:48
103F：推 ultratimes: 台湾那个是不是就变王苏铎，王苏双姓？ 02/20 11:52
104F：推 AStigma: 中央社……还以为是央视XD 02/20 11:53
105F：推 a26480924: 苏家之光 02/20 11:55
106F：推 yy222499: 港仔记者 02/20 11:55
107F：推 KEDEN: 黄苏铎 02/20 12:22
108F：推 ohmyya: 记者广东人腻 02/20 12:25
109F：推 windmai: 跟苏牙有关系吗 02/20 12:33
110F：嘘 KasugaMirai: 苏铎 02/20 12:44
111F：推 shishio7: 可以翻苏图啊 02/20 12:49
112F：→ fireguard119: 中时的翻译也是很独特啊 02/20 12:59
113F：推 sh3312037: 中央社好像都是用这翻译 02/20 13:06
114F：推 SlamKai: 索托 苏铎 02/20 13:08
115F：→ gx9900824: 台湾之光 电话记得接 02/20 13:16
116F：→ dbdudsorj: 台湾文青的儿子 02/20 13:23
117F：推 EmptyOreo: 这记者真的超讨人厌 都要故意翻看不懂的 02/20 13:36
118F：嘘 EmptyOreo: 补嘘 02/20 13:39
119F：推 kiranagisa: 输多 02/20 13:39
120F：推 Explosionpp: 苏家之光 02/20 13:40
121F：→ andy818102: 苏察哈尔灿的同乡吗 02/20 13:52
122F：嘘 GodMune0608: 什麽搞笑翻译 02/20 15:01
123F：→ melodyboy: 所以他姓黄还是苏? 02/20 15:30
124F：嘘 Rookie8098: 什麽白痴翻译的名字 02/20 15:32
125F：嘘 Sechslee: 够了没 02/20 19:47