MLB》山本由伸专属翻译竟是「史努比」 而且大有来头还位柔道高手 记者：锺裕能／综合报导 2024年2月12日 10:47 山本由伸加盟道奇後，原本传出大谷翔平的翻译水原一平可能「二刀流」，兼顾服务两位 大咖，但现在确定水原君是大谷独有，山本由伸也找到随身的翻译，是46岁的圆田芳大。 因为圆田的姓氐英文拼音Sonoda和 Snoopy有点类似，山本也立刻为他取了「史努比」（ ソノピー）的昵称。 园田芳大向道奇球团报到，担任山本由伸专属翻译已经3天，我第一次从事翻译的工作， 让园田芳大觉得「每天事情都很多、很充实，让我无法思考下周或一个月後的事情。」虽 然忙，但他脸上藏不住做这工作的成就感。 说起园田芳大，其实来头不小，也不是棒球素人。原来他出生於熊本。 小学时曾打过棒 球，之後就转向专攻柔道，一直到他龙谷大学毕业。不仅如此，他在大学期间，还在86公 斤级中排名关西第3，算是柔道高手，可同时兼任山本由伸的翻译和保镳。 园田芳大後来到美国发展，曾居住在波士顿和奥克拉荷马州， 2003 年起搬到纽约，进入 电影公司工作，还曾参与电影《黑衣人》等知名好莱坞钜片的制作。但去年5月公司大规 模罢工，改变了的他命运。 去年8月，山本由伸的经纪公司招募会日语的翻译人员， 园田芳大说：「我只看过棒球， 也不知道会帮哪位球员翻译，但我还是应徵了。」结果历经5次的面试，他获得录用，并 在道奇投捕报到的2月10日正式上任。 不过，因为休息区的空间有限，园田芳大今年只会在练习和牛棚区担任山本由伸的翻译。 正式比赛，还是会由水原一平协助，负责和教练上投手丘。 园田芳大去年12月才和太太、家人搬到德州，接下山本由伸的翻译工作後，计划再搬到洛 杉矶。比较让他意外的是，虽然他大山本由伸21岁，但山本由伸不改一向爱开玩笑的本性 ，先是称呼他「园田先生」，但不到3天，就开始叫他「史努比」，他只好笑笑对回应「 山本君、由伸君」。感觉两人相处很融洽，可能像大谷和水原一平一样，成为另一对搭档 绝配。 https://tsna.com/article/84396 柔道关西排名第3 是不是很强.. -- https://imgur.com/jfjC1zB https://imgur.com/lKC9Qxd https://imgur.com/8oN4hiZ https://imgur.com/jWbX7a5 https://imgur.com/J9eQUpE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.44.239 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1707805028.A.BB7.html 记者没发觉是MIB吧 ※ 编辑: ghostl40809 (1.162.44.239 台湾), 02/13/2024 14:24:57