作者hitokiri (Vivid)
看板Baseball
标题[分享] 罗德公布SLOGAN 日职12球团到齐
时间Wed Jan 31 18:28:19 2024
https://full-count.jp/2024/01/31/post1507688/
今天罗德吉井监督在记者会提到一二军球衣的同时
其实主要是要公布罗德今年2024的TEAM SLOGAN
(被我猜中1/31在春训开始前压线公布~XD)
「自分たちを超えてゆく。」
日本职棒球团每年的TEAM SLOGAN球队口号
不只字面上原本的含意
视觉上的颜色、字体形状设计
甚至平假名、片假名、标点符号
可能都会蕴藏巧思让球迷们去发掘体会~XD
以下是今年2024日职全12球团的TEAM SLOGAN
球団名 TEAM SLOGAN
央联
阪神 A.R.E.GOES ON(えーあーるいー ごーずおん)
去年达成央联优胜以及日本一的阪神
今年的目标当然是优胜及日本一的连霸
所以口号是去年的"A.R.E." GOES ON(继续)
同时ON=おん也是冈田监督回答记者访问时的口头禅(语助词)~XD
(类似英语的You know~)
(去年的A.R.E.=アレ也是冈田监督的口头禅~XD)
(还有そらそうよ)
広岛 しゃ！
有加惊叹号代表获胜时太好了"よしゃ！"念快一点省略よ的语气
也取日文四字熟语"我武者罗"(がむ"しゃ"ら)的含意
无视阻碍 往优胜的目标全力冲刺 一往无前的意思
DeNA 横浜进化
去年是横滨顶戦 有挑战的含意
今年是进化 不知道明年会不会有三部曲?XD
巨人 新风 ～GIANTS CHALLENGE～
巨人长期的原监督政权在去年结束
今年巨人换上阿部新监督带兵
希望在队上吹起一阵新风去除沉痾
CHALLENGE去年王者宿敌阪神
ヤクルト ヤり返せ！TEAM SWALLOWS 2024
近年勇夺央联优胜日本一的养乐多燕子
去年感觉是在手上的的荣耀被阪神夺走了
被夺走的荣耀就要自己亲手夺回来
熟悉的高津监督带领没有太大变动的主力球员们
要在2024ヤり返せ！(被抢了就抢回去!XD)
通常是写やり返せ 这边特别写片假名的ヤ
代表养乐多ヤクルト的头文字
中日 勇龙突进 Always be a challenger！
今年是龙年也是中日龙的本命年
希望队上的年轻小龙们不只勇往迈进
要更加鞭策自己以更快的速度
勇龙突进
不忘身为挑战者的初衷
洋联
オリックス おりふぉーWW
这句口号是来自欧牛非公式吉祥物PONTA碰太狸猫
在欧牛胜利後的欢呼"おりほー"
おり是オリックス的头两字 ほー取自对山谷的呐喊声やっほー
(也可以运用在其他队如火腿はむほー 软银たかほー 广岛こいほー等)
(输的时候的惨叫是まけほー或是んほー)
欧牛是洋联优胜三连霸的霸主
今年目标挑战四连霸 所以把ほー改成ふぉー(fourー)取四的含意
在视觉设计上也把数字"4"嵌入了"ふ"字里面
後面的"WW"代表夺回中嶋监督政权第二次的日本一
同时由四个V所组成 有洋联四连霸的含意
ロッテ 自分たちを超えてゆく。
最晚公布SLOGAN的罗德设计得也满有意境的
意思是"超越每个自己。"
たち是日文复数、们的意思(汉字是"达")
自分たち应该要所有球员超越过去每个时刻的自己"们"
以及要求球员"们"每个人都有努力超越自己的态度
设计以罗德的代表色黑白为基调
"超えてゆく"放在前面挡住後面的"自分たちを"
表达超越的理念
「成功しても失败してもその日のうちにしっかりと
振り返って次に行うべきことを考え、决めて
1歩ずつ前に进んでいきたいという思いがこもっています。
日々成长。自分たちを超えてゆく。
それがアスリートの基本です。
结果とはその先に待っているものです」
"这句口号的含意是
不论成功或是失败，当天内要认真回顾，
思考、决定自己接下来要怎麽改进。
一步一步向前迈进。
日日是成长。超越昔日的自己们。
那就是身为运动员的基础。
在你做到这句口号之後，辉煌的成就会在这条远路的前方等着你。"
个人联想觉得像是对朗希的期许
在超越自己 证明自己身体的强度足以固守一整年的先发轮值後
再向球团提出入札提早赴美的要求
(自分を超えてから(MLBに)ゆく。)
这也是唯一一句最後有加句号的SLOGAN
ソフトバンク VIVA
软银今年的SLOGAN虽然视觉上设计成立体的四角形(骰子?)
上方写着"美破!HAWKS 2024"
但是官网新闻是写TEAM SLOGAN只有「VIVA」四个字(有注音ビバ)
新任的小久保监督对"美"有独特的坚持
"美"とは、目标に挑み続ける情热。
美とは、真挚に努力する姿势。
美とは、期待を背负う覚悟。
美意识は、自己成长の出発点。
辉くピースが一つに集まり、胜利の光へ突き进む。
どんな高い壁も打ち"破"っていこう！
VIVA！HAWKS！
"美"，是持续挑战目标的热情。
美，是真挚努力的姿势。
美，是背负期待的觉悟。
美意识，是自我成长的出发点。
光辉的拼图们合而为一，向胜利之光冲刺。
无论多高的墙壁都击"破"前进吧！
VIVA！HAWKS！
相信小久保监督会带给软银球迷们
一个外在跟内在都符合小久保美学的球季
楽天 いただき！
今年乐天由教练直升监督的今江监督接掌兵符
虽然年轻的今江监督菜味很浓
球员刚经过霸凌事件感觉有点青黄不接
希望微笑猩猩今江监督能整顿球队让球员成长
恢复东北球迷们进场为球队加油的动力
SLOGAN"いただき！"加惊叹号有"这我拿走了!"的意思
いただき的汉字是顶き 也有顶点的含意
"顶端的优胜旗我拿走了!"的意思
(有点像是怪盗基德的预告状?XD)
西武 やる狮かない
今年是松井监督带兵的第二年
SLOGAN是把"やるしかない"的し改成汉字狮
有不要纸上谈兵 努力付诸实行的含意
不要考虑太多 做就对了
鼓励年轻狮群们勇往直前动起来
日本ハム 大航海
虽然"大"谷翔平去了道奇 有原"航"平去了软银
新庄监督在8600多封球迷口号徵选中还是选中了
"大航海"
作为我腿2024的TEAM SLOGAN 至少我腿还有伊藤"大海"~XD
新庄监督在就任监督後的第一次2021球迷感谢祭
就对球迷们说"大家要不要跟我一起上船呀~"XD
这艘满载球迷=宝物的船
在这两年嚐尽辛酸苦涩，确切增强实力的船员<选手、监督教练、Staff>们
已做好准备乘风破浪
不畏滔天巨浪，今年要比其他队伍进行更长久的球季<ㄏㄤˊ ㄏㄞˇ>
在航程中描绘着分享欢喜的瞬间
最终到达那光辉之地
今年新庄监督摘下口罩 留起一道胡子
真的很有史派罗船长的样子哦~XD
快乐的出航啦~Ahoy!XD
明天2/1日职很多队伍就要开始春训了
让我们期待2024球季NPB会有那些球员球队破茧而出散发光芒吧!^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.243.229 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1706696903.A.60F.html
1F：推 liusim: 最近看到新庄自律不佳的八卦…..说在训练营迟到、早退 01/31 18:33
2F：→ liusim: 总教练带头睡过头….. 01/31 18:33
3F：推 megumi1222: 感谢分享 01/31 18:34
4F：推 YuXun2021: 超越自己 创造自己 肯定自己 01/31 18:35
5F：推 waitan: Ahoy 01/31 18:37
6F：推 WeGoStyle: 四楼刘墉？ 01/31 18:39
7F：推 tsujishiori: 冈田彰布说话如果没有字幕真的完全听不懂在讲什麽 01/31 18:44
8F：→ k33536: 够 史壮葛 01/31 19:06
9F：→ river223: 欧力士那个VVVV没有当作WW的意图，只是刚好… 01/31 19:10
10F：→ h1y2c3y2h1: 火腿新庄海贼团 01/31 19:17
11F：推 kashiwa: 那个ほー不是狸猫叫声...朗希那段也有点超译了 01/31 19:19
12F：→ kashiwa: 新庄那个更是无辜，球员自主训练本来他就不用到场啊 01/31 19:20
13F：→ hitokiri: 朗希部分我有注明是我个人的联想 其实没译~XD 01/31 19:28
14F：→ hitokiri: 吉井监督是没有特别提到朗希 但是有说明口号我待会加上 01/31 19:29
※ 编辑: hitokiri (114.36.243.229 台湾), 01/31/2024 19:38:50
15F：推 kashiwa: 吉井通常是被问才会答朗希的事情，他会主动吐槽的是安田X 01/31 19:39
16F：→ kashiwa: D 01/31 19:39
17F：推 nsk: 做一个飞翔的美梦 01/31 19:40
18F：嘘 river223: 超译太多了。 还有ほー是やほー，和ポンタ完全无关。 01/31 19:45
19F：→ hitokiri: 欧牛口号我是复制贴上おりふぉーＷＷ没错哦不是VVVV 01/31 19:48
20F：→ hitokiri: 是两个WW不是四个V 视觉上是跟ほー的"ー"连在一起 01/31 19:49
21F：→ hitokiri: 两个W代表第二次日本一 四个V代表洋联四连霸V4 01/31 19:55
22F：推 Corydoras: 嗯….跟我想的差不多（巨误 01/31 19:56
23F：→ hitokiri: 的确没提到わらわら的部份是我超译抱歉 01/31 19:57
24F：→ river223: 我的意思是指写成那样但没那个意思 01/31 19:59
25F：→ river223: 关连新闻提及WW时完全没有笑的含意 虽然尴尬但就没有 01/31 20:01
26F：→ hitokiri: 本人是腿迷真的对欧牛跟ポンタ之间的历史一知半解对不起 01/31 20:01
27F：→ hitokiri: 不太清楚是先有"おりほー"还是先有ポンタ~XD 01/31 20:02
28F：→ hitokiri: 只知道欧牛赢球或输球以後ポンタ会在推特上贴图~XD 01/31 20:03
29F：推 kashiwa: 输球时的惨叫是まけほー...... 01/31 20:16
我记得有んほー的吧? 都写上去好了
※ 编辑: hitokiri (114.36.243.229 台湾), 01/31/2024 20:19:17
※ 编辑: hitokiri (114.36.243.229 台湾), 01/31/2024 20:29:45
30F：→ river223: まけほー是全球团共通，んほー就真的ポンタ用。 01/31 20:37
31F：推 cobras638: 感谢分享 01/31 21:45
32F：推 Irusu: 中日那个always be a challenger不好吧 永远都是挑战者不就 01/31 22:15
33F：→ Irusu: 永远拿不到冠军.......... 01/31 22:15
34F：推 juicyfruit: 欧牛加油 <3 01/31 22:36