作者nigatsuki (nigatsuki)
看板Baseball
标题Re: [分享] 新庄监督赛後点评
时间Sat Sep 2 21:29:54 2023
补充一些比较详细的内容，有错也请不吝指正。
※ 引述《a5687920 (苦大师)》之铭言：
: ─（试合後自ら）
: 「いい投げ合いでしたけどね。スコアリングポジションに行っての山本くんのギアの上
: げっぷりは、やっぱりさすがでしたね。チャンスは结构あったんですけどね。あと一歩
: っていうところが难しいピッチャーなので。ミスしない方が胜ちかなっていうところで
: 、両方ミスがなかったんですけどね。もしかしたら、伊藤くんの方がピッチングの内容
: としては上回っていたような気もしますね」
: 山本在得点圈有人时的表现令人印象深刻 两边投手都很强 他觉得今天大海略胜一筹
这边记者没有发问，纯粹是新庄说自己的感想：
「真是一场很好的投手战。山本在得点圈上的表现确实非常出色。虽然也是有不少机会，
但都是差那麽一点点。我想这场应该是谁不出错就会赢，虽然到最後两边都没出错就是。
以我的感觉，搞不好投球的内容上来讲伊藤比较好也有可能。」
: ─二回の攻撃时に头を抱えていた
: 「それは言えない。それは秘密」
: Q:第二局时有一个抱头的表情?
: A:这是秘密
: ─作戦の意思疎通がうまくいかなかったか
: 「それは本人には言っておきました」
: Q:是不是战术理解有问题?
: A:我已经跟当事人谈过了
: ─三塁走者か
: 「全员です」
: Q:是三垒跑者?
: A:全部的人
: ─试合中に屋根が闭じた
: 「试合中は初めてじゃないかな。マイナスポイントはないでしょ。屋根が闭まっていた
: 方が守备面は安心感がありますけど。うちのバッターがライナー性の打球を打った时に
: 、どういうふうな球の伸びをするのかなっていうのは、见たいっていう気持ちもありま
: すね。屋根が开いていたときの森くんのライナー性の打球は伸びましたからね。 今日
: はちょっと、いつもの风とはちょっと违ったんですよ。旗の向きが」
: Q:比赛中屋顶关闭了
: A:在正式赛中第一次 但没什麽影响 对防守判断反而会更好
: 今天的风向跟以往不同 从旗子的方向可以看出来
「这应该是在比赛中第一次吧。（关屋顶）这件事没什麽缺点吧。把屋顶关起来以防守来
讲还比较让人安心。不过我也想看看我们的打者在打平飞球时球会怎麽飞啦。因为像森的
平飞球在屋顶打开时就会飞得比较远。看旗子飘的方向，今天风向也跟以往不同啊」
: ─前日から王柏融が山本に合いそうと话していた
: 「タイミング合っていたでしょ？ ボール球もしっかり见极めて、简単に见逃すし。ス
: トレートもちょっとポイント前気味でしっかり引っ张れる。最後（４打席目）は、もう
: 少しでしたけどね。レフトフライ。全然悪くないですよ」
: Q:王柏融从前一天开始就一直在适应山本的投球?
: A:今天很好的辨别好坏球 好球也没放过 能够坚定的打击快速球
: 第四打席也差点就出去了 总体来说表现不错
－昨天就有说过王柏融很适合对付山本
「时机把握得很好对吧？坏球也有精准地看出来。直球也是能跟上，确实地拉回来。
在最後（第四打席）也只差一点。那颗左外野飞球。打得完全不差哦。」
: ─攻撃重视のオーダーだった
: 「外野の守备を见ていたら、意外とボーロンが良い动きしていたので。送球もね。（一
: 回の本塁返球は）もう全然余裕でセーフかなと思っていたら、きわどいボールを投げて
: ね。いけますね」
: Q:今天是偏向进攻的阵容?
: A:王柏融今天的外野守备 动作很灵活 他的传球也不错
: 第一局那个回传球本来以为跑者可以轻松回来 但结果很接近
: ─九回の好机で代打・古川が见逃し三振に倒れた
: 「そりゃ振ってほしいですよ。振ってほしいですけど、いいボールでしたもんね。本人
: が一番、バット出さなきゃいけないと感じたと思うし。见逃し三振をして、これで『次
: は振らないと』ってなると今度は変化球のボール球を振ってしまう。难しいっちゃ难し
: いですよね。その前の空振り２つ。あそこを一発で狙い球绞ってね。おいしい场面だっ
: たので気合が入っていたと思うんですけど。振りすぎじゃないけど、あの速いボールを
: ヘッドの使い方でね。彼もねパンチ力はあるから。まあ简単には打てないと思う。あし
: た、あした！」
: Q:第九局有很好的机会 代打古川站着三振
: A:当然我希望他挥棒 他也应该这样做 但两好球後情况会变得复杂
: 前两次挥棒没打中球 在那个打席中，他应该专注於减少自己的球选项。这
: 是一个很好的机会，所以他只需要稍微调整一下。
: 毕竟，他有很强的击球能力。要打那个球并不容易。明天再战，明天！
「我当然是希望他挥啊。虽然希望他挥，但(对方)球投得也确实很好。我想他自己最清楚
应该要挥棒。但如果因为看球三振而让自己觉得『下次一定要挥棒』，那下次可能就会对
变化球的坏球出手了。说难也真是很难。在前面两次挥空後其实应该要专注在目标球上。
因为是很有看头的场面，我觉得他当下是非常拚的。虽说也不是挥过头，但面对那种速球
时应该是要用球棒头来处理。毕竟他是很有力的打者啊。嘛我想也不是那麽容易打到就是
了。等明天吧，明天！」
---
稍微多翻了一点内容@@
: https://www.doshinsports.com/article_detail/id=11676
: 简单翻译 看能不能有日文好的版友帮忙完整翻译
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.65.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1693661397.A.4EB.html
1F：→ kissung: Good 09/02 21:36
2F：推 batis: 感谢翻译 09/02 21:36
3F：推 octopus4406: 谢谢翻译 09/02 21:37
4F：推 ben1013: 谢谢 09/02 21:37
5F：推 henryhao: 感谢 09/02 21:40
6F：推 Corydoras: 谷川可惜 明天要赢 09/02 21:42
7F：推 ericf129: 感谢翻译 09/02 21:44
8F：推 a5687920: 感谢 09/02 21:44
9F：推 whalelover: "直球也是能跟上 确实的拉回来" 09/02 21:46
10F：推 l5i9hbba: 感谢翻译 09/02 21:48
11F：推 qaz596: "能把直球的击球时机点放在前面，确实的拉打"如何? 09/02 21:48
12F：推 GreedyBian: 推翻译 09/02 21:50
13F：→ whalelover: 直译确实是那样 只是我觉得有点不太口语XD 09/02 21:52
14F：→ intelken: 新庄感觉真的有料，也很适合带这种青黄不接的阵容 09/02 21:52
感谢协助修正，修改完成
※ 编辑: nigatsuki (61.230.65.52 台湾), 09/02/2023 21:55:29
15F：推 leonumber01: 感谢翻译 09/02 21:56
16F：推 YuXun2021: 感谢翻译 09/02 21:59
17F：推 tfe: 赞 09/02 22:01
18F：推 s458963: 推翻译 看起来对大王赞誉有加 09/02 22:04
19F：推 matthew221: 推翻译 09/02 22:10
20F：推 Trystill: BB昨天让伏见打五番也是神调度 今天又让Wang发挥 09/02 22:13
21F：推 tw88: 推 感谢翻译 09/02 22:19
22F：推 VoiDoll99: 这篇翻的比较正确 09/02 23:00
23F：推 justptt978: BB蛮有料的 年轻人也带起成绩了 09/02 23:04
24F：推 darlin002: 推 感谢翻译 09/02 23:07
25F：推 pkajames: 感谢翻译 09/02 23:37
26F：推 SundayRose: 谢谢翻译 09/02 23:51
28F：→ YuXun2021: 暖男BB指导大王 09/03 00:03
29F：推 Leo0923: 感谢翻译 09/03 00:05
30F：推 AnnWow: 新庒比你想的还有料 09/03 00:14
31F：→ ji394tb: BB算很不错的总仔了 09/03 00:17