因为看到上面有些摘要不是很准确， 像是整串第一篇的精要，就有错误理解的部分。 我把乡民最关心的改善方案（原文第9-10页）完整翻译如下，供大家讨论。 --翻译开始-- 改善方案1：更换天然草皮 这个方案将牵涉一项大规模的工程， 需要移除土壤剖面的上方两层， 并用经核准的沙土和小石料进行替换，以提升排水性能。 在进行任何比赛之前，需要换新草皮并让草皮生长。 这需要让夜间温度保持在摄氏18度以上， 直到整个球场的草皮完全改善完成。 （译注：报告中将土壤分成共三层， 报告认为最下方第三层排水目前看来没问题， 所以改善方案只着重修复上方两层土壤） 此选项有两个缺点： i. 在台湾，棒球场用途的沙土，资源稀缺且昂贵， 所以会需要混合多种沙土资源。这增加了改善过程和建设的复杂性。 再加上台湾缺乏专业土壤混合设备和熟悉工程土壤的公司， 这会让整个工程变得非常缓慢和高风险。 ii. 这些年来，我参观了台湾的几家草皮农场， 他们草皮的品质都不适合比赛使用，因此任何重新铺设草皮的尝试， 都需考虑建设时间，确保有足够的时间来建立环境和生长草皮。 iii. 将修正内野红土区。 iv. 需要全面修改自动洒水系统。 v. 将现有球场周边的表层排水系统，替换为经认证的系统。 此外，值得一提的是球场的进出入口有所限制， 所以并无法使用大型的自卸卡车。 这增加了任何大规模球场改进工程的复杂性和时间。 球场只有一个位於中外野的入口。 方案2：更换人工草皮 i. 此方案也会是一个大规模的工程， 同样需要移除土壤上方两层以及草皮， 并用指定的石材进行替换，然後安装新的人工草皮。 这个方案的一个优点是，所需的小石料在台湾有生产， 更容易在当地取得。 这个方案会需要在红土周围和外野围墙边安装混凝土路缘， 以便将人工草皮固定在铺板上。 ii. 此方案的工程时间比方案一来得少， 因为它不需要草皮生长、草皮建立以及工程土壤铺设所需的时间。 这个方案的一个缺点是，夏季月份时，球场的表面温度可能非常高， 所以最好寻找能提供散热填充材料的制造商。 这种散热材料与更常使用的橡胶填充材料相比， 可以显着降低表面温度。 iii. 将修正内野红土区。 vi. 将现有球场的表层排水系统，替换为经认证的系统。 v. 自动洒水器的需求较少，不需要对现有洒水系统进行太多修改。 （方案3）部分修改方案 -- 沙土通道排水方案： a. 这个方案在排水性能方面，能让目前球场的状况有所提升， 但比不上前两个完全改善的方案。 这个选项将使用6英寸宽的开槽机， 来移除球场土壤的最上层，并使用工程沙土进行替换。 b. 排水设备的间距，将安装在7至10英尺的间距上， 具体取决於沙土的测试结果。 c. 相对於完全改善球场的方案，这个选项所需的沙土数量大幅减少。 d.将修正内野红土区。 e. 需要对现有的洒水系统进行广泛修改。 f. 需要额外的沙土来对球场进行大量的施肥和铺设，以改善表面土壤条件。 g. 修复开放的沟槽线痕迹，将会需要时间以及草皮铺设，来让草生长。 h. 沟槽线将会需要持续维护，因为沟槽线可能会因为沉降作用而变得明显。 i. 需要注意的是，在炎热的夏季月份中， 当草皮因通风不良或营养不足而受热流刺激时，沟槽线可能会显露出来。 --翻译结束-- 个人心得： 看起来BrightView最不推荐第一个方案， 也直说台湾没有他们认为合格的草皮和土壤厂商。 所以或者是使用人工草皮，或者只能部分修复... 是大联盟标准太高，还是亚热带国家就是真的很难找到好的棒球场草皮？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.135.191 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1692887978.A.F15.html ※ 编辑: damnations (118.167.135.191 台湾), 08/24/2023 22:39:47 ※ 编辑: damnations (118.167.135.191 台湾), 08/24/2023 22:40:32