作者ryanl ( )
看板Baseball
标题Re: [分享] 达比修：大谷打击练习时 村上一脸愤怒
时间Thu Mar 16 06:31:54 2023
※ 引述《Chaolove (Chao)》之铭言：
: 哇靠你记者喔？翻译只翻前面1/10後面又补充了一堆怎没翻一下？
: 以上的对话我自己的理解是这样
: 1.达尔很推崇营养补充品跟训练，可能常常推荐给後辈(?
: 2.不是村上大谷不问去问达尔干麽，是达尔观察到村上的心理变化跑去主动关心的
: 3.至於为什麽不直接去问大谷，我觉得原因可能很多，可能达尔给後辈的感觉就是一个
: 乐於分享而且可以谘询各种问题的前辈而大谷可能不是。
: 两个人现在都是日本球界的天花板，一个人是你不来问他就不鸟你，一个人是会主动关心
: 如果你是一个超级菜鸡你会天天黏着谁问问题呢。
: 当然以上只是脑补。至於村上到底是眼红还怎样每个人看完的想法都不一样，
: 只是提供比较完整的资讯。
你也记者喔?
达尔当然是讲他自己看到遇到的, 怎麽就脑补到大谷的部份去了,
人家没讲的不要自己脑补好吗?
日本现在也遇到跟台湾一直以来差不多的问题,
包括代表队, 自主训练, 各队选手间的交流越来越多,
选手间的交情跨越球团, 清板凳的场面越来越不精彩了.
像下面上田刚史去拍川端慎吾、中村悠平、山田哲人的季前自主训练中,
就明显有湾星的选手也在一起自主训练.
https://youtu.be/Qh-g4vFdDK0
至於村上宗隆, 他是青木宣亲那一挂的.
青木在大联盟好歹也混了六年, 758场出赛, 3044个打席,
是比较成功输出的日本野手.
每年都一起自主训练的小弟, 村上也不是那种没有接受到
什麽大联盟系统先进观念的菜鸡啦.
https://youtu.be/XRvVOsf6Les
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.40.192 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1678919516.A.682.html
1F：→ Chaolove: 对呀我就是脑补啊 我自己不是都讲了 03/16 06:36
2F：→ Chaolove: 村上的训练模式我也是100%转达达尔的话没有加油添醋 03/16 06:37
你说人家记者断章取义, 结果你自己翻完後也跟记者一样开始脑补写小说,
要补充就单纯补充就好, 不要多写一些有的没的自己脑补的东西.
*我不是在说你翻译的部分脑补, 所以回文时翻译的部分我没有引用.
日本压缩机那种用法也没什麽, 我自己翻在板上的也很常用台式梗
去代替原文里的日式梗, 那样会更容易让看的人理解.
3F：→ WasJohnWall: 村民长这麽快青木功劳是最大的 03/16 06:39
4F：→ b99202071: 比较意外肉体训练达比修说不够 央联不意外？ 03/16 06:40
※ 编辑: ryanl (61.227.40.192 台湾), 03/16/2023 06:46:12
5F：→ WasJohnWall: 这样算好事吧？ 代表开发空间更大 03/16 06:45
6F：推 b99202071: 他讲佐佐木的地方就说佐佐木有拼命在吃 03/16 06:45
※ 编辑: ryanl (61.227.40.192 台湾), 03/16/2023 06:49:21
7F：推 Chaolove: 我脑补的部分 算我错 03/16 06:48
8F：推 Chaolove: 回应*的点 我知道 谢谢你 03/16 07:02
9F：推 Anakin: 大谷要自觉一点，自己在做打击练习的同时要注意後辈的表情 03/16 07:18
10F：→ Anakin: 主动关心，不要等过太久才关心，还要昭告天下 03/16 07:18
11F：推 dkl1027: 你这篇也是脑补吧 03/16 07:27
12F：嘘 Ned1107: 脑补 03/16 08:22
蛤? 我脑补了什麽?
跨球团选手交情导致乱斗越来越不容易发生, 这是众多OB不论是上节目或拍Youtube
在谈到乱斗场面时, 说到近年乱斗变少的原因欸, 不是我自己脑补的.
然後我讲到这个是要说明现在选手跨越球团间的交流很多,
连自主训练都是跨球团选手一起在进行的, 选手间互相交流只会比大家想的还多而已.
至於村上是青木挂更是很出名的事情了, 我也贴出同样青木挂的上田请他们对谈的影片.
13F：嘘 pigman1331: 脑补和实际翻译分开没什麽问题，记者把虚实结合误导才 03/16 08:24
14F：→ pigman1331: 是问题 03/16 08:24
说人家像记者一样断章取义, 结果把完整对话补充翻译完後,
也像记者一样在同篇文章里脑补写小说, 这还不是问题?
这跟记者最会的用引号之类的引述当事者的话,
然後引述完之後下面就是自己开始脑补写小说一模一样阿.
※ 编辑: ryanl (61.227.40.192 台湾), 03/16/2023 08:38:23
15F：嘘 goury: 记者不会在报导内注明「以下为脑补」，现在人逻辑真惨 03/16 13:21