作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
标题[分享] 大谷翔平3/12英雄访问翻译
时间Sun Mar 12 21:52:05 2023
大家安安
相隔不到几天
马上又有大谷在日本的英雄访问！
一样，
目前手边还没有影片只是用刚刚的直播倒带来听
若有影片再补上
有误也烦请指正
感谢！
以下正文
问：
日本球迷引颈企盼的首支全垒打出炉了，手感如何呢？
答：
是重要的先驰得点，想着要赶快敲出一发，结果是只很棒的全垒打。
问：
第一局在得点圈机会站上打席，当时想着什麽呢？
答：
突然便有了得分机会，首先想着要串连，结果打击的角度很棒所以出去了。
问：
大谷选手在打击出去後，在打击区站着观望了球的去向一阵子，当时在想什麽呢？
答：
拉打的球最近飞得不太好，久违地打了颗好球，实在是很棒的景色。
问：
大谷选手至今在火腿队以及大联盟敲出无数发全垒打，
在WBC开轰有留下什麽特别的印象吗？
答：
这是从小就梦想着的，也真的很想要快点打出去，总算成功开轰，
会继续努力在下一场比赛也炸裂。
问：
今天比赛第一棒的Nootbaar选手和第二棒的近藤选手制造了很棒的得分机会，
怎麽看待这两位的存在呢？
答：
几乎每次站上打席垒上都有人，我的工作就是把他们送回来。
问：
大谷选手在这四场
打击率五成，全垒打一发，打点八分，上垒率接近七成。
对於自己的打击手感感受如何呢？
答：
这里有着各种不同的投手，能遇到很多类型，所以站上打席也相当愉快，
更持续了很棒的打击状态，明天以後也会好好挑整面对下一场比赛。
问：
如何看待日本打线，这些同伴的存在？
答：
不管从哪棒都能取分，投手也相当难缠，不断上演精彩的比赛。
将来还会遇上更多强大的队伍，我也会绷紧精神继续努力。
问：
最後，日本武士日连胜，观众的欢声也越感增强，
大谷选手是否满足於今天东京巨蛋球迷的欢声呢？
答：
还可以啦（まぁまぁでした）
问：
最後请代表球队讲讲接下来面对八强的抱负。
答：
虽然会隔几天，但我们也会持续努力加油以优胜为目标迈进！
今天大谷依旧强
一点题外话
话说这次的票我只有抢到3/16那场
开赛前虽然知道台湾战力相对弱
但还是偷偷地期待能看到台日大战
没想到昨天却出现了台湾能够首位晋级的可能性
想到那样就无法现场看到台日大战还感到一则以喜一则以忧
可惜梦终究要醒
只能说这次台湾的表现太出乎意料
才更加令人失落
回到正题
也恭喜日本队四连胜！（虽然不意外啦XD
为了庆祝台湾有好表现，日本也一切顺利
发点小钱
每楼10p发到100楼
重复者顺延一位，礼拜二晚上发
--
觉得日职平常的访问都太无聊？
来看看乐天的岛内语录吧
第一弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 154.47.23.119 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1678629128.A.D22.html
推 kcbill: まあまあでしたー 03/12 21:52
推 qaz31: 推 03/12 21:53
推 goodandy: 推日本好强，台湾可惜了 03/12 21:53
推 stupidhi: 推 03/12 21:53
推 hitomi47: 推 03/12 21:53
推 johnny58534: 推 03/12 21:53
推 MrSatan: 还可以啦 03/12 21:53
推 ronbaker: 推 03/12 21:53
推 satoranbo: 大谷真的强 03/12 21:53
推 Im22Yo: 推，日本加油～ 03/12 21:53
推 puppy5271: 推 03/12 21:54
推 cuteSquirrel: 可爱 03/12 21:54
推 lebee: 大谷！ 03/12 21:54
推 jiaxie: 笑死还可以啦 03/12 21:54
推 lunasiao: 笑死 03/12 21:54
推 jjooee1428: 还好而已 03/12 21:54
推 phoebe092601: 推 03/12 21:54
推 weber86212: 推 03/12 21:54
推 edhuang: 急着来一发的翔平 03/12 21:54
推 SeTeVen: 推 03/12 21:54
推 sim34: 谢谢翻译 03/12 21:54
推 lafeelbarth: 村上:我上来时垒上也满满的人 03/12 21:55
推 b258963147: 还好而已www 03/12 21:55
推 woodjack: 推 03/12 21:55
推 Beamslee: 感谢翻译 03/12 21:55
推 st1027: 推 03/12 21:55
推 wi90527: 推 03/12 21:55
推 yuechen: 推大谷 03/12 21:55
推 bboxbear: 推推 03/12 21:55
推 brg17: 推 03/12 21:55
推 Messi100: 推 03/12 21:55
推 ha0118: 推 03/12 21:55
推 FunXin: 这访问不专业，应该问一下你觉得後面保护你的村民怎样 03/12 21:55
推 teremy: 大谷继续带来惊喜吧! 03/12 21:56
推 q052840616: 推 03/12 21:56
推 nunzio: 推 03/12 21:56
推 amigowei: 好 加油 03/12 21:56
推 fnwang: 推 03/12 21:56
推 Q12345Q: 几乎每次站上打席垒上都有人，我的工作就是把他们送回来 03/12 21:56
推 testlab: 推翻译 03/12 21:56
推 Corydoras: 推推 03/12 21:56
推 mashmabo: 我听过了 还好而已 03/12 21:56
推 fish0119: 推 03/12 21:56
推 Coolvvg: 推 03/12 21:56
1F：→ Q12345Q: 村上:我都把自己送回休息室QQ 03/12 21:56
推 bunabbey: 推推 03/12 21:56
推 cityman9999: 推一个 03/12 21:57
推 jasmine1020: 推 03/12 21:57
2F：→ Corydoras: 觉得前几棒表现太好 让村上压力山大 03/12 21:57
推 Kyosuke: 感谢翻译, 不用P币谢谢 03/12 21:57
推 kensukeshu: 推 03/12 21:57
推 AKB5566: 推 03/12 21:57
推 ucclaugh: 推！谢谢翻译 03/12 21:57
推 ocean0913: 推 03/12 21:57
推 intefish: 推 03/12 21:58
推 godofrs: 推 03/12 21:58
推 greenpink: 推 03/12 21:58
推 w6422613: 大谷说什麽话都好可爱喔 03/12 21:58
推 sixsix666: 感谢翻译，有买到票好羡慕QQ 03/12 21:58
推 suir: 推，谢谢翻译 03/12 21:58
推 yaida: 推 03/12 21:58
推 donzdonzjump: 推推 03/12 21:58
推 AisinGioro: 他好像很爱讲这个 昨天说佐佐木投球也是这样 03/12 21:58
推 night30231: 推翻译 03/12 21:59
推 yiii1234: 推 03/12 21:59
→ jay0215: 几乎每次站上打席垒上都有人，我的工作就是把他们送回来 03/12 21:59
推 tomx: 大谷金孙まぁまぁ号 03/12 21:59
推 iami1984: 推 03/12 21:59
推 bullce: 推 03/12 21:59
推 kimicino: 推 03/12 21:59
3F：→ jay0215: 。 赞啦！有这种神级队友超级安心 03/12 21:59
推 visviva: 感恩 03/12 21:59
4F：推 Coolvvg: 推 03/12 21:59
推 a0952136637: 大谷真的好宝好可爱~ 03/12 21:59
推 jarvis652: O 03/12 21:59
推 chrisxs: 恭喜日本 03/12 21:59
推 fourplusone: 推 03/12 22:00
推 what62651: 推 03/12 22:00
推 kalousu5685: 村上：我都把自己送回去QQ 03/12 22:00
推 DeaGoo: 推 03/12 22:00
推 sam89926: 推 03/12 22:00
推 garyblue301: 推 03/12 22:00
推 rainstop1205: 推 03/12 22:00
推 reincarnate: 推个大谷 也偷推山本XDDD 03/12 22:00
5F：→ jay0215: 大谷：大家陪我一起打棒球～好开心(σ′▽‵)′▽‵)σ 03/12 22:00
推 Kelsier27: 推 03/12 22:01
推 yonggan: 推态度 03/12 22:01
推 taiwan1988: 推 03/12 22:01
推 hsgreent: まぁまぁ号XDD 感谢翻译 03/12 22:01
6F：推 Coolvvg: 推 03/12 22:01
推 N236MJ: 推 03/12 22:02
推 pinky841118: 感谢翻译！大谷真的超可爱啊 03/12 22:02
推 dw1293: 还好而已啦 笑死推 03/12 22:02
推 yen03: 推推 03/12 22:02
推 jsai: 推 03/12 22:02
推 chemberlain: 推推 03/12 22:02
→ z030060374: 很棒 还好啦 真是太好了 你小西瓜？ 03/12 22:02
推 nanoshooter: 推 03/12 22:03
推 homerunball: 高中生无时无刻都想来一发 03/12 22:03
推 jsstarlight: 推 谢谢翻译分享 03/12 22:03
推 festar0099: 推 03/12 22:03
推 ss59418ss: 昨天留言给佐佐木：まあまあやるやん 03/12 22:03
推 ShockG: 还好而已 03/12 22:04
推 peiqua: 推爆 03/12 22:04
推 FANDAGG: 推 03/12 22:04
推 JIYUI: https://tinyurl.com/3jrrtu2c 03/12 22:05
＠ 以上红底标记100位，每人10P(税前)发送完成! by AutoGiveP 2.11
7F：→ JIYUI: 网友侧录访问影片 大谷笑死 03/12 22:05
8F：推 wtfconk: 问:大谷选手打击出去望着球在想甚麽? 03/12 22:05
9F：→ wtfconk: 大谷:…我在想…宵夜要吃什麽? 03/12 22:05
10F：推 samshiue: 推 03/12 22:05
11F：推 HappyGoodDay: 推 03/12 22:05
12F：推 Bluetrees: 大谷又强又可爱啊 03/12 22:08
13F：推 mosap: 又强又谦虚真的是神 03/12 22:09
14F：推 flowerabby01: 可爱 03/12 22:09
15F：推 flora60626: 推 03/12 22:10
16F：推 Lys0727: 推 03/12 22:10
17F：推 graceooof: 推 03/12 22:10
18F：推 f204137: 实在是很棒的景色XD 03/12 22:11
19F：推 kenfun: 推 03/12 22:11
20F：推 homepark: 推 03/12 22:14
21F：推 thangthang: 感谢翻译 03/12 22:15
22F：→ GABA: 四场比赛起码遇到几次满垒? 03/12 22:16
23F：推 pulululu: 笑死 还可以啦 03/12 22:17
24F：推 kakashi71: 推 大谷在日本队真的超开心的感觉 03/12 22:17
25F：→ ten0227: 推 03/12 22:18
26F：推 yutan0802: 大谷：不够大声 03/12 22:19
27F：推 sally09287: 推 03/12 22:19
28F：推 f12688: 推 笑死 03/12 22:20
29F：推 twtpcsilence: 推 03/12 22:21
30F：推 st930702: 推 大谷 03/12 22:22
31F：推 BEfangJ: 推 03/12 22:23
32F：推 ycsheaven: 推大谷 03/12 22:24
33F：推 tetsuko691: 推 03/12 22:25
34F：推 chuchulu: 推 03/12 22:29
35F：推 batis: 接下来就帮日本加油了 03/12 22:30
36F：推 MaRin0725: 钱 03/12 22:31
37F：推 eiki787: 推 03/12 22:32
38F：推 dcdc: 推! 03/12 22:33
39F：推 narashino: 推 03/12 22:36
40F：推 karen8020: 我的工作就是把他们送回来，帅炸 03/12 22:44
41F：推 tammy03: 感谢翻译 03/12 22:45
42F：推 n613011: 帅一波 03/12 22:51
43F：推 joker00507: 这队日本队应该可以打到世界大赛吧 03/12 22:54
44F：推 star1342: 还可以啦XD 笑死 03/12 22:54
45F：推 herisson: 感谢翻译，傲娇翔平S观众Xd 03/12 22:59
46F：推 zx246800tw: 都在日本队了，不来句"真是太好了"？ 03/12 23:04
47F：推 riripon: 推 还好而已 03/12 23:08
48F：推 kymcocmh: 推 03/12 23:10
49F：推 Paulinechang: 还可以啦XDDD 03/12 23:11
50F：推 susanj3346: 中二爆棚的男孩XDD 03/12 23:19
51F：推 hank25790803: 感谢翻译 03/12 23:27
52F：推 kobe2408: 推 感谢翻译 03/12 23:40
53F：推 pennyhsieh: 谢谢翻译，看到大谷心情都会变好 03/13 00:36
54F：推 juicyfruit: 还可以啦 03/13 00:56
55F：推 ae2622: 还可以啦XD 对观众要求好高 03/13 01:53
56F：推 lingling0000: 大谷好严格 03/13 02:21
57F：推 vivi777: 真的看大谷心情会好一点== 03/13 07:03
※ 编辑: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/14/2023 23:38:45