作者ray21chan (费玉清宫幸太郎)
看板Baseball
标题Re: [分享] 田鸿魁主播-洋将不要再取中文名了
时间Sun Dec 4 22:01:17 2022
※ 引述《tony900735 (安西街教练)》之铭言：
: 田鸿魁脸书
: https://cutt.ly/v1Hd8Ie
: 让我来解救哪些头快爆炸的行销人员吧
: 这些来来去去的洋将，不妨就叫他们本名吧，不要再取中文名了（职棒、职篮都一样）
: 名字是属於他个人的，不是属於球团的
: 就跟过去每次转播日本、韩国球员一定要找到汉字译名一样，哪天碰到国外朋友，聊起
某
: 球员对方都不知道你在说什麽
: 入境随俗没这麽神圣啦
: 心得附注：
: 洋将、外国职棒选手，甚至是一般报导里提到外国人很多都会硬塞一个中文名字，这点
我
: 也觉得不大好，应该要以原文名呈现比较好。
前段我觉得魁哥讲的没什麽问题，但日本和韩国这段真的满怪的，不太明白魁哥想表达的
意思是什麽。
日韩其实都是汉字文化圈，即便韩国现在以谚文为主，但身份证上还是会写汉字名，之前
韩国的朋友就有说过，他们年轻一代能够流畅写出来的汉字大概就七个字，分别是「大、
韩、民、国」与自己的汉字名，因为汉名能够表达父母替儿女命名时对未来的期许，所以
要替韩国球员要音译其实我认为没问题。
日本就不用说了，现在大部分人名字都还是使用汉字，除非是混血儿又或是新移民，不然
大多还是纯汉字，那既然都是汉字如果有汉音干嘛不直接译，难道大谷翔平我们要改念「
欧塔尼休嘿」又或是「Otani Shohei」 吗，这根本就本末倒置了。
另外，我认同魁哥说的，不要乱取谐音了，真的很烂也不尊重洋将，要念原音也不是不行
，但这样看不懂英文听不懂英文的人会很吃亏，像我家长辈喜欢看棒球篮球，但他就不会
念外籍球员英文本名，也不是每个球员的名字都看得懂，不是每个人的教育程度都能让他
了解每位球员的本名，所以我还是认为正确音译即可，像Mike就翻麦可，Allen就翻艾伦
。
某方面来说，本土联赛还要原音念出洋将本名，也是种後殖民的再现。毕竟日本、韩国仍
然会用片假名与谚文来替洋将音译。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.244.123 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1670162479.A.16D.html
1F：→ Fitzwilliam: 韩国现在似乎连身分证都不加注汉字了？ 12/04 22:07
2F：推 mstar: 其实日本人名字真的该照日文发音来翻译，台湾跟中国都按中 12/04 22:08
3F：→ mstar: 文发音来念根本错误。 12/04 22:08
4F：推 CCWck: 你要台湾人看着铃木念Suzuki 更难啊。MLB 一堆中南美洲球 12/04 22:18
5F：→ CCWck: 员的名字用英美式发音业不是原音，最有名的就Jose Posada 12/04 22:18
6F：→ CCWck: ，连美国人都一堆念ㄐㄧㄡˋㄙˇ的 12/04 22:18
7F：嘘 Notif520: 楼上 是Jorge Posada 把名字打对 12/04 22:20
8F：推 yellowdoll: 普萨达不是叫Jorge吗？ 12/04 22:20
9F：推 Arens5566: 英文烂是他自己的问题，管他那麽多 12/04 22:26
10F：→ KGarnett05: 如果全用原名更好推广早用原名了，这是商业当然联盟会 12/04 22:28
11F：→ KGarnett05: 用有利认识推广的方式 12/04 22:29
12F：→ rainjuly: 为什麽mike叫麦可是正确翻译不是乱取谐音？ 12/04 22:30
13F：→ rainjuly: 就因为麦可是古人取的？ 12/04 22:32
14F：嘘 yuetsu: 你说正确就正确？ 谁来定义正确？ 12/04 22:32
15F：推 chuegou: 支持推文 像是贾西/凯撒 12/04 22:35
16F：→ Fitzwilliam: 我要求很低，不要拿农药或产品名称硬套就好 12/04 22:43
17F：→ Fitzwilliam: 什麽安收多神真水、阿Q卤蛋的，就留在上个世纪吧 12/04 22:43
18F：→ pounil: 外国人不会念中文也是他的问题 请支持旅外球员打中文 12/04 22:43
19F：→ pounil: 最好要求外国人念中文名字念得正确发音 12/04 22:45
20F：推 wpd: 标准化不就26那套 有m就要姆 有r就要尔 有s就要一个斯 12/04 22:46
21F：→ wpd: 贝克汉姆 罗纳尔多 这样你确定有比较"正确" ?? 12/04 22:48
22F：推 rick770423: 音译这种东西本来就没有正确的范本 所以你要取中文名 12/04 22:49
23F：→ rick770423: 当登登录名我觉得很ok不要偏离洋将原本的名字发音就 12/04 22:49
24F：→ rick770423: 好 剩下的就看命名者的良心了 12/04 22:49
25F：→ pounil: 陈伟殷 美国人念发音都两个字错了 12/04 22:51
26F：推 KGarnett05: 最重要就跟球员沟通过有什麽含意也都解释清楚，本人理 12/04 22:51
27F：→ pounil: 你认为有尊重他国球员吗?? 12/04 22:51
28F：→ KGarnett05: 解接受那哪有什麽问题，就像过去也有球员还会练习签中 12/04 22:52
29F：推 bjwashington: 楼上CC黑白讲 最好有美国人不知道Jose要念吼谁 而去 12/04 22:52
30F：→ bjwashington: 连人家名字都记错 12/04 22:52
31F：→ bjwashington: *且 12/04 22:53
32F：→ KGarnett05: 文名，那到底有什麽问题 12/04 22:53
33F：推 pounil: 不要有一些奇怪的中文名就好 其他本来就是入境随俗 12/04 22:53
34F：→ pounil: 神真水 鱼贝精这种 我是不太相信有沟通啦 12/04 22:55
35F：→ KGarnett05: 远古时期的和现在是两回事了 12/04 22:57
36F：推 onizuka: 遮化臣 12/04 22:58
37F：推 rick770423: 陈伟殷那个发音没问题啊 你护照上面的英文名就这样写 12/04 22:58
38F：→ rick770423: 了 老外当然这样念啊wwwww 12/04 22:58
39F：→ rainjuly: 护照上面那个chen是罗马拼音 不是英文 12/04 22:59
40F：→ rainjuly: 你哪天遇到法国人也可以坚持用英文叫他的名字 然後跟他 12/04 23:01
41F：→ rainjuly: 说是他自己字母要写跟英文一样 12/04 23:01
42F：推 wpd: Jose不一定是吼谁 最好美国人都会知道哪个是吼谁 哪个是九谁 12/04 23:04
43F：推 tommy123310: 你有问过mike意愿？凭什麽麦可就叫正确 12/04 23:08
44F：推 lions402: 穆里尼奥:我是玖谁 大家都念错= = 12/04 23:12
45F：推 Ronniecf: 日韩虽然有汉字 但人家名字就不是念汉字音阿 12/04 23:25
46F：→ suzhou: 韩国90年代民主化後 很多小孩出生连汉字名都不用了 12/04 23:27
47F：→ suzhou: 我就问 韩华终结者 郑wooram 到底需不需要硬给他汉字名？ 12/04 23:28
48F：→ Fitzwilliam: Wooram是韩语字吗？像Hana、Haneul之类的？ 12/04 23:29
49F：→ Fitzwilliam: 韩语字取名我有点不知道该音译还是意译 12/04 23:30
50F：嘘 an123456781: Mike念麦可也只是你习惯了 实际上也是谐音阿 12/04 23:30
51F：推 Ronniecf: 大谷叫自己ohtani而不是大谷 12/04 23:30
52F：推 suzhou: Wooram它就是没汉字的名 12/04 23:31
53F：→ suzhou: Hana Haneul 也是谚文（表意） 12/04 23:32
54F：→ suzhou: 谚文的 “一” “天” 难道硬要给一个汉字名硬翻？ 12/04 23:33
55F：→ Fitzwilliam: Hana是一个，Haneul是天空，意译我只知道这样 12/04 23:33
56F：→ suzhou: 但那是指物时 拿来讲人名硬叫 金一？ 金Hana?金汉娜？ 12/04 23:35
57F：→ Fitzwilliam: 偏偏现在愈来愈多韩国人取这样的谚文名...... 12/04 23:36
58F：→ suzhou: 没有不好啊 那代表他们对於自己的文字认同在强化中 12/04 23:37
59F：→ suzhou: 而且还有不少基督徒 直接用圣经里的名字 也没汉字XD 12/04 23:39
60F：→ suzhou: 光中文的圣经翻译就好几种版本 要用哪个名 版本都不同 12/04 23:40
61F：→ suzhou: 话说 台语的耶稣 当初怎麽念成 牙蒐？ 12/04 23:41
62F：嘘 amos30627: 大谷本来就该念ohtani shohei 12/04 23:42
63F：→ Fitzwilliam: 对耶，也看过韩国人取三四个字的圣经名 12/04 23:42
64F：推 nsk: 耶ia丶稣soo 12/04 23:53
65F：推 GenjiEd: shohei ohtani要就用日语发音 照他的逻辑 12/04 23:54
66F：→ GenjiEd: 中南美洲来的洋将请大家用西班牙语发音谢谢 12/04 23:55
67F：→ amos30627: 你遇到大谷会叫ㄉㄚˋㄍㄨˇ还是ohtani 很简单逻辑 12/04 23:57
68F：→ Ailin: 说真的，每次在电视上看在日本举办的国际赛，最痛苦的就是 12/05 00:05
69F：→ Ailin: 看球员的字卡，都给你写英文，熟一点的念出来就知道是谁， 12/05 00:05
70F：→ Ailin: 不太熟的都还要去google，每次都希望何不直接把日本国内播 12/05 00:05
71F：→ Ailin: 放的字卡版本原封不动的在台湾国内播放就好呢 12/05 00:05
72F：推 cucu1126: 基本上很多人看日文名拼音很常念错 12/05 00:33
73F：→ KGarnett05: 大谷知名度够高、Ohtani也算好念，根本无法套在所有球 12/05 00:35
74F：推 lylu: 叫大谷也行吧 日本人也不会叫诸葛亮是ジュウゴーァリヤーン 12/05 00:37
75F：→ KGarnett05: 员上面，洋将有一个中文名更方便记忆推广就是事实，不 12/05 00:37
76F：→ KGarnett05: 用说自己不需要，面向的不是一个人而是所有潜在球迷 12/05 00:38
77F：推 Fitzwilliam: 日本人叫诸葛亮Shogatsu-Yryo 12/05 00:40
78F：推 AAA891216: 在国外的话 写是一回事 发音是一回事 12/05 01:05
79F：→ AAA891216: 如果是大谷翔平的例子的话 写应该还是用大谷翔平 但新 12/05 01:08
80F：→ AAA891216: 闻台上讨论 可以优先讲欧塔尼 当面怎麽叫人家 新闻台 12/05 01:08
81F：→ AAA891216: 上讨论就该怎麽叫他 12/05 01:08
82F：推 AAA891216: 在国外如果用英文字母去念别人西班牙名字 很不礼貌 12/05 01:11
83F：→ Fitzwilliam: *Shogatsu-ryo 12/05 01:11
84F：→ slimfat0202: 美国人谁念後死？San Jose 就是San Jose ，麦乱共 12/05 01:14
85F：嘘 ChenXY: 我就是讲Ichiro、Ohtani sàng 岛民用华文是被威权强迫的 12/05 01:40
86F：推 Anikk: 说到大韩民国，韩国人的世界盃加油口号是不是有? 12/05 01:57
87F：→ Anikk: 总觉得好像是中文，但是又不确定 12/05 01:58
88F：→ Fitzwilliam: 发音是很接近汉字没错 12/05 01:59
89F：推 AAA891216: San Jose 是念胜後思没错啊 0.0 12/05 02:30
90F：→ AAA891216: 或是厚Ze 12/05 02:31
91F：→ AAA891216: 现在越来越强调播报员也要用西班牙发音念中南美洲选手 12/05 02:33
92F：→ AAA891216: 的名字了 用英文去念会被纠正吧！ 12/05 02:33
93F：推 rain0212: 威权个头不然台湾自己的台语是有比较多人会讲吗，讲回 12/05 02:52
94F：→ rain0212: 来音译麻烦的是一定不可能每个都能直翻的，然後韩文我 12/05 02:52
95F：→ rain0212: 觉得有部分跟台语比较像 12/05 02:52
96F：→ Fitzwilliam: 例如时间，韩语是shi-gan 12/05 02:53
97F：推 rain0212: 真的很多很相似的音，至於为什麽就没去研究了XD 12/05 02:56
98F：推 hsnut27: 前阵子才知道José的西语葡语念法不一样 12/05 03:04
99F：→ hsnut27: 但美国似乎大部分是西班牙语念法 12/05 03:05
100F：推 k5253XLMz: 对很多外国人来说念错名字没关系 但他们肯定会纠正 12/05 03:17
101F：→ k5253XLMz: 另大谷念欧塔尼确实比较好 就像帮魔兽加油喊霍华德人 12/05 03:18
102F：→ k5253XLMz: 家根本听不懂 12/05 03:18
103F：推 wei33huang: 葡萄牙文跟西班牙文的J发音就不同 12/05 03:18
104F：→ wei33huang: 所以的确不是看到一个名字就一定知道怎麽念 12/05 03:19
105F：→ wei33huang: 回楼上 韩国在世足喊的是大韩民国的韩文 跟中文真的满 12/05 03:19
106F：→ wei33huang: 像XD 12/05 03:19
107F：推 typewang: Allen为什麽不翻译成缘投？Mike不翻译成麦克风？ 12/05 03:23
108F：推 typewang: 明明就在台湾，为什麽楼上有些人要写南蛮语？ 12/05 03:25
109F：→ typewang: 好好写繁体字不行吗 12/05 03:25
110F：推 seimo: 霍华德是Howard自己选的XD 应该多少会知道lol 12/05 08:00
111F：推 jintianxua: 音相近就可以，哈金斯翻豪劲其实也没大问题 12/05 08:10
112F：嘘 sincere77: 先定义何谓「正确音译」 12/05 08:25
113F：→ sincere77: 你喜欢就是正确的吗 12/05 08:26
114F：→ freddy50301: .正确音译就是纯音译不要再特别弄谐音梗== 12/05 10:07
115F：→ OhmoriHarumi: 中文同音字那麽多，何来所谓的纯音译？ 12/05 10:28
116F：→ OhmoriHarumi: Mike翻麦克、迈可、卖客，哪一个不是纯音译？ 12/05 10:29
117F：推 takamiku: tiger woods也是叫老虎伍兹 mike trout也是称作鳟鱼 你 12/05 10:44
118F：→ takamiku: 各位哪里有在尊重当事人 12/05 10:44
119F：推 laserguy: 自己要怎麽叫是自己的事，但在对本人的时候还是要叫本人 12/05 10:51
120F：→ laserguy: 听得懂的，这就是尊重 12/05 10:51
121F：推 ludoren: 霍华德他本人就在那边喊了,最好他会不知道 12/05 10:52
122F：→ laserguy: 球员登记的名字，跟原生发音完全偏离，就是不尊重 12/05 10:52
123F：→ chdc: 魔兽那是自己挑的 谁不拿拿本人知道的来讲XD 12/05 11:27
124F：嘘 ChenXY: 南蛮语是sánn-siâu?台文在这块土地上的历史比ROC久远啦! 12/05 11:57
125F：嘘 ChenXY: 75%族语为台语族群就是被外来威权政权割舌头才不会讲台语 12/05 12:00
126F：→ ChenXY: 此况也适用其他本土语言 某rain无历史概念还敢护航威权啊 12/05 12:02
127F：推 AllenHuang: 为什麽台湾人看到汉字就一定要用中文念啊？ 12/05 12:37
128F：→ AllenHuang: 不然自制一个大谷翔平的球衣然後後面拼成DAGU好了 12/05 12:40
129F：推 hurompton: 把洋将中文名字当作艺名看待，名号响亮记忆点高就好了! 12/05 14:01
130F：推 jimmy508: 韩国愈来愈多人用纯韩文当名字，纯韩文就是没汉字，没知 12/05 14:54
131F：→ jimmy508: 识就不要大声 12/05 14:54
132F：推 mewcity: DAGU XIANGPING 12/05 15:50
133F：→ mewcity: 先要求本土球衣去掉那可笑的缩写英文吧 12/05 15:51
134F：→ Ailin: 日本人看到你的中文名字也是有可能会用他们的日文发音念出 12/06 12:13
135F：→ Ailin: 来 12/06 12:13