【MLB】これぞ『なおエ』の极み！トラウト、大谷翔平のアベック弾が出ても…冲撃の 结末にもうファンは惊かない 【MLB】这就是「直江」的极致！Trout、大谷翔平接连开轰…冲击性的结果却令球迷不 意外 ◇日本时间９日　オリオールズ５x─４エンゼルス（オリオール・パーク） ◇日本时间９日 金莺5:4胜天使(金莺球场) 昨年に続き、またこのワードがネット上をにぎわせた。トラウト、大谷翔平の本塁打な どで２点リードとした９回。守护神イグレシアスがなんと２死走者なしから４连打を浴 びてサヨナラ负け。大谷のニュースで「なお、エンゼルスは…」と打ち消す言叶として 注目される「なおエ」がＳＮＳで当然のごとくトレンド入りした。 接续着去年，这个词汇在网路上流传着。在Trout与大谷翔平的全垒打後，天使於第九局取 得两分领先，守护神鹰侠却在无人在垒、两出局的局面开始连挨四支安打，球队被逆转再 见输球。有关大谷的新闻出现「然而，天使又...」的转折字句受到瞩目，「直江」(注1) 一词自然成为社群网络的潮流。 大谷ファンは「超なおエ」「绮丽ななおエだ」「なおエすぎる」「トラウタニ揃って猛 打赏１ＨＲ计４打点！　なおエ！」と叹いた。 大谷的球迷发出了：「超直江」、「漂亮的直江了」、「太直江了」、「Troutani(注2)打 出猛打赏1轰共计四打点！直江！」的感叹。 ９回に贵重な追加点となった大谷の１９号ソロもむなしく、大谷が本塁打を打った试合 はこれで５连败。ツイッターでは「なおエの极みみたいな试合」「なおエ、まるでコン ト集団」「今年の流行语候补に『なおエ』が入る可能性が高まっている」「大谷さんし か胜ってねぇのがやべぇ」などの声が上がった。 在第九局打出贵重的追加分，大谷这发第19轰阳春炮却依然徒劳无功，在大谷打出全垒打 的场次已经是五连败了。推特上流传着「直江表现极致的比赛」、「直江就像是个短剧集 团」、「『直江』成为今年流行语候选者的可能性越来越高」、「只有大谷(投球)才有办 法获胜」之类的声音。 新闻网址： https://news.yahoo.co.jp/articles/e8555b995a87c62fceebdf3c9c82e27c3b932ad8 -- 注1：「然而，天使又...」的日文为「なお、エンゼルスは…」， 取前三个字音为なおエ，转换成汉字可对应成「直江」， 由於大谷的好表现却往往换不到天使队赢球， 於是「直江」成为揶揄天使莫名其妙输球的语句 注2：Troutani是把天使两大主力球员Trout与大谷(英文为Ohtani)的姓氏连接的词汇 使用时机通常为两人同场都缴出好表现时，代表两人组合连线成功的意义 -- 你知道怎麽种出又大又美的木瓜吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.63.209 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1657345724.A.625.html ※ Edison1174:转录至看板 ShoheiOhtani 07/09 14:07