完整标题：【MLB／正义鹰大侠】小熊队煞费苦心，「圣斗士」铃木诚也竞逐内幕曝光 作者：正义鹰大侠 上篇：https://bit.ly/3vuPe9S 下篇：https://bit.ly/3OoaYwD 3月中旬在加盟芝加哥小熊队的记者会上，被问到为何选择27号背号、而非过去在日本职棒 用过的51号或是1号时，冷不防笑着表白「Mike Trout，我爱你！」的前广岛东洋鲤鱼队强 打铃木诚也，并没有让自己的搞笑形象维持太久。春训打击率虽不到2成50，但7战2轰、攻 击指数OPS值0.938依旧受到肯定，开季後更是前4战就狂飙3轰8打点，瞬间在大联盟打响名 号。 铃木几乎不见转换环境的适应期，也更让人好奇小熊队当初是如何揽进这名由日职输出、备 受注目的MLB新血？日前网路媒体《The Athletic》记者Patrick Mooney和Sahadev Sharma 特地撰文，详述当初小熊队的求才过程，本文也重新整理编译，为读者详细介绍这位全能好 手究竟是如何被打动、进而选择了芝加哥，作为他职业球涯的下一个「圣域」（注）。本文 就先从小熊如何制敌机先，以及他们如何端出满满诚意来追逐「星矢」谈起… 超前部署 180公分、82公斤的身形乍看不起眼，有着一对宽厚肩膀的铃木却是近年来日本职棒的顶尖 打者之一，光是从过去6年均贡献超过25轰、两度夺下中央联盟打击王、入手5咖外野金手套 ，外加盗垒76次的实绩，即可一窥其全方位身手。也不难想见当他决定透过日职的入札制度 跨海挑战大联盟後，包括洛杉矶道奇、波士顿红袜、旧金山巨人等名门，以及西雅图水手和 圣地牙哥教士等球团均传出竞逐意愿，而上季针对先发阵容进行大甩卖的小熊也赫然名列其 中。 有监於去年12月起资方将发动封馆、期间将不得与球员有任何签约及交易谈判的限制，小熊 於是提早布局，在大约11月底、也就是日职总冠军战期间便和远在日本的铃木开了场视讯会 议，确定他不会在封关前急於和MLB球团签约，并了解铃木对於转战MLB有哪些考量点和疑问 。而早在这场会议之前，小熊更是抢先传送说明影片给铃木，强调球队能够为自由球员提供 哪些服务，包括介绍了自家的各项设施、球团关键人物，尽可能地供给详尽资讯。 尽管还不知道封馆会如何发展、期程长短也难判定，但12月之後小熊球团仍然没闲着。棒球 营运部总裁Jed Hoyer一方面指示研发和球探部门加强评估铃木的价值、以便衡量投资筹码 ；同时也要求棒球运营管理和战略计划助理主任Meghan Jones深入了解选手背景，协调影音 部门制作多部影片和文件，准备封馆一结束就能当作游说利器，并展示一旦争取到铃木加盟 ，球团能够为他个人和家庭做到哪些事。 「我们要尽情展示自己，还有芝加哥能够（为铃木）提供什麽。」Jones表示：「为了表现 出小熊队是个正确且合宜的选择，必须就我所认定的点对点、采取斧凿更深的方法，这代表 了我们要尽可能地了解选手，以及从哪些层面去深入了解。」 诚意满满 小熊队根据调查，了解到铃木会考量动过刀的脚踝要如何在气候相对寒冷的芝加哥进行保养 ，於是请训练防护团队拟定详细计画并翻译成日文，准备下次和选手开会时提出；还知道铃 木重视打击训练，因此将特别强调打击教练Greg Brown的训练系统及架构。此外对於已婚且 家中有养狗的铃木，小熊也明白渡海後全家将面临巨大环境转变，因此急欲展现出对於其家 庭，包括铃木曾任奥运韵律体操国手、现为媒体记者的妻子畠山爱理的重视。 「希望他们了解到我们是真的在乎，」聊到会谈前既多且繁的前置作业，Jones说道：「就 因为我们够重视，所以会找出一些富有创意的方式来回答他们的疑问；提前预知可能的问题 ，以便下次见面时能预留开放性的对话空间。如此一来，我们就不会花费一两个小时的时间 来讨论已经谈过的内容。」 经过充足准备，待3月初封馆一结束，小熊队马上将备妥的影片和资料寄出，希望能够把封 馆前那次视讯铃木所提出的问题尽可能地完整回答、展现出竞逐诚意。同时，他们也对接下 来的会议形式（视讯或面谈）、会议地点（芝加哥、春训地亚历桑纳或其他）做足沙盘推演 ，「我们想确实传达想要争取铃木、爱理和其团队的讯息，以及基於哪些原因、所以芝加哥 是你正确的选择。」Jones忆道：「我们视你为球队建造中的核心，因此这里是你能够获得 支持、成长、发展，并且感到安心的地方。」 而在侧面得知铃木背景、以及他是个具有幽默感的人之後，小熊也特地在提供芝加哥包括天 气、安全性、生活方式…等生活资讯的小册子封面上发挥巧思，不但放进一家人照片，还替 铃木、爱理和他们的爱犬Noa分别後制穿戴上小熊队球衣、有小熊logo的手表以及狗项圈； 并送上和铃木在日职背号相同的1号狗狗球衣。甚至在数部影片中置入铃木的日职出场曲、 由韩国男子团体BTS防弹少年团所演唱的「Stay Gold」，试图强化与选手方的连结性。 综合上述，超前部署、同时以极高诚意搭配巧思预做准备，无疑是小熊得以制敌於机先的关 键。但如欲借箭犹缺东风，究竟那位重量级球星会是这阵看似无形、实则具备强大推动效应 的「东风」呢？下篇文章将继续为您细说分明…（本文待续） 注：铃木诚也因为日文名与1980年代爆红动漫《圣斗士星矢》主角同音、而被球迷冠上「圣 斗士」或「星矢」的称号，「圣域」则是动漫中圣斗士们所居住的神圣领域。 ※本文编译改写自Inside the recruiting pitch to Seiya Suzuki: Virtual reality, Yu Darvish’s influence and a vision for “The Next Great Cubs Team”，作者为Patri ck Mooney和Sahadev Sharma --- 接续前文《小熊队煞费苦心，「圣斗士」铃木诚也竞逐内幕曝光（上）》，除了超前部署并 搭配满满诚意预做谈判准备之外，还有哪些重要原因，最终将铃木诚也的心给留在芝加哥？ 当中某个不可或缺的前日职大咖球星又是谁、如何影响「星矢」的决策？让我们继续看下去 … 关键人物 除了芝加哥小熊队单方面的努力争取，在铃木诚也决定投效哪支大联盟球团的过程中，同样 来自日职的达比修有也扮演了举足轻重的角色。在决定与小熊高层於洛杉矶展开面对面会谈 之後，访美的铃木先是拜访了达比修位於圣地牙哥的住处，与转战美职即将迈入第11年的大 前辈比较小熊队的招募影片，并讨论日本选手赴美挑战的变迁。若非「达尔」亲切无私的态 度，铃木或许会带着截然不同的看法与小熊展开会谈，「他就像是个教父，」Wasserman经 纪公司的资深经纪人Joel Wolfe如此形容和铃木同为旗下客户、在网路社群上拥有370万名 粉丝的达比修：「他在日本的影响力非常巨大。」 尽管过去转战小熊之初表现不如预期，甚至因伤球季报销导致球迷不满；等到2020年重拾手 感甚至更上层楼，球队却又因为财务考量和重建需求将他交易给教士，但达比修并未因此藉 机背地里插刀，反倒是将效力北风城期间的经历和感受如实描绘。他和老婆山本圣子坦言， 小熊比起其他队伍有较多日场赛事，让选手和家人更有机会享受共进早餐与晚餐的时光；同 分区球队地理位置相近的优势，也更有余裕去适应跨海後的新生活和相较日职更繁重的出赛 频率。这些和小熊队提供影片中所强调的观点不谋而合，「在家里看过这些影片之後，我几 乎快要哭了。」铃木回忆。 不只赛程和差旅便利性高，小熊队驻军於都市却融合乡村俱乐部的风格，以及对於球员和其 家庭的照顾、需求均无微不至的特色，也向来为人称道，「你会看到有人转队过来後，对於 这里居然这麽棒感到眼界大开，」从自家农场一路爬上来的控球派强投Kyle Hendricks表示 ：「这和人事有关，这里都是待了20年以上的员工，他们知道如何去做（好工作），包括任 何你要求的，只希望你能专注在球场上。」据传Anthony Rizzo去年季中被交易到洋基队之 前，他的父亲John便提早向所有球场工作人员致意，并感谢他们这些年来在本垒後方的VIP 包厢对於自己和家人们的照料。 纵使热爱圣地牙哥、与目前效力的教士队总管A.J. Preller私交甚笃、明白自家球队急徵外 野手，同时也希望有个日本同乡能入阵并肩奋战，但达比修依然没有偏袒、无预设立场且未 施压，充分尊重小老弟的决定，「在铃木检视这个棒球世界的方式上，达比修创造了巨大的 差异。」经纪人Wolfe如此形容「达尔」对於铃木的影响力。 一拍即合 为强调客户并非一味追求高薪，或是想要加盟具有季後赛竞争力的球队，铃木的经纪公司Wa sserman排除他们洛城总部的会议室，选择在棒球界颇具名声且地点邻近的叶山酒吧（Bar H ayama）和小熊队高层进行会谈。此地是由公司内的日本营运和球员关系总监杉浦大辅家族 所经营，因而得以在非营业日包场，且事先就准备了寿司、丼饭、毛豆、唐扬鸡等日式餐点 ，以求背负决定压力的铃木感到舒适惬意。 虽然会谈办在气氛轻松的场所，但相较於选手方包括日本经纪公司所长在内的5人阵仗，小 熊队这边也不遑多让。除了棒球营运部总裁Hoyer之外，总教练David Ross和打教Brown也在 春训基地的训练完成後风尘仆仆赶到，球队的影音协调员兼环太平洋地区连络员正本直人则 是早在3月初劳资协议快要达成时就从亚历桑纳驱车抵达洛杉矶，一到当地甚至马上直奔加 州大学洛杉矶分校的训练场地探视铃木，惹得经纪人Wolfe开玩笑说要举报他打破封馆期间 球团不得接触球员的限令。前述4人之外，就连原本正在伦敦、忙着竞标英格兰足球超级联 赛知名球团切尔西的小熊老板Tom Ricketts也特地拨空、亲自出马，展现出十足诚意。 会议中除了Ricketts毫无架子、亲切攀谈，也养狗的Ross则笑言没比赛时主场Wrigley Fiel d是「最棒的狗公园」，也不乏关於球队设施和环境的说明，而这时则是轮到小熊队的简报 利器—AR扩增实境登场的时刻。 为帮助铃木预视未来环境，当他戴上AR眼镜、巡行主场的球员休息室时，所有人都围绕着他 ，以防他不小心绊倒，现场的有趣画面恰巧呼应了当天的闲适气氛，「我差点要吐了，」对 於这趟实境体验，事後铃木透过翻译表示：「我走过按摩浴缸和恢复室附近，差点跌进池子 里。摇摇晃晃的，感觉有点恶心想吐。」 距离会谈结束後48小时，铃木便同意和小熊队签下为期5年、总额8,500万美元的新合约，小 熊还须额外支付约1,460万美元的转队费给他的前东家广岛东洋鲤鱼队，长时间以来的努力 终於水到渠成。 「他们想把我拉进这支球队的热情，是真正打动我的原因。」铃木後来在受访时如此说道。 全新的一页 与此同时，媒体也传出达比修对於铃木最终未能选择加入教士队感到惊讶，「我很震惊，几 乎快流泪了。」达比修受访时说：「得知消息当下我在外野跑步，我以为他真的会来，希望 你继续努力。」言语中除了惋惜和鼓励，更等同间接认可这名大联盟新兵的实力，而铃木也 藉由春训和开季的连串好表现回报。 美国时间4月17日，铃木诚也睽违4战再开轰，击出本季个人第4发全垒打，打击率仍维持在4 成以上，还帮助小熊跨过5成胜率；巧合的是，同日达比修走过上回先发狂丢9分的低谷、力 投6.2局只失1分夺胜，教士的胜场数也因此超越败场数。 无论是旅美日籍球星的世代传承、强投豪打扬威异域的传说，抑或情深缘浅的同联盟竞争宿 命，大和魂跨海挑战亚美利坚的全新篇章，又将翻开全新的一页。（全文完） https://twitter.com/MLB/status/1516158616310587396 ※本文编译改写自Inside the recruiting pitch to Seiya Suzuki: Virtual reality, Yu Darvish’s influence and a vision for “The Next Great Cubs Team”，作者为Patri ck Mooney和Sahadev Sharma --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.23.59 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1650415953.A.930.html