作者ZJScott (5532789)
看板Baseball
标题Re: [情报] 软银今日先发投手被巴头
时间Mon Mar 28 16:18:22 2022
いつもの杉山だけじゃなく仆らにもやるおふざけを表でやって色々言われ
ている森山さんを投手代表として坊主にしてもらおうと思ってます。
あ、もう坊主だ
在会被拍到的休息室做我们平常私底下做的打闹而被指指点点的森山桑。
让森山桑代表我们投手群理个平头好了
阿，已经是平头了。
表でやったことはどうかとは思いますが笑
杉山本人が全然违うって言ってたんで仆が代弁しました
在公众场合被拍到这种场面确实是不好，
但杉山本人表示完全不是被暴力对待，在此转述
https://twitter.com/kodaisenga/status/1508326799243026435
同则推特下面千贺还有回覆事情始末
あの件は杉山が森山さんのお腹を攻撃したことから始まったのが
変に映ったと杉山本人が言ってました。
据杉山本人所说，影片中没拍到的部分，是杉山先攻击了森山桑的肚子才开始的打闹，
被拍到那样就看起来怪怪的而已。
-----------------------------------
以下是拆解 没兴趣可跳过
いつもの杉山だけじゃなく仆らにもやるおふざけを表でやって色々言われ
ている森山さんを投手代表として坊主にしてもらおうと思ってます。
あ、もう坊主だ
いつもの杉山だけじゃなく仆らにもやるおふざけ：
不只杉山，我们(指包含千贺的投手群)都会做的打闹
表でやって色々言われている：
表是指公开场合，公众场合
在公开场合做了，然後被指指点点
森山さんを投手代表として坊主にしてもらおうと思ってます
这句话的涵义在说
坊主有时候是表达需要谢罪的时候会理平头谢罪，表示歉意
而为什麽是「投手代表として」呢?
因为这种程度的打闹投手群都有在做
如果这需要被指责的话
那投手群都该被指责吗?
意在表示在软银投手群里这种事情稀松平常
大家过度反应而已
表でやったことはどうかとは思いますが笑
这句话重点还是「表」
今天这事件会烧，就是因为对每个人来说尺度不一样
私底下双方都能接受那没差
但公开场合你做了就是会有人观感不好
加上球员教练又是公众人物
所以在公开场合做自己私下的「打闹」
才会有这些衫山被欺负的误会
変に映った
因为影片只有拍到森山对衫山出手
但衫山是先攻击的一方
所以在影片中看起来会是衫山单方面被欺负
変に映った就是在说如果单看影片会很像被打
但影片跟事实有出入
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.78.71 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1648455505.A.9AB.html
1F：推 ihcc: 感谢日文板 请问棒球板在？ 03/28 16:20
2F：→ ZJScott: 我补充他没丢的事情始末 03/28 16:20
3F：推 anticat: 杉山你竟敢戳教练肚子 也太白目 03/28 16:22
4F：推 AisinGioro: 真感谢 不然我看不懂 03/28 16:31
5F：推 AisinGioro: 结果上新闻了 球团还出来否认 03/28 16:33
6F：推 s310213: 呃，一开始不就1F先PO的？ 03/28 16:38
7F：推 Corydoras: 球团有解释清楚就好 03/28 17:17
8F：推 ieyasuli: 推补充。 03/28 21:00
9F：推 k865394: 谢大大 03/28 23:59