作者Edison1174 (Edison)
看板Baseball
标题[新闻] 球员卡汉字误植 大谷翔「干」诞生！
时间Sat Dec 25 14:01:04 2021
【MLB】大谷翔平限定カード、まさかの“误植”を発见 日本人ツッコミ「大谷翔干に
なってる」
【MLB】大谷翔平限量球员卡，竟发现如此的错误 日本人吐槽「变成大谷翔干啦」
日本时间26日まで贩売の限定カード
日本时间26日开始发售的限量球员卡
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手の雑すぎる野球カードが一部ファンの间で话
题だ。米トレーディングカード会社「Topps」が「大谷翔干」と记されたカードを贩売
。実际の画像を公开するとツイッター上の日本人ファンからは「干からびるなwww」「
大谷くんのカード汉字间违ってる」などとツッコミの声が寄せられている。
美国职棒大联盟天使队投手大谷翔平，相关的粗制滥造棒球卡成为部分球迷间的话题，
美国的收藏卡片公司「Topps」贩售写着「大谷翔干」字样的卡片，实际的图像於推特上
公开以後，得到日本球迷的吐槽「(大谷)别乾掉了啦ww」、「大谷君卡片汉字出错啦。」
米国人にとっては误差なのかもしれない。投手・大谷と打者・大谷が一堂に会した1
枚。投手・大谷には3つの顔が描かれ、目からビームのようなものが出ている。カラフ
ルな色合いで芸术性を感じるデザインだ。しかし、问题はスイングする打者・大谷の横
に书かれている汉字の名前だ。「大谷翔干」。何かがおかしい。「平」の点々部分が无
いのである。
这应该是美国人的失误。在这枚投手大谷与打者大谷一同登场的卡片上，投手大谷被绘
画成了三张脸，还能从眼睛射出光波。是色彩丰富又充满艺术性的设计。但是，问题是在
挥棒的打者大谷前方，横列的汉字名字。「大谷翔干」。好像有甚麽不对劲，「平」字上
少了两点。
25日（日本时间26日）まで限定贩売されるこのカードの実际の画像を同社の公式ツイ
ッターが公开。异変に気が付いた日本人ファンはツイッター上で「干からびるなwww」
「大谷翔干になってる」「大谷くんのカード汉字间违ってる」などとつぶやいてツッコ
ミを入れている。
25日（日本时间26日）开始贩售的这张卡片，其实际图像在该公司的官方推特上公开。
注意到错误的日本球迷在推特上发出了「(大谷)别乾掉啦ww」(「干」在日文中有乾燥的
字义)、「变成大谷翔干啦」、「大谷君卡片汉字出错啦。」等等的吐槽。
今季打っては46本塁打、投げては9胜を挙げ、大活跃だった背番号17。活跃にあやかり
様々なカードが贩売されてきたが、ある意味“レア”なカードの登场に日本人ファンも
思わず违和感を覚えてしまったようだ。
这位在本季击出46发全垒打，投球斩获九胜，展现大活跃的背号17号球员，因为其活跃
而被贩售出各式各样的球员卡。但也意味着，日本球迷会对这样的「稀有」卡片感受到异
样的违和感。
新闻网址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d10a1d23fedb1823459530694be54873b2a7629
图片网址：
https://twitter.com/Topps/status/1473699955634225154/photo/1
各位觉得像这行字是「大谷翔干」？还是「大谷羊羽干」啊？
--
笑死，看到大谷今年下半季的疲累表现，我还真以为他真的乾掉了
结果美国人直接制作球员卡来认证这个事实，变身「大谷翔干」
明年请继续好好加油，要多储备体能还有适时休息别硬撑
以免下半季後继无力，不要再被人称作「翔干」了喔
--
你知道怎麽种出又大又美的木瓜吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.46.252 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1640412070.A.209.html
1F：推 VVizZ: shogan 12/25 14:01
2F：推 micheal59: 咩修 12/25 14:01
3F：推 laihom0808: 大谷想干 12/25 14:02
4F：推 Owada: 阿部愤之助 12/25 14:02
5F：推 quando225: 漏两点 12/25 14:03
6F：推 qwamnbfgop21: 咩 12/25 14:03
※ Edison1174:转录至看板 ShoheiOhtani 12/25 14:03
7F：推 WeGoStyle: 翔干 12/25 14:04
8F：→ WeGoStyle: 咩翔干某 12/25 14:05
9F：推 polanco: 羊羽干 12/25 14:06
10F：推 max2604: 找好久才找到大谷翔干 12/25 14:07
11F：推 njnjy: 平啦 干 12/25 14:07
12F：→ Puye: 干仔 12/25 14:08
13F：推 akanishiking: 这种印错的保留下来可以卖大钱 12/25 14:08
14F：推 RandyPerseus: 大溪豆干准备好了 12/25 14:09
15F：推 sesd: 抓到了 大谷想干 12/25 14:09
16F：推 tsaodin0220: 真的笑死XDDD 美翔干某? 12/25 14:09
17F：推 CREA: 赚烂 12/25 14:09
18F：推 kano2525: Shogan 12/25 14:10
19F：推 d11111cm: 大谷翔 干电玩～ 12/25 14:10
20F：推 AlvaroMorata: 以後一定很贵 买了绝对不亏 12/25 14:11
21F：推 max0616: Hey shogan! 12/25 14:15
22F：推 caesst85149: 太合栩干 12/25 14:18
23F：推 wl355062: 欧塔尼 修干 12/25 14:20
24F：推 laihom0808: 那两点不就在眼睛？不懂人家的设计巧思吗？ 12/25 14:20
25F：→ hao94: 大谷想X 12/25 14:21
26F：推 huangjyuan: 新梗 12/25 14:21
27F：→ newsnew: 大谷羊羽干 XD 12/25 14:21
28F：推 sbthans: 大谷羊羽干 12/25 14:21
29F：推 mix5172000: 咩 12/25 14:22
30F：推 arthurhsu123: 约炮神卡 12/25 14:22
31F：推 HidekiRyuga: 这张卡过几十年一定很珍贵 12/25 14:23
32F：推 northlight: 羊羽干 12/25 14:26
33F：推 fman: 其实这不是印错而是图片设计错误，是有趣有纪念价值，但量大 12/25 14:27
34F：→ fman: 其实价格不会太高 12/25 14:27
35F：推 lsmking7219: Ohtani 修干 12/25 14:27
36F：推 totenkopf001: 不会，这种错误是批次，所以不会贵 12/25 14:28
37F：→ zxcc79: 字有够丑... 12/25 14:29
38F：→ totenkopf001: 以前有遇到没啥价值的双人卡印错，Michael Jordan 12/25 14:31
39F：→ totenkopf001: 跟Jerry stackhouse 上下颠倒，本来没价值卖到300 12/25 14:31
40F：→ KEDEN: 想干 12/25 14:31
41F：推 baseballbin: 楼下医牙蓝军 12/25 14:33
42F：推 knight45683: 翔干XDDD 笑死 12/25 14:33
43F：推 howardq44: 不可以色色 12/25 14:34
44F：推 TPdidilong: 罗马假名 shogan 12/25 14:34
45F：推 MarcPolo: 修黑变修干（误 12/25 14:34
46F：推 wryyyyyyyy: 大谷修竿 12/25 14:36
47F：推 erodora: 林岳干 12/25 14:37
48F：推 vltw5v: 笑死 12/25 14:37
49F：推 storyf66014: 修竿 欧塔尼 12/25 14:39
50F：→ Vincent8026: Showgun Ohtani 12/25 14:40
51F：推 Yjizz: 更贵了吧 12/25 14:40
52F：推 liweihau: 翔干wwwwwwww 12/25 14:40
53F：推 JoeGibsonJr: 大谷想干XDDD 12/25 14:41
54F：→ instill8: 习近干 12/25 14:42
55F：推 gn1698: May show gun more 12/25 14:44
56F：→ instill8: 林智干 12/25 14:45
57F：推 stevejack: 大谷想XDDDD 12/25 14:45
58F：→ kira925: 有收到的赚大钱了 12/25 14:45
59F：推 abc22753939: 是 羊羽干 吧 12/25 14:45
60F：推 losel: 可以弄个豆干品牌代言 12/25 14:46
61F：推 ganlinlowsu: Shogun Ohtani 12/25 14:47
62F：推 xaxa0101: 笑死 12/25 14:49
63F：推 BLACKLIONS: 笑死 12/25 14:49
64F：推 laihom0808: 大谷羊肉干 12/25 14:50
65F：推 peterw: 千翔食品还不赶快接洽？ 12/25 14:51
66F：推 DFTT: 搞这种东西还不找个懂汉字的 可拨 12/25 14:54
67F：→ dvnorlag: 小四 12/25 14:55
68F：推 bulidau: 少两颗,男人最痛 12/25 14:55
69F：推 chargebro: 翔干嘛？ 12/25 14:56
70F：推 hsgreent: 笑死 新绰号get 12/25 14:56
71F：推 AllenHuang: 大谷想干 嘛？ 12/25 14:57
72F：推 ForeverChop: 继松坂的松艄辣g 又多了个别名了 12/25 14:58
73F：推 ltflame: 美国人也懂大王小玉梗 12/25 14:58
74F：推 a23938554: 筷子台专业的 12/25 14:58
75F：推 cgian: 推文笑死 12/25 15:00
76F：推 lingling0000: 笑死 12/25 15:00
77F：推 AllenHuang: 大谷羊羽干 12/25 15:00
78F：→ AllenHuang: 看图片更像［大谷羊羽干］ 12/25 15:01
79F：推 pass5050: 这次真的笑死了xd 12/25 15:01
80F：→ BaRanKa: 修杆大谷 金夭兽 12/25 15:01
81F：推 nakayamayyt: 大火口美羽千 12/25 15:01
82F：推 danwhei: 大谷翔豆干 12/25 15:04
83F：→ cpcpao: 你是不是想干人家 12/25 15:04
84F：推 pkajames: 冻袂叼啊 12/25 15:05
85F：推 longmok2500: 笑死 12/25 15:06
86F：推 cobras638: 大谷翔干 12/25 15:07
87F：推 JayceYen: 笑死 12/25 15:08
88F：推 lmf770410: 干仔 12/25 15:10
89F：推 pineapple824: 过年到了 12/25 15:10
90F：推 Kevin0608: 不可以色色 12/25 15:11
91F：推 yang39t: 干干 12/25 15:13
92F：推 joesong: 太谷翔干 12/25 15:16
93F：推 honey4617912: 翔平少两粒 12/25 15:16
94F：推 msnobody: 哪里可以买 12/25 15:19
95F：推 tasiki2002: 没露两点 12/25 15:19
96F：推 Leaflock: 我看你很翔干哦 12/25 15:24
97F：推 l23456789O: 大谷羊羽干 12/25 15:29
98F：推 takamiku: 大谷翔 干不干啦 12/25 15:29
99F：推 zxc123519: 太容翊干 12/25 15:29
100F：推 Robbie0328: 很想干噢 12/25 15:33
101F：推 TanakaSeigi: 干贺感到欣慰 12/25 15:36
102F：推 zombie5566: 大谷两粒扁了 12/25 15:37
103F：推 hornets1221: 千翔肉干 12/25 15:37
104F：推 w300204: 大谷羊羽干 12/25 15:42
105F：推 bighead71: 笑死 XD 12/25 15:44
106F：推 haofutw: 原来是羊羽干啊 12/25 15:44
107F：推 shigurew: 买翔干否 12/25 15:44
108F：推 rainwen: 大谷豆干 12/25 15:46
109F：→ rainwen: 大谷鱼干 12/25 15:47
110F：推 iiKryptos: 我看你是翔干喔 12/25 15:57
111F：推 pl726: 大谷羊羽干 12/25 16:03
112F：→ honglu587654: 别在这种地方出错啊XDDD 12/25 16:04
113F：→ chihcsck: 干仔还敢躲啊 12/25 16:11
114F：推 etop: 干仔 12/25 16:14
115F：推 bluepahahaha: 不公干 他怎麽能取这名字 12/25 16:15
116F：推 rsy: 感觉就是非汉语系国家的人设计的～这个字体设计很不平衡 12/25 16:21
117F：→ basala5417: 你是不是翔干人家 12/25 16:22
118F：推 sbmylife: 这个不小心 未来这张卡一定超贵 12/25 16:24
119F：推 neon666: 正版官方错误 持有者要发财啦 12/25 16:32
120F：→ gapcel: 翔干的不得了 12/25 16:33
121F：→ mazinger: 大谷翔千 12/25 16:37
122F：推 hyd789: 小玉 12/25 16:38
123F：→ omanorboyo: 大谷:好想色色 12/25 16:42
124F：推 w9: 大谷羊习习干 12/25 16:44
125F：推 suansuan5566: 翔干 12/25 16:44
126F：→ THE6: 不可以色色 12/25 16:48
127F：推 flicker36: 这是在叫大谷赶快破处 12/25 16:49
128F：推 icosahedron: 咩 12/25 16:52
129F：推 joewang85: 这一定是色色结社的阴谋 12/25 16:53
130F：推 dreamka: 欧美人写汉子都会变这样 12/25 17:01
131F：→ walife: 明明是大谷羊羽干 12/25 17:02
132F：→ hijodedios36: 大谷修干 12/25 17:03
133F：推 yaieki: 干仔 12/25 17:03
134F：嘘 Monchestnut: PROJECT这种垃圾就不用拿出来捞了 12/25 17:04
135F：推 yoseii: 空干 = 翔干 12/25 17:06
136F：推 linecross: 笑死 12/25 17:07
137F：推 jympin: 想干要说阿 12/25 17:07
138F：推 IB1SA: 不可以色色 12/25 17:19
139F：→ cloud1017: 有够翔干 12/25 17:24
140F：推 david12763: 羊羽干 12/25 17:30
141F：推 jy33448k: 乾 笑死 12/25 17:40
142F：推 yy222499: 咩修干某 12/25 17:55
143F：推 akiottm: 我看倒像大群羽干 12/25 17:58
144F：推 ayaneru: 少两点差很多吗 12/25 18:07
145F：推 MY0620: sho干吗 12/25 18:08
146F：推 ihcc: 干～ 12/25 18:09
147F：推 ppc: 这种超珍贵 12/25 18:17
148F：推 McDaniel: 大谷羊羽干，是米干的一种吗？ 12/25 18:20
149F：推 t2134563: 咩翔干某 12/25 18:21
150F：推 braai: 干啦 哪次不干 12/25 18:23
151F：推 sqark912: 大谷想干 12/25 18:26
152F：推 tlnrs: 这种弄错的说不定会暴涨 12/25 18:32
153F：推 yianhua: 这种会比正确的贵n倍 12/25 18:36
154F：推 FiveSix911: 阿干打球 12/25 18:43
155F：推 moneydream: 这用画的怎麽可能不小心错？ 12/25 18:46
156F：推 VortexSheet: 大谷美羽千 12/25 18:55
157F：→ ciafbi007: 笑死 12/25 19:10
158F：推 kakasi987: 干 笑死 XDDDD 12/25 19:30
159F：推 wx190: 空干王 12/25 19:36
160F：推 rockroddick: 选的字体也太丑了，设计师站出来挨打 12/25 19:42
161F：推 Wells033: 干 笑死 12/25 19:48
162F：推 sayhow1: 笑死 修干 12/25 20:30
163F：推 s66449: 笑死 12/25 20:32
164F：推 XOXOXOXO: 大谷羊羽干 羊肉干 12/25 20:38
165F：推 NNK638: 赶快买，以後有机会价值连城 12/25 21:27
166F：推 EulerFormula: 干 笑死 12/25 21:44
167F：推 castorhome: 笑死 12/25 21:49
168F：推 thigefe: sho干 12/25 22:08
169F：推 togmogo: 笑死 12/25 22:28
170F：推 jiaxie: It's Sho干！ 12/25 23:16
171F：推 edhuang: 点开图大爆笑XDDDDDDD 12/25 23:38
172F：推 ccharles: 翔千 12/26 00:05
173F：→ chng8371: 这限量版吧？ 12/26 00:08
174F：推 GivemeApen: 大谷羊习习干 12/26 01:37
175F：推 Ronniecf: 大谷羊羽干 12/26 01:55
176F：推 pro1028: 封馆也能笑死 12/26 01:57
177F：→ cocojohn111: 这确定不是大谷羽干？ 12/26 04:38
178F：推 refusekkk: 漏两点(？) 12/26 09:37
179F：推 aibor: 不可以色色唷 12/26 12:48
180F：推 TaiwanJunior: 大谷羊羽干…感觉应该不错吃（?） 12/26 13:10
181F：推 IRPT001: 大谷修干 告白了 12/26 21:26
182F：推 IRPT001: 大合王羽干 12/26 21:28
183F：推 IRPT001: 看着爱菜 大谷翔__ 12/26 21:30
184F：推 leo79415: 被推文笑死 01/01 06:23