作者andy880036s (恳请支持《棒球惊叹句3》)
看板Baseball
标题Re: [新闻] ESPN先为印地安人更名了 张育成明年改当
时间Thu Nov 18 15:49:40 2021
张育成在脸书专页使用「克里夫兰守护神」，做为新队名Cleveland Guardians的中文翻
译。目前球队没有公布官方中文译名，台湾媒体有翻成「守望者」、「守护者」或直称「
悍将」。
经中央社记者电邮询问，球队的媒体主管认同张育成的译法。
张育成英文推文说：「我的大哥效力台湾的富邦悍将（Fubon Guardians），而我为美国
的克里夫兰守护神（Cleveland Guardians）打球，我们都是Guardians。」
上述文字出处:
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107240019.aspx
对此台湾媒体经过向克里夫兰球团公关部门主管丹柏格先生（Curtis Danburg）询问，并
详述美国职棒球团名称中文译名的原则与现况，以及介绍中华职棒的Fubon Guardians球
队相关讯息，球团表示，该球团新名称Guardians意义着重在保护、守护（城市与家园）
，与目前中华职棒富邦球团的「悍将」意念有所区别，
球团倾向中文的「守护者」概念，
「克里夫兰守护者」是选项之一，不过尚未强制规定必须使用何种中文译名。
上述文字出处:
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1005414
1.张育成自己PO文都没使用"悍将"了
2.记者跟球团相关人士求证+问过，从头到尾也都没有跟"悍将"有任何直接关联
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.60.82 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1637221783.A.3C5.html
1F：→ nobodywang: 我们(兄弟)是台美悍将 你又是谁~ 11/18 15:51
2F：→ DrFord: 好的~ 11/18 15:51
3F：推 A80211ab: 保全们 11/18 15:52
4F：嘘 gopher: 所以呢？ 11/18 15:52
5F：→ kman5566: 不过尚未强制规定必须使用何种中文译名 ??? 11/18 15:52
6F：→ h1y2c3y2h1: 一起悍 11/18 15:53
7F：推 adwn: 看起来守护神跟守护者，二选一 11/18 15:53
8F：→ nadleeh: 我们是 11/18 15:53
9F：→ sheep531531: 夫兰悍将 11/18 15:54
10F：推 qqstory: 悍将125 11/18 15:55
11F：嘘 kkktj37: 讲一下悍将是什麽意念 11/18 15:55
12F：嘘 starxls: 悍将明明也可以守护 凭甚麽要当纠察队正名 又不是官方 11/18 15:56
13F：→ echoo: 克里夫兰瓜迪恩斯 11/18 15:59
14F：推 yy222499: 都没规定了还要管用什麽喔 11/18 16:03
15F：推 lsps40803: 笑死 管很多 11/18 16:39
16F：推 easton123: 板上躲人还不是用爽爽 不管有没有规定都一样吧 11/18 17:04
17F：推 ghost1236: 好的 克里夫兰悍将 11/18 17:20
18F：嘘 chaobii: 你要执着多久？ 11/18 17:50
19F：推 agb202214: 我们是克城悍将你又是谁 11/18 18:00
20F：推 nozomi9: 原来如此！克里夫兰悍将 11/18 18:40
21F：→ mazinger: 好的 克里夫兰悍将 11/18 19:19
22F：推 daliares: 从小悍将球迷 11/18 19:23
23F：推 Kunimoto: 克里夫兰保全员队 11/18 19:25
24F：推 saiulbb: 说个笑话 尊重当地文化被怕执着 到底是多不尊重当地脉络 11/20 19:59