作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
标题[分享] 洋联TV-BIG BOSS新庄记者会精华(附翻译
时间Thu Nov 4 19:52:06 2021
相信大家应该透过报导看到许多片段了
不过刚刚看到洋联TV有剪精华
想说顺便翻译一下让大家配画面看XDDD
https://youtu.be/TfyBZsAYl20
00:16
被选为第22代监督非常开心，能以选手兼监督的形式（不不不，只有监督）
啊抱歉，只有监督。
今天也穿着地像个称职的监督来此，今後也不会变脸而是改变整支球队!
（变脸应该是自嘲整形）
00:53
老实说我才是最震惊的人，想着选我真的好吗？另一方面好像也只有我能胜任！
接下来会改变日本火腿，也是抱着改变职棒的心情回来的！
01:16
优胜什麽的，完全没在想！
我是觉得过度怀抱优胜这种远大理想，选手们也没办法好好发展。
面对球季日复一日累积起踏实的努力练习，在一场场日常而普通的比赛之中取得胜利，就
这样赢球，赢球，赢球。等到了九月要是还能处在竞争优胜的行列之中的话再来拚冠军，
我想这种的心理建设是完全不一样的。我也想要打造这样的球队。
优胜什麽的，不在目标！
01:58（接到offer的时候决定接受…？）
一秒，只花一秒！拜托了，这我一定干！（灿笑
02:08（刚刚发给记者的名片上面写着big boss 新庄，完全没写到监督）
大家别叫我监督，BIG BOSS！（自带抑扬顿挫），就叫BIG BOSS，我很喜欢BIG BOSS。
新庄监督什麽的我不需要～在印尼的时候我就被叫BIG BOSS了～（扶额灿笑
02:40（聊到之前参加试训）
首先还是话题性，啊当然我试训也是很认真的喔！但最终的目标还是藉由试训获得关注聚
集粉丝，要是隔年当上监督也能带来哪些粉丝的话就太赞了，因此接受试训。
03:03（对现在日职的印象）
有点阴暗呢～但既然我回来了，肺炎也要没了，接下来球场会坐满喔！
我就是有着这种命运！
03:15（当今火腿所需要的？）
进入职棒的选手，基本上程度都差不多。不过心理层面啊…有些无法提升选手心理层面的
教练或是监督。而我这方面可是专业，很会提升人们的心理状态。一方面锻链心理层面，
啊还有，要在球队打造投手三名，野手四人的…艺人，这样能成为很欢乐的队伍。而诞生
这样的艺人也能扬名全国，让他们的名字长相背号被大家记住，到了那时候已经变强了。
想创造这样的球队。
今年我当上监督，也把大家就当作刚选秀选进来的选手，先发选手一个都还没决定。也可
能全员年轻选手，开幕投手是谁也还没决定，说不定会让今年选秀的新秀来投也说不定。
会持续让选手竞争。
04:40
我常在SNS上面发一堆有的没的，在这方面可能需要定一些规则，其实啊，现在的时代SNS
真的很重要，所以可以的话我也想在比赛中开IG直播，关於这些会再讨论，之後再跟各位
报告！（微笑
05:08（给粉丝的一句话）
我真要大闹一场啊！敬请期待我创造全新的野球！
和粉丝们一起开心一起严厉地走下去。
小补充：
BIG BOSS讲的艺人是用「タレント」这个词
就是泛指各种艺能人
而大家常常说的搞笑艺人
一般在日文语境中会使用「芸人」
真是期待明年的球季w
--
觉得日职平常的访问都太无聊？
来看看乐天的岛内语录吧
第一弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1636026728.A.058.html
1F：→ suzhou: 逼波 11/04 19:52
2F：推 notea: 哔~~~~~~~波 连吉祥物都有 11/04 19:53
3F：推 woodgatel: “超越胜负的感动” 11/04 19:53
4F：推 kkktj37: 推翻译 11/04 19:55
5F：→ a27647535: 怎麽想小玉都很适合......艺人 11/04 19:55
6F：推 ganlinlowsu: 感谢翻译 11/04 19:55
7F：推 w87778566: 火腿到底是放弃治疗还是想要以毒攻毒啊…. 11/04 19:56
※ 编辑: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 11/04/2021 19:59:05
8F：推 storz1197: 好期待之後比赛能多综艺XD 11/04 19:58
9F：→ woodgatel: 小玉那种放不下身段的人会愿意在Big boss下面当个代打 11/04 19:59
10F：→ woodgatel: 吗？ 11/04 19:59
11F：推 SABA0: 真性情 11/04 20:00
12F：推 Vios3: 推 感谢翻译 期待明年 11/04 20:00
13F：推 moy5566: big king 比较大还是big boss 11/04 20:02
14F：推 ptt2330: 牙齿也弄得太白了XD 11/04 20:02
15F：推 sleepmilk: 真是让人期待又感到恐惧。6666666 11/04 20:03
16F：推 CraigKimbrel: 喜剧演员都能当监督XD 11/04 20:04
17F：推 leion237: 豁出去了，有趣 11/04 20:04
18F：推 maverik: 火腿达海猛 11/04 20:05
19F：推 icou: 下面的留言也一堆日本人觉得有趣和期待 觉得会带来新气象 11/04 20:07
说不定是因为一大堆都是其他球队的粉丝XD
20F：推 lostguy: 综艺野球元年，就在2022 11/04 20:08
21F：→ d06: 优胜什麽的 完全没在想 ← XDD 11/04 20:09
22F：推 NTWILSON: 很有趣的家伙~说不定反而带来好的气氛跟好的竞争意识 11/04 20:09
23F：→ NTWILSON: 後面如果进来的教练团人选 11/04 20:09
24F：→ NTWILSON: 也是能持这样开放且变通的态度带球员 11/04 20:09
25F：→ NTWILSON: 或许能给日职产生什麽好的化学效应 11/04 20:09
这样玩不是大好就是大坏
但现在火腿的状态...老实说也没什麽好失去的了XDDD
所以我也是蛮期待大破大立的
26F：推 gj94ek: 一到九棒都杰尼斯 先发投手用岚 刚好五个 11/04 20:09
※ 编辑: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 11/04/2021 20:10:47
27F：推 ymca0135: 目光都在牙齿ＸＤＤＤ 11/04 20:11
28F：推 gj94ek: 啦啦队用乃木坂46 11/04 20:11
29F：推 Beamslee: 推翻译 超级感谢 11/04 20:13
30F：推 shortoneal: 想知道真腿迷怎麽想的 11/04 20:14
31F：推 sword78: 耶耶耶，只有监督....猝不及防吐槽一波 11/04 20:16
32F：推 a85370: 欢乐气氛 11/04 20:21
33F：推 ramirez: 拜托了，这我一定干！（灿笑 wwwwwwwwwwwwwwwww 11/04 20:25
34F：推 hcastray: 腿迷理论上应该很懂新庄的风格 11/04 20:26
35F：推 strayfrog: 期待他的秀味，但我还是喜欢他以前的脸，整这样不帅了 11/04 20:44
36F：推 juicyfruit: 好期待明年的火腿... 11/04 20:46
37F：推 sasadog: 他到底在说什麽啦XDDDDDD 11/04 20:49
38F：推 tsujishiori: 与其砸大钱拼优胜不如制造话题让球迷进场增加收入， 11/04 20:51
39F：→ tsujishiori: 反正这几年火腿球星离队新人也养不起来已经进入重建 11/04 20:51
40F：→ tsujishiori: 期了 11/04 20:51
41F：推 CYpijia17: 死马当活马医 就是在形容这种情况没错吧 11/04 20:54
42F：推 lenyrene: 感谢翻译！ 11/04 21:05
43F：推 kevincn13: 整队轻松打球 小玉可以上去守备了 11/04 21:07
44F：推 Carrarese: 感谢翻译！！ 11/04 21:33
45F：推 lingling0000: 感谢翻译 XDDDD 11/04 21:47
46F：推 shortoneal: 但是关於追求冠军来说他的讲法很实在啊 11/04 22:31
47F：推 book7: 日职马斯克 11/05 08:15
48F：推 c1040177: U质 11/05 09:51
49F：推 csylvia: 谢谢翻译！ 11/05 10:40
50F：推 elfsoosuk: 我到底看了什麽哈哈哈 11/08 02:03