作者cornerboy (小角落 N N )
标题Re: [分享] 王贞治:没有目标,我们必须不断的前进
时间Thu Nov 26 09:19:11 2020
※ 引述《AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)》之铭言:
: https://news.yahoo.co.jp/articles/458c36106725cbaf122f5d76459ce435fc4151a9
: 比赛结束後,软银会长王贞治接受了媒体访问,说道
: 「我们没有目标,必须不断的向前。」
: 王会长吐露了自己真实的想法
: 「去年後,不断有声音告诉我们必须赢下去,而我的肩膀也承受了不小压力」
: 「第一战好投的千贺以及栗原那两分打後,我们的脚步更加的稳健,也因为两人的
: 好表现让这股气势一直走到了现在。」
: 至於连续两年败北的巨人军,王会长表示
: 「巨人军并没有展现出自己的特点,他们明年一定会抱着再来一次的愿望
: ,明年会有一支更强大的巨人军」
: 「我们的目标就是要打败巨人军,但将来是没有目标的,必须不断的向前。」
: 「如何面对2021的比赛,赢球就是我们终极的目标与目的,然後也能在
: 重要的比赛展现出我们的力量」
: 在赢得优胜後,他开心的称赞软银的监督、选手、与教练。
目标就是要打败巨人军,然後将来又没有目标,到了2021年又变成赢球是终极目标。
滚动的实在有点快。
王会长的意思其实是,对我们来说(奋斗)是没有终点的,必须不断地向前迈进
他举千贺跟栗原的好表现为例,这次系列战整个气势都在我们这边,所以顺利完成V4
但是巨人队没能打出他们的风格,相信明年他们痛定思痛会有更可怕的巨人军出现
球队是没有松懈的本钱,只能继续不断前进。
然後就开心的跟对职员庆祝这得来不易的V4
并没有找不到目标,也没有觉得自己很强,一个单字会让整篇意思天差地远。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.13.147 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1606353553.A.EB9.html
1F:推 pika83: 推符合原文意的翻译 11/26 09:24
2F:→ mazinger: 明年目标击败旧金山巨人 11/26 23:14