作者iam168888888 (射精)
看板Baseball
标题[新闻] 球员变翻译心不变 阳耀华努力适应中
时间Wed May 8 22:11:37 2019
富邦悍将本季聘请日籍投捕教练古久保健二,球团也特别找来旅日好手阳岱钢的二哥阳耀
华担任专属翻译。阳耀华今(8日)受访时表示:「一切都还在边做边学,而且不只翻译
的工作,其他球队需要做的,我也都会帮忙。」
在2018年底台中运动家解散,让阳耀华一度兴起回家乡台东贡献所学的念头,「当初运动
家解散後,我本来想说回台东教球,接我叔叔阳介仁在新生国中教练的位置,但是後来有
在日本工作的学长听到有这个机会,就刚好想到我,今天才有机会在富邦服务。 」
但阳耀华也说一开始担任翻译其实会有些不知所措,「一开始其实不太清楚到底该做些什
麽,但球队另1位翻译瑞哥(谢章瑞)教我不少,包含100%照实翻译、不用润饰,让选手
100%接收到教练所要表达的内容。」
阳耀华也说,因爲自己曾是球员,所以很了解年轻球员的想法,「加上古久保教练也是经
验丰富的教练,我们很了解如何与年轻选手沟通。而且古久保教练很在意场上的一些小细
节,包含触击的处理或是对方战术的应用,这些都是很重要的,但他不会用很强硬的方式
要求选手,都尽量使用沟通的方式。」
阳耀华并提到,加入富邦至今4个月,都跟着球队的作息走,「看其他教练需要什麽,或
是球队需要做什麽我都会帮忙,包含搬球、拖场地。休假的时候如果古久保教练要帮忙买
东西,或是有其他需要帮忙的地方,我都会尽力做,之前有带他去居酒屋,去吃日本料理
还有海鲜大餐。」
最後阳耀华向未来想进入职业运动担任翻译的年轻人说:「不要怕失败,就是边做边学,
并且不要放弃任何学习的机会。 」
https://reurl.cc/xoRo5
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.33.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1557324699.A.695.html
1F:→ johnwu: 阳家人到底有多少人在棒球圈 XDDD 05/08 22:12
2F:推 sssss0428: 必要的时候可以上场支援吗 05/08 22:12
3F:推 jasonwu282: 阳家将 05/08 22:13
4F:推 oeoe: 讲阳家人没在棒球圈的可能比较快 05/08 22:14
5F:推 Yenfu35: 回一楼,请你去台湾棒球维基馆查「台东阳家」。 05/08 22:50
6F:→ edmond777: 中职是罗家还是阳家多啊 05/08 22:58
7F:推 xshinx: 阳家开枝散叶的太多了 05/08 23:37
8F:推 Archi821: 阳家跟汉人通婚,生了七女,又跟其他人通婚啊 05/09 00:13
9F:推 avexgroup: 一门忠烈 05/09 00:29