作者clywin123 (*0)
看板Baseball
标题[公告] 水桶名单
时间Wed Jul 13 21:05:51 2016
#1NXP1cyH (Baseball)
1F：推 pttnowash: Chinese PBL=中国职棒! 简称中职 :D07/13 10:31
B-3 政治推文
水桶15日
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.107.77
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1468415154.A.089.html
2F：推 fantazy00077: 呵呵 活该 07/13 21:06
3F：推 v929598: ____1 07/13 21:06
4F：嘘 benson60913: 某k无意义文删掉没桶？？？ 07/13 21:06
我刚上线... 让我看一下...
5F：→ v929598: ____ -1 07/13 21:06
6F：→ gap6060: hy 是下一个? 07/13 21:07
7F：→ Shin722: C的英文对外国人来说 就是那个意思 没有别的意思阿 07/13 21:07
8F：推 mibbl0: 暑假啊...... 07/13 21:07
9F：推 OLM: 这有很政治吗？ 07/13 21:07
经查询
中国棒球联赛（CBL，China Baseball League）是中国大陆唯一的棒球联赛联盟。
10F：→ coon182: 这还好吧？ 07/13 21:08
11F：推 abc06: 这样也要水桶? 07/13 21:08
12F：推 CyrilHuang: 没说错啊？ 玻璃心说不得 07/13 21:08
13F：推 anti56: 应该是有误导某种政治标签意味吧 07/13 21:09
14F：推 johnson20524: -1 07/13 21:09
15F：→ sharkhead: 这是有甚麽好争的 07/13 21:10
16F：→ dodo4250: 不觉得哪有错 07/13 21:10
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1442381067.A.549.html
以往判例 中华台北 讲 中国台北 也是一样处理
17F：推 andykingex: XD 07/13 21:10
18F：推 dodo6: 所以只能翻中华职棒? 07/13 21:11
19F：推 anti56: 不是一直都翻中华职棒吗@@ 07/13 21:11
20F：推 johnson20524: 差了一个P就差很多了 07/13 21:11
21F：推 dodo6: Chinese 可翻中国的... 07/13 21:13
22F：→ sharkhead: 不懂有甚麽好争的 板规又不是没写 07/13 21:13
23F：推 Chia2323: 全名是中华职业棒球大联盟 07/13 21:14
24F：推 dandanhanbau: 人家只是照翻 07/13 21:14
25F：→ sincere77: 这… 标准似乎有点模糊 07/13 21:14
两种解读
1.将中职的中解释为中国 => B-3
2.中国职棒为CBL => B-1
都是
水桶15日
26F：嘘 pablo1126: 又乱水桶了 07/13 21:15
???
27F：→ dodo4250: 若有人要以翻译错误来吵 是怕有完没完 这算踩在线上了 07/13 21:16
※ 编辑: clywin123 (58.114.107.77), 07/13/2016 21:17:19
28F：→ pablo1126: 来乱的也可以叫判例 那小强尼判的也可以叫判例 07/13 21:17
29F：推 ck6a83: 有没有这麽急着当外国人= =" 07/13 21:17
30F：推 anti56: 判决正确阿 一堆推文幻想自己是中国的球迷吗＠＠ 07/13 21:18
31F：推 fantazy00077: 就有中文了 叫中华职棒 他硬翻中国职棒 哪里乱桶了 07/13 21:19
32F：→ fantazy00077: 一堆人不知道在呛什麽 07/13 21:19
33F：推 robinyu85: 少一个的GG 07/13 21:19
34F：推 schumi0903: 有中国职棒这个联盟吗？ 07/13 21:20
35F：推 anti56: 他们不自称职棒只称是联赛的感觉？ 07/13 21:21
36F：→ dodo4250: 我比较偏向豪洨文的解释，因为他的简称就是错误的 07/13 21:21
37F：推 zd732pra: 支持版主～ 07/13 21:27
38F：推 gap6060: +1 07/13 21:27
39F：推 awpex127: 他也没说错啦 只是有官方译名就该尊重 07/13 21:33
40F：推 gtgra053789: 推啦 07/13 21:33
41F：推 brady3213456: 这不桶以後一堆人在乱中国职棒能看吗 07/13 21:40
42F：推 bc007004: 豪洨文、政治文，选一个吧 07/13 21:45
43F：推 kirimaru73: 就是政治文的东西不用帮他硬凹 很伤身的 07/13 21:53
44F：推 LondonHairs: 这也能挺的脑袋还好? 07/13 22:04
45F：推 king110054: 支持版主！ 07/13 22:15
46F：推 niceright: 这种推文摆明来引战的 桶了刚好而已 07/13 22:35
47F：→ tokyo2014: 都是一堆26挺得吧、中国职棒滚啦还凹 07/13 23:00
48F：推 Roy34: 什麽时候轮到hy？ 07/13 23:26
49F：嘘 dogmodogmo: 中华玻璃心又碎罗 跟中国玻璃心有87趴像 07/15 12:18
50F：推 Carrarese: 中华民国不就China吗 这也不行 07/15 18:52
51F：→ kevin20541: 中华就是中国啊，不然中华民国1949以前为什麽叫中国？ 07/16 01:09
52F：→ kevin20541: 为什麽中华人民共和国叫做中国？难道有人不知道中国是 07/16 01:09
53F：→ kevin20541: 取中华的中跟国家的国来简称？中跟华都是CHINA的简称 07/16 01:09