(转载自职业棒球杂志第391期 如不同意转载请告知，谢谢) 泰哥讲古 洋将趣谈-不像职业球员的球员 比尔 口述：苏元泰 整理：罗志朋 2006年5月比尔来台湾，我和管理王坤尧去球场接他，当时是清晨，但他精神很好，披头 散发的，又有汗臭味，就觉得这洋将很怪。更怪的是，一上车比尔就问我：「你知道大联 盟去年赛扬奖投手是谁吗？」我说：「知道，红雀队的Chris Carpenter。」比尔就说： 「我跟你讲，去年我跟Carpenter同队，他就是个烂人啦!」我和王坤尧都吓一大跳，怎麽 才刚认识就讲这些东西。 然後，比尔又问我知道Gregory Maddux吗？我说知道，他是很厉害的投手，比尔就说：「 大家都说Maddux人很好，我跟你讲，他也是个烂人啦!」我和王坤尧听了又吓一大跳，他 好怪。 比尔到了统一狮，那时候球队投手教练是酒井光次郎，他一看到比尔就说：「他不像个职 业球员。」因为比尔头发不理、胡子不刮，聒噪又静不下来，酒井就觉得他怪，还问我有 没有接错洋将，我说没错，就是他。後来才知道比尔聒噪又静不下来，是因为患了「注意 力缺失过动症」，需要按时服药。 比尔最神奇的事是他一来统一狮就17连胜，那时候他在球员休息室看到人就击掌、用英文 哈啦几句，根本闲不下来，不管有没有投球，他都会去摸挂在休息室的凤梨，真的不像球 员，比较像小丑。至於17连胜比尔有没有功劳？我觉得有，他的确能激励团队士气，让球 队气氛变好，但你能说功劳全都是比尔一个人的吗？恐怕也不行，只能说比尔来统一，然 後17连胜，是天时地利人和都到位的结果，我们都叫他「神奇小子」。 比尔待在球队，我每天无时无刻都在担心他什麽时候会出错，还好他在统一这段期间，除 了有时候搭球队巴士会迟到以外，没什麽大问题，跟队友相处也OK。後来他因为药检没过 才离开统一的，隔年春训，当年的领队林增祥认为比尔在球队产生的化学效应很大，而且 球迷缘很好，於是邀他来春训，但最後还是因为药检问题离开了。 虽然比尔这人很怪，但不可否认的，他在球场上很拚，我印象很深刻的是有一次在澄清湖 比赛，三垒跑者要往本垒冲，比尔接到球就直接扑向本垒要触杀跑者，一般投手是不会这 麽做的，太危险了，但比尔就是这麽拚。 前一阵子我上网查了比尔近况，今年9月的事情吧，他在纽约长岛市铺马路，不知道他现 在过的好不好。当初比尔在纽约大都会队是排名前几大的新人，後来因为受伤得了忧郁症 ，整个人性情大变，起起伏伏，否则以比尔的实力，成绩不应该只有这样。我相信比尔打 了这麽久的球，台湾这一段回忆绝对是他永生难忘的。 ----------------------------------------------------------------------------- 备注与心得： 1.泰哥曾任味全龙和雷公的翻译，并从2004年就一直担任统一狮的翻译至今 可以说是相当资深 2.个人蛮喜欢这个专栏，可看见洋将私底下的一面 想看之前的期数可在板上搜寻"泰哥" 也会持续贴板上没有的期数上来 3.统一那时17连胜无人能档 对文中的那颗凤梨超有印象XD 以前的领队林增祥真的很会找洋将...找来的洋将素质都不错 照内文叙述 比尔感觉超有趣的 实力又强 (中职一军出赛7场 4W1L Era1.74) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.154.49 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1416575662.A.EAD.html ※ 编辑: whj0530 (114.39.154.49), 11/21/2014 21:16:22 ※ whj0530:转录至看板 Lions 11/21 21:18 我也觉得是机场XD 但原文是写球场 ※ 编辑: whj0530 (114.39.154.49), 11/21/2014 22:54:13