※ 引述《kweli (降格布拉格)》之铭言： : 请问这两队的企业厂商是同一间吗？ : 韩职的乐天 Lotte Giants : 日职的乐天 Tohoku Rakuten Golden Eagles : 虽然英文名称不同 : 但中译起来却是一样 : 查过台湾棒球维基百科 : "乐天巨人队母企业与日本职棒太平洋联盟的千叶罗德海洋队的母企业为兄弟企业。 : （球团老板为兄弟关系）" : 所以两队真的只是中译名称相似而已吗？ : 麻烦强者回答了 : 谢谢 韩国职棒 Lotte Giants(罗德巨人或译乐天巨人) 日本职棒 CHIBA Lotte Marines(千叶罗德海洋),就是在首届亚洲职棒大赛把兴农牛抠斗 同时也是吴偲佑所加入的球队 以上2支球队的母公司都是Lotte集团,也就是出产无尾熊小饼乾的公司 其公司创办人为韩裔日本人,该级团在日本与南韩都有广大的事业版图 ----------------------------------------------------------------------- 再来看另一支球队 日本职棒 Tohoku Rakuten Golden Eagles(东北乐天金鹰) 是2005年加入日本职棒的 新球队,2005,2006连续2球季战绩殿底,林英杰,林恩宇先後加入此球队 母公司为日商乐天市场,在日本主要是经营网路购物的 ---------------------------------------------------------------------- Tohoku Rakuten Golden Eagles(东北乐天金鹰)该球队的日文名称就是用 汉字"乐天"二字表示,该队名的日文全名如下"东北楽天ゴールデンイーグルス" CHIBA Lotte Marines(千叶罗德海洋) 的日文全名如下"千叶ロッテマリーンズ" ロッテ就是Lotte的日文片假名表示方式,台湾过去媒体大多将Lotte音译成罗德 这就是千叶罗德海洋的由来,可是Lotte公司在台湾也是有注册的,该公司在台湾 登记时所使用的中文名称是"乐天公司" 所以也有些媒体将CHIBA Lotte Marines 翻译成千叶乐天海洋 ----------------------------------------------------------------------- 所以说 千叶罗德海洋的罗德是音译Lotte而来 千叶乐天海洋的乐天是从Lotte公司正式注册的中文名称而来 千叶罗德海洋,千叶乐天海洋指的都是同一支球队 ----------------------------------------------------------------------- 因为有些媒体使用千叶乐天海洋的译名,大家就很容易把这支球队跟东北乐天金鹰 搞混了,因为这2个队名都出现"乐天"2个字 所以我主张把CHIBA Lotte Marines翻译成千叶罗德海洋 因为第一翻译成千叶乐天海洋,球迷容易将其与东北乐天金鹰搞混 第二,去年吴偲佑加盟该球队的记者会上,後方的看板也写上"罗德" 显现"罗德"是目前该球队可接受的译名 第三,习惯问题,使用千叶罗德海洋的人比使用千叶乐天海洋的人多 ------------------------------------------------------------------------- 那日本人会不会也有罗德,乐天搞不清楚的情况呢? 答案是完全不会 Lotte的日文名称是ロッテ(发音为lo-t-te) 经营网路购物的乐天公司日文名称是楽天(发音为ra-ku-ten) 所以不论是写法或发音 都是不同的,日本人当然不会搞错 -- 马子是我的玩具 翘课是我的兴趣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.70.87 ※ 编辑: nikitwins 来自: 219.91.70.87 (01/05 01:04) ※ 编辑: nikitwins 来自: 219.91.70.87 (01/05 10:13)