※ 引述《loh (loh)》之铭言： 黄国洲 黄国洲是本人极为欣赏的一位评论家， 除了棒球，他也写文化、政治评论， 文笔犀利、立论清楚， 多次在报章上电过小白言论。 这里是棒球板， 我就提供他几篇棒球评论给大家监赏， 至於其他的专论，有兴趣者自行搜寻。 至於在中时的文章，也请自行搜寻中时电子报。 2005年06月09日 苹果日报 历史学者别捞过界 名列张亚中等一百五十人联盟排行第八十二的吴昆财教授，在《苹果日报》发表的文章总 脱离不了意识形态的桎梏，不管是什麽样的议题都能拗成「逢扁（绿）必反」的结论，即 便是错误的资讯与谬误的论证，反正学者的光环一罩，都能使之遁形。昨天（八日）刊出 的「读卖新闻与萧美琴」即是一个最新的例子。 洋基岂会被收买 萧美琴发起的一人一信运动，或许夹杂政治人物的作秀成分，但绝谈不上是「加害」。（ 媒体报导的洋基反弹，其实与近日的「脚尾饭事件」类似，都属媒体操作，始作俑者恰巧 是同一媒体集团。）至於吴先生大力吹捧《读卖新闻》「加持」松井的说词，套句波斯纳 的话，真是「远离专业、插花客串、信口开河。」 松井出身读卖巨人（这也是为何《读卖新闻》舍水手取洋基的原因，水手队铃木一朗的人 气绝不下於松井秀喜），彪炳辉煌的战绩向来是球团的看板人物，在取得自由球员资格後 ，洋基以三年两千万美金的高价挖角，如此具有实力的球星还需「加持」？与其说是「加 持」倒不如说《读卖》想藉着过去的雇佣关系来「利用」松井。更何况在大联盟中号称最 势利的「邪恶帝国」洋基球团，岂会为了这九牛一毛的广告费，就被日本人收买？ 其实，从商业的观点，便不难理解《读卖新闻》的广告行为。洋基一年一百六十二场比赛 ，日本NHK几乎场场直播，收视效益当然不在话下，只是公共电视台不播广告，《读卖新 闻》只好另辟蹊径，来个另类的「置入性行销」，虽说《读卖新闻》的旅美读者也不少， 但在商言商，他们看重的还是国内市场与企业形象。 至於看板为何在右外野？（其实眼尖的球迷也会发现在本垒板後也有活动式的《读卖》广 告）真正原因可能还得向当事人查证，不过，绝非如吴先生所言：「松井是左打的天生选 手，球往右外野飞行。」松井虽是左打者（非天生的左打者，而是刻意造就的右投左打， 铃木一朗亦同出一辙），但属於全方位打者，也就是说他所击出的球并非都往右外野跑， 内行的球迷都了解他打击的特性，前两年的纪录更显示出他左外野方向的安打其实远多於 右外野。事实上，若以松井（以及所击出的球）曝光度为考量的话，看板的最佳位置应该 在左外野才对，因为他大都镇守左外野。 球团有自身逻辑 市场有其自身的逻辑，职棒球团亦是如此，史地学者想捞过界不是不可以，多看多听再来 说再来写，不要老是以为顶个学位的脑袋最聪明，毕竟财团不是笨蛋（凭什麽立委可以命 令企业登广告！）人民也不是傻瓜（军购预算可以拿来买球团？） 黄国洲 作者为棒球文字工作者，《HIT职棒迷》专栏作家 2006年01月06日 苹果日报 陈金锋Home Run欢迎回家 前耶鲁大学校长、前美国大联盟理事长吉尔马提（Bart Giamatti）曾说：「棒球是一部 重返家园的史诗。」 所有的运动中，棒球最有「家」的味道。棒球的得分是指跑者抵达家门（本垒板，Home Plate），分数称为「Run」，不同於篮球、足球等其他球类运动叫「Point」。国人熟知 的「红不让」（全垒打，Home Run），就是指靠自身的打击就能返「家」而得「分」。安 全回家才算得分，棒球场上如此，人生何尝不是。厌倦棒球的人，老是批评棒球是一种将 几分钟精彩表演硬包装成数小时的球赛。其实，以此观点来对照人生，更会发现两者的类 似。 热爱棒球的人，反倒赞誉棒球是最具「人性」的比赛。年近30才拚进大联盟，只表演3年 的前大都会内野手卡内尔（Rod Kanehl）说得好：「棒球蛮像人生的，结实强劲的平飞球 被接杀，软弱无力的小飞球形成安打，是场极不公平的游戏╱比赛（Game）。」 相较於王建民去年的风光，陈金锋在与道奇约满返台，就显得有点悲情。尽管顶着第一位 台湾人登上大联盟的光环，但在无情的球场上，却被冷冷的板凳冰到心寒。对於一个敢於 挑战的追梦人，特别是在对台湾人别具意义的棒球场域上，绝对不该以「成王败寇」的标 准来衡量这位亟欲开疆辟士的拓荒者。况且，7年来如孤鹰般地在异域振翅盘桓，只要台 湾需要，这位勇士总是义无反顾手持「金」戈为国当先「锋」。（4场重要的国际赛事， 陈金锋无役不与） 打数少难见真实力 「三分天注定，七分靠打拼。」这就是现实人生，也是模拟人生的运动-棒球的真实写照 。在球坛最高殿堂的大联盟里，众星云集，没有三两三别想上梁山；但徒具实力缺乏机缘 ，也是功亏一篑。以陈金锋在小联盟的表现，纵使不算顶尖也称得上出众，无奈时不我予 ，只能徒呼负负。自2002年登上大联盟後，4年来仅出赛19场，少得可怜的22个打数，以 致於只有2支安打，打击率不到1成。如此稀少的样本数据，根本难以品评一位球员的良窳 。 爱放马後炮的台湾众诸葛，观察美国职棒的目光多半不亮，倒果为因的评断，道听涂说的 见解，往往仅是「成败论英雄」的障眼说词。 事实上，大联盟球员固然是英雄，3A选手也称得上好汉，但在赢家通吃的美国职棒产业里 ，两者间的待遇有如天壤。而且，即便是专家也有看走眼的时候，更何况陈金锋还有语言 文化等不利的因素阻绝其中。假使美国的职业专家个个都像「伯乐」的话，只要详查纪录 ，名不副实坐领高薪的球员其实多如牛毛，换个角度来看，怀才不遇的遗憾之珠亦不在少 数！ 诚如《魔球》（Moneyball）一书揭示的论点：「很难想像资本额如此巨大的美国大联盟 ，在自由市场的游戏规则下，竟然如此没有效率。他们不是商业社会中的营利企业，倒像 是俱乐部。」俱乐部中的老大哥洋基去年就开了大玩笑：3名先发投手接连故障，布朗（ Kevin Brown）、帕瓦诺（Carl Pavano）及莱特（Jaret Wright）共领走3千多万美元的 年薪，交出了一张合计出赛43场13胜18败的成绩单；临危授命的一少一老两个宝出赛33场 ，拿下18胜5败的佳绩，而王建民与史莫（Aaron Small）两人去年的酬劳总额可能不到50 万美金。还好，这玩笑真够大，否则，我们无缘见到虎虎生风的王建民。 说来讽刺，财大气粗且势利无比的洋基球团，向来少给菜鸟机会，千载难逢竟被王建民给 逮到了。反而，原本希望较浓的陈金锋，却有一场没一场在「闪避」球队（Dodgers，原 义是闪躲者）里，连「搵」四年「豆油」。各有因缘莫羡人，谁叫棒球如同人生呢！谁叫 球员的悲欢全系於那群「人味」十足的俱乐部会员呢！ 去年奥运大棒惊人 自从「亚洲巨炮」吕明赐淡出江湖後，多年来，台湾人始终将「全垒打王」与陈金锋划上 等号，还记得2004年雅典奥运，他从日本王牌投手上原浩治手中敲出那支石破天惊的3分 炮吗？ 如今，陈金锋决定返航，身为他多年来死忠的球迷，虽然感到不忍（我至今仍坚信他够格 成为一位场场先发的大将），但只要他选择落脚台湾，我还是想对这位浪迹天涯多年的棒 球游子高喊一声：「陈金锋，Home Run！欢迎回家！」 作者为自由作家黄国洲 2006年05月01日 苹果日报 「伸卡球」与「德律风」 自去年王建民登上美国大联盟以来，「王建民热」持续地在台湾每个角落发烧。「台湾的 骄傲」也的确不负众望，沉稳的表现赢得洋基教练团的信赖，今年球季开始，立即被排在 投手的先发名单，观赏王建民的比赛，似乎成为全民运动，讨论王建民的表现，更是舆论 的热门话题。 翻译名词不够贴切 拜公视场场直播与媒体大肆报导，王建民的克敌特性「滚地球」与致命武器「伸卡球」， 连凑热闹的棒球门外汉也耳熟能详。不过，从报导内容与球迷的讨论中，笔者发现，讹传 与误解的情形不少，而这一切都得从「伸卡球」谈起。 台湾棒球师承日本，因而在棒球的术语使用上，大都沿袭日本。举凡好坏球、三振、投捕 、内外野……都是十九世纪时日本人所译介的。研究汉语外来词的学界人士，指出这种日 本意译汉字的方法为「倒灌∕回流」现象，因为更早时，汉字是中国的输出品，二十世纪 之交却从东洋进口为数不少的新汉词。（民主、科学在使用日译汉字前，音译为「德谟克 拉西」与「赛因斯」，也就是五四运动的「德先生」和「赛先生」。） 稍懂日语的人都知道，现代日语中有一支庞大的队伍，即音译外来语，书写时以「片假名 」呈现。前面提的「伸卡球」即属此类，是日本人从英语「Sinker」音译而来，叫「シン カー」（罗马拼音念法为shinka），台湾人又从日语音译为「伸卡」。 语言文字是约定俗成的文化产物，孰优孰劣难以分说，可是在译介外语时，意译为主音译 为辅已成共识，毕竟汉字不是拼音文字，除非难以意译，否则不应轻率音译。譬如说：原 本音译的「德律风」（Telephone），後来就被意译的「电话」所取代。（这也是拜日本 人之赐），前者需以音寻义，後者望文生义，是否较符合汉字造词的原则？ 「Sinker」译为「沉球」或「下沉球」，一目了然，就算不谙棒球的人也大概猜得出，「 伸卡球」则像是谜语。而且，据笔者钻研棒球多年的心得，称王建民的拿手球路为「伸卡 球」也不精准，因为美日两国对「沉球」（Sinker）的定义不尽相同。 下沉快速球较精准 美国投手广义的「沉球」包括「下沉快速球」（Sinking Fastball）；狭义则排除「下沉 快速球」，将它归在「二缝线快速球」（Two-Seam Fastball）之列。依速度有两类「沉 球」。（其实不仅球速，连球飞行旋转样貌也不相同。） 日本派的「沉球」定义与美国有些出入，日本人连美国人的「螺旋球」（Screw Ball，即 反向「曲球」），也列属「沉球」。日本投手的「沉球」速度只有慢没有快，将「下沉快 速球」视为「二缝线快速球」的一种。 仔细观察王建民的「沉球」，球速可飙到90哩（约145公里）以上，这是台日传统「伸卡 球」专家难以想像的一种「魔球」。传媒称呼王建民的拿手球路是「沉球」、「下沉快速 球」或是「二缝线快速球」都行，但「伸卡球」这一名词则可以休矣！ 作者为自由作家 黄国洲 -- http://blog.yam.com/weichen/ 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。 阿摩司书5:24 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.8.80