今天就先贡献这篇墨西哥环球报的报导吧 墨西哥话跟一般的西班牙语有点差别 因为他们还加入了很多"阿兹特克土话" 不过我还是尽力翻译分享出来吧 有看请推 还有我昨天凌晨3点那篇荷兰小将的报导被淹没了 想看的可以查查 我觉得不错 ---------------------------------------------------------------- Mexico implanta justicia, "Batea" a EU del Clasico 墨西哥伸张正义 在经典赛"棒打"美国帝国 ----------------------------------------------------------------- La novena Tricolor se despide del Mundial con una honrosa victoria sobre el gran favorito, EU, y provoca tambien su eliminacion del evento 墨西哥以打败最被看好的美帝作为经典赛的告别作 也让美帝被淘汰了 Moises Ramirez Segundo El Universal Viernes 17 de marzo de 2006 ANAHEIM.- Mexico volvio a cobrar revancha y elimino una vez mas a Estados Unidos, ahora del Clasico Mundial de Beisbol. 安纳罕--在这次的WBC 墨西哥回来复仇并且再一次把美帝给淘汰了 Con la misma pizarra que el Preolimpico de Panama, en 2003, Mexico se impuso por 2-1 a los estadounidenses en su propia casa y en dramatico final. 在2003年巴拿马的(奥运)资格赛 墨西哥以一个戏剧性的结果2比1打败美帝 El equipo mexicano mostro un rostro totalmente diferente de sus anteriores duelos contra Corea y Japon, para doblegar a una escuadra estadounidense que le superaba en talento y en nomina. 墨西哥队跟之前对决高丽跟日本的时候完全判若两队 打败天份和身价都高过一筹的美帝队 En el diamante del Angel Stadium se vio a un aguerrido equipo Tricolor con mucho espiritu de lucha, con un oportuno bateo, ademas de una excelsa defensiva. La tactica del manager Paquin Estrada fue mortifera para dominar a un poderoso rival. Poner la bola en juego, avanzar a los corredores con el toque y mandar el robo de base, hizo estragos en los estadounidenses. 在天使球场的钻石型场地中(外国人都把内野的形状称作钻石) 墨西哥发挥出老墨的强烈 战斗精神 用他们适时的打击还有神乎其技的守备 总教练Paquin Estrada用来主宰强 大对手的战术是致命的 把球打进场中 用触及推进跑者 以及盗垒 这些都带给美帝重重 破坏 Ademas, otra vez se noto el buen manejo en el pitcheo, que se comporto a la altura, primero con Oliver Perez, despues con Francisco Campos, Edgar Gonzalez, Ricardo Rincon, Oscar Villarreal, Jorge de la Rosa, Luis Ayala y por ultimo David Cortes. 此外 投手表现再次发挥到一个极致 从一开始的 Oliver Perez 接着中继海Francisco Campos, Edgar Gonzalez, Ricardo Rincon, Oscar Villarreal, Jorge de la Rosa, Luis Ayala 终结者David Cortes El bateo, igualmente, no se podia quedar atras ahora. En efecto, los mexicanos no se intimidaron ante el experimentado Roger Clemens, y desde el amanecer del partido comenzaron a descifrarle los disparos. 打击当然也不逊色 事实上 面对有经验的火箭人 老墨没有惧怕 在比赛刚破晓的时候就 破解他的招数了 En la primera entrada, Vinny Castilla le conecto un sencillo, y aunque Clemens retiro en tres hombres el segundo episodio, al abrir el tercero, Mario Valenzuela lo recibio con descomunal batazo que rebaso la pequena barda del jardin derecho. La bola regreso al terreno de juego, luego de estrellarse con el poste amarillo que divide la zona de fair con la de foul, en un claro cuadrangular, pero el ampayer de la primera base, Bob Davidson, decreto el doblete, en una accion que provoco la rechifla en las tribunas. 在第一局Vinny Castilla就击出安打 虽然火箭人第二局送出三上三下 但是在三局下半 Mario Valenzuela惊天一击打重右外野的(全垒打)标竿 球随即弹回场内 再击中分隔界 外与界内的黄色标竿後 这很明显是一支全垒打 但是一垒审Bob Davidson却把它判为 二垒安打 这个判决掀起了极大的骚动 Los mexicanos no se desanimaron ante el descarado robo, porque Mario Valenzuela termino por anotar con sencillo de Jorge Cantu. 老墨并没有因为这个不要脸的强盗儿气馁 因为Mario Valenzuela因为Jorge Cantu的 一垒安打回来得分 Para Valenzuela hubiese sido un gran logro el haberle dado el cuadrangular a una leyenda como Roger Clemens, y esto, en lugar de motivarlo a el y a sus companeros, todos se apoyaron en el dugout. 对於Valenzuela来说 从传奇人物火箭人手中打出全垒打实在是作梦也会笑 这一棒 和 激励他以及他的队友相反 大家都瘫在休息室... Estados Unidos, consciente de la relevancia del juego, se lanzo en busca del empate, que consiguio en la apertura de la cuarta entrada, luego de aprovechar la salida de Oliver Perez, quien cumplio en las tres primeras entradas al permitir un solo hit, sin carreras. Y ya con Francisco Campos en el monticulo, Chipper Jones dibujo doblete, anclo en la antesala en elevado de Alex Rodriguez, y anoto con otro globo de Vernon Wells. 知道这场比赛重要性的美帝队 追平了比数 在第四局趁投了3局只被敲一安无失分的 Oliver Perez退场之际Francisco Campos 刚上场的时候 Chipper Jones二安 过了Arod 这关 被Vernon Wells干下追平分 Mexico logro recuperar la ventaja en la quinta. Otra vez, Mario Valenzuela respondio con sencillo al central, y avanzo en toque de sacrificio de Luis Carlos Garcia. Alfredo Amezaga mantuvo el ataque al dar sencillo que puso en la antesala a Valenzuela, decretando con ello la salida de Roger Clemens. Entonces, el manager de Estados Unidos, Buck Martinez, jalo del bullpen a Scott Shields para enfrentar a Jorge Cantu, quien roleteo a las paradas cortas, suficiente para que anotara Valenzuela la carrera del triunfo. 墨西哥再次取得领先 Mario Valenzuela 打出中外野安打 Luis Carlos Garci'a触击推进 Alfredo Amezaga 再补上一支 Valenzuela到了得分大门口 把火箭人打下场 美帝总教练 Buck Martinez把Scott Shields从牛棚叫出来面对Jorge Cantu打到游击而让Valenzuela 有充分的时间跑回致胜分 -- JM: 你知道我衣橱那件我不常穿的深蓝色西装吗? LM: 等等 我东西煮开了(走进厨房) JM: 你 明天能不能够帮我拿到阿灵顿 LM: 阿灵顿!?....喂! 马上告诉我!! Jimmy Morris!!! JM: 基本上 大联盟对於选手的衣着有规定... LM: 老天! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.37.40