作者lifegoeson (不见了 〒□〒)
看板BandPlayer
标题Re: [讨论]请问大家有没有发现到一件事情?
时间Sat Mar 7 00:48:18 2009
※ 引述《Yoshikia (The last song)》之铭言：
: 就是无论在多麽多麽好听的音乐，只要配上中文歌词，全部都会打折扣，无论歌词再
: 多麽写的优美。
: 有这种感觉的人请举手><
: 有些台湾人写的音乐满美的，不会输给日本歌手，结果听了歌词之後全部都要打对折，
: 这些音乐全都被中文破坏光了。
: 因为中文以擦音、塞擦音、闭口音跟唇齿音居多，所以只要将中文歌词放上去，再多麽
: 奥华子或是久石让的音乐全都会打折扣...Orz
这点其实我不是很认同
虽然很多中文歌词放上去 的确会让一些音乐打折扣
但我认为这是两方面的问题
一是作词的人功力不够
二是我们对中文太熟了
歌词和一般的文字不同 因为它须要配合旋律节奏
而中文歌词需要面对我们的考验又更多
因为好与不好 一看就知道
其他语言对我们来说 都只是第二外语
某些情况下 我也会觉得外语歌好听
因为我跟外语不是那麽的熟
就算歌词写的非常不优美 就算很没有意境
只要听起来不卡 重点就是在音乐上面了
例如下面这首歌
https://www.youtube.com/watch?v=VRGe66m5dqM
可是对於中文歌
我们除了要唱的顺 更要歌词优美
如果是上面那首歌的意境 真的是非常困难呢!!
: 像这一首，写的还不错，而且是可以出唱片了，但是大家可以把歌词用日文套看看。
: http://www.wretch.cc/blog/mandy730628/20691544
: 它是中文歌，真的很可惜。这个女生相簿的背後的音乐︰
: http://www.wretch.cc/album/mandy730628
: 就会发现旋律真的顺畅很多，因为日文发音甚少出现像中文这样的问题，虽然它的
: 编制不复杂，但是不会出现第一首歌词跟音乐打架的场面，所以变的很好听！
像这首歌
旋律不错 词不错
可是我不会说他"歌词"不错
因为唱起来不顺
你说套入日文词会变很顺畅
但是 如果用日本人的角度来看
那词优美吗? 意境有到位吗?
我觉得用中文词写歌
难就难在 中文单音独体
可能人家用20个音表达的意境 中文不用10个音就结束了
(硬要写到20个音 可能就累赘了)
相较之下 一首4分钟的歌
人家的意思可能很短 要写成中文就变的很长
另外 大家又从小听中文听到大
除了字面上的表达 还会看到字面下的涵义
所以 我觉得用中文作词对个人是一种挑战!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.14.197
1F：推 LACENI:推一下..用中英日文作词本身都有尝试过... 03/07 01:02
2F：→ LACENI:英日文写得像流水帐看起来好像也很酷..可是中文这样就怪怪 03/07 01:03
3F：→ LACENI:英日文组成"一句话"的字/词组也比中文多 还可以查辜狗写XD 03/07 01:05
4F：→ Yoshikia:嗯 中文就是很难入乐 所以不懂中文特性 会破坏旋律 03/07 01:05
5F：→ Yoshikia:尤其若用不好 单音效应把旋律切成一块一块的 03/07 01:06
6F：推 LACENI:身为嘴炮手...其实我完全能理解Yoshikia想表达什麽耶... 03/07 01:08
7F：→ LACENI:只是个人较同意dying的看法! 03/07 01:08
8F：→ LACENI:大概每个人对於喜好\厌恶的地雷区都不同吧 03/07 01:09
9F：→ lifegoeson:单音效应 要看是否当断点(休止符)使用 03/07 01:09
10F：→ lifegoeson:或是看歌手唱功 唱的好是连的起来的~~ 03/07 01:10
12F：→ lifegoeson:副歌很断的外语歌 可是用的好还是很顺 03/07 01:12
13F：推 LACENI:补充一下..英日文要1.5~两句以上的内容 中文可以一句就说完 03/07 01:31
14F：→ LACENI:要想的内容也因此拉长(若单一乐句组成音较多)..这是个难处 03/07 01:32
15F：推 frommars:优不优美是重点吗 中文词就是太ㄍㄧㄥ了 03/07 01:57
16F：→ frommars:要叠字要成语还要加点文言文 光用念的就不是很顺了= = 03/07 01:58
17F：→ frommars:很多英文好歌 词都简单到不行 但就是很顺很搭旋律 03/07 02:00
18F：→ frommars:不过跟每个人喜欢的音乐类型也有关 对味就好啦 03/07 02:02