作者jiwalliam (祥子同学LOVE!)
看板BanG_Dream
标题[转录] Ave Mujica Symbol I : △歌词翻译
时间Sun Apr 7 16:05:58 2024
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1c4arMqx ]
巴哈BanG_Dream板看到的,
已取得作者同意转载,
作者是TYPE(@q23074285)。
专板创作连结:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=47099&snA=1070
(或小屋创作连结:
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5912223
--
YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=mEK5uhrQn2w
串流:
https://bmu.lnk.to/symbol_itw
https://pbs.twimg.com/media/GKZULDIa8AACP_L.jpg
作词:Diggy-MO'
作曲:长谷川大介(SUPA LOVE)
絵画が燃える 骑士(ナイト)が消える
˙焚烧画作 骑士隐去身影
何がほざく 黙らぬ梦に
˙到底在无法沉默的梦境里胡说什麽?
私はいる あなたの视界の阴に革命を描くの
this is the way 背筋袭う光 浮き上がる火の竜と
into the realm やがて出逢うわ 西の城壁で
焼けてくロザリオ 逆巻く炎 ilala, ilala,
この记忆 孤高の记忆 神の唯一の过ち
人は皆 完全なものを语れないわ
˙有我存在 你的视野之外描绘革命蓝图
˙这就是我的道路 朝背脊袭来的光芒 浮现眼前的火龙
˙你进入我的世界 你我终将会相遇的 在西方的城墙下
˙焚烧殆尽的祈祷 那汹涌波涛的火焰 ilala, ilala,
˙这属於我的记忆 这一份孤高的记忆 即神明唯一的错
˙世界上所有的人 是无法诉说婉美的故事
いつの时代(とき)も残酷さが美を创り 世界は悦んで蠢き出す
˙无数的时代都会产生残酷美 世界的愉悦纷纷蠢动
探しているわ
˙我正寻找能救赎你的存在啊
闇は报い 何が救い
歴史の海に反射する星よ
˙黑暗即回报 到底何为救赎
˙倒映历史之海的星辰啊
轧む胸に刻めよ 吊えよ霊を 名もなき英雄を
this is the way 咽せ返る蔷薇の楽园に临めば
into the realm 决まるこの心 いざいま ゆくだろう
˙将它铭刻在痛苦不堪的内心吧 吊唁亡灵的无名英雄啊
˙这就是我的前路 当你来到一座令人心动地玫瑰乐园的话
˙你进入我的世界 我下定觉悟的内心 现在马上 去往你身边
煌めくロザリオ 导く者 ilala, ilala,
˙耀眼生辉的祈祷 引领我们前进的存在 ilala, ilala,
この记忆 孤高の记忆 谁も夺えはしないわ
刻は来た 世界が私だけを忘れてく
˙这属於我的记忆 这一份孤高的记忆 谁都无法夺走
˙终焉的时刻到来 世界就只有将我的存在遗忘
近づいたの 行き过ぎたの でもいいわ すべてを取り戻せるのなら
˙靠近身边的事物 远离身边的事物 我全都无所谓 若是为了夺回一切的话
迎えに来たのね さあ 私を连れてゆけ
赤く咲き夸る この哀しい空に
˙来迎接我了 来吧 将我一起带走吧
˙绽放盛开的赤红 在这片悲怆的天空下
ねぇ
˙呐
焼けてくロザリオ 逆巻く炎 ilala, ilala,
この记忆 孤高の记忆 神の唯一の过ち
人は皆 完全なものを语れないわ
˙焚烧殆尽的祈祷 那汹涌波涛的火焰 ilala, ilala,
˙这属於我的记忆 这一份孤高的记忆 即神明唯一的错
˙世界上所有的人 是无法诉说婉美的故事
いつの时代(とき)も残酷さが美を创り 世界は悦んで蠢き出す
˙无数的时代都会产生残酷美 世界的愉悦纷纷蠢动
探しているわ
˙我正寻找能救赎你的存在啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.172.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1712475478.A.D3B.html
※ 编辑: jiwalliam (223.141.172.122 台湾), 04/07/2024 16:06:42
1F:→ Koutarou: 推歌词,很期待到时候解谜的时刻 04/12 06:14