原文：https://www.lisani.jp/0000236253/ 原翻译：https://tieba.baidu.com/p/8546973528 提供繁体润饰： 迄今为止无法说出的爽世的真心－回顾令人震惊的动画第9集的发展 ——之前提到了爽世的事情，现在已经播出到第9集了，我想再次问问小日向关於爽世的事 小日向：哇－！ 立石：终於能说了。以前都说不出口的事情，应该有很多吧。以前只能说＂我是大家的 妈妈！“而已。 羊宫：虽然在幕後总是说“其实有很多想说的话，但是会剧透，所以不能说出来，就好像 我不太理解爽世一样......”但在舞台上却能笑着说“爽世只是个温柔的孩子＂， 我在一旁看着，心想“真是太坚强了......！“所以，我也非常希望她能多讲一点！ 小日向：谢谢......！ 第9集的故事中，A部分讲述了爽世的过去。小时候父母离婚，环 境突然改变，心情无法调整过来，为了不让妈妈担心，按照妈妈的话去上了 月之森女子学园，逐渐在班级和社团的同学中赢得了信任。但经常一个人在家，很容易感 到孤独，在那样的时候，当妈妈说“有爽世在真好”时，我想她意识到被需要是可以填补 寂寞的吧。 在那个时候遇到了CRYCHIC。 所以在CRYCHIC中她变成了大家的妈妈角色，学 校和乐队也都选择了成为被人依靠的姐姐形象，并为此努力着。 ——因为这也是她填补孤独的心灵支点，所以爽世对CRYCHIC的感情更强烈，更执着呢 小日向：我是这麽认为的。所以才一直不想让CRYCHIC崩溃。因为认为还能挽回，所以相 信灯和立希也想继续留在CRYCHIC，对第7集中大家演奏“春日影”的事情感到愤怒，也为 祥酱（豊川祥子）受伤感到愤怒。但在第8集，我却接到了祥子的最後通牒...... 我想， 在看这部动画的观众中，可能会有一些人认为爽世只是为了让CRYCHIC重新回到以前的状态 而努力，但实际上，爽世一直相信CRYCHIC的成员都想回归，所以我用这样的心情演绎了。 羊宫：这份心情，我非常能理解。尤其是与「栞」的歌词相呼应，描绘了爽世内心中 关於“普通”和“理所当然”的一切，在第8集那一刹那全部都崩塌了。 虽然我无法用言 语准确表达，但听到那段台词，观众们看着爽世，肯定能够感受到那份情感。 小日向：谢谢。爽世ちゃん平时隐藏自己的真实情感，给人的印象是一个不太容易失态 的、稳重的女孩。但在第8话里，她面对祥ちゃん时，无法再掩饰自己，拚命地抓住她 并恳求。她为了让一切回到过去付出了如此巨大的努力，我在阅读台本时也非常清楚地感 受到了这一点，我意识到我必须带着决心去表演。说到这里，我要透露一个幕後的秘密 ，第8话那个场景的配音是与MyGO!!!!!的其他成员分开录制的。 立石：是啊。 小日向：简直就跟动画的故事一样，所以我在进行配音时也能够好好面对爽世ちゃん的 感情。另外，第8话中与祥ちゃん的对话场景实际上是采用了彩排时的场景。 ——嗯，是这样吗？ 小日向：我在排练时，实在是无法控制住眼泪......就连现在都觉得忍不住要哭出来 （苦笑）。然後，眼前的画面和台词都变得模糊，我感觉祥ちゃん就在眼前，我自己仿佛 真的站在那里扮演爽世ちゃん，这种感觉非常强烈......（泣）。 立石：没事的。 小日向：因为我演得太拚命，以至於我自己也不知道自己录制得怎麽样。由於哭得太 多，有些地方发音也不太清晰。 但是导演在排练结束後来到录音室，告诉我说：“我想 使用你排练的录音。“ 羊宫：第8集真的很扎心。至今从第1到第7集，只有爽世ちゃん一个人承受着的情感， 在那一刻涌现出来，但即使这样也被拒绝了。在那之後，她该怎麽继续珍惜什麽？我屏 住呼吸看完了这一集，因为这是一切都化为乌有的时刻。 小日向：谢谢......。 在正式录制时，我忍着眼泪进行录制，结束後，导演说：“我还 是想用你最投入的排练录音”，那一刻我觉得自己也能好好扮演好爽世ちゃん了。 ——我能感觉到你的演出非常用心，这一点传达得很清楚。 小日向：在动画中通常会有一个姐姐角色，所以我想在MyGO!!!! 中也有人把爽世ちゃん 当作这种角色之一来看待，但我希望大家不仅仅把她看作一个角色，还要看作一个真实的 人。剧情还只到第9话。目前在这个时候，爽世ちゃん似乎认为她并不需要（千早）爱 音酱和（要）乐奈酱...... （苦笑）。 立石：看来是被认为不需要的（笑）。 ——在第9集中，爱音从（椎名）立希那里得知了爽世的真意，这个场景让人感到痛心。 小日向：爱音在那个场景的表演真的很扎心。尤其是“我，是不需要的吧”这句台词。 立石：爱音酱在第5集有一场情绪低落的场景，但多亏了灯酱，她很快就能克服，从那时 起一直保持积极向上的态度，还练习了吉他，开始能够进行现场表演。然而，在第9集， 她从新的角度尝到了挫折。爱音酱低落的时候，大多数情况下都会表面上处理得 很好，比如说“被那样说了，好伤心~”之类的感觉。 但因为她也将MyGO!!!!!作为一个 新的归属而重视着，所以对她来说这次打击真的很大。 然而，正是因为她知道CRYCHIC 的过去和三人（灯・爽世・立希）之间的关系，所以她也有着“灯酱你们再次努力组一次 CRYCHIC吧”这样的体贴。 所以她才会说出那句有点卑微的“我，是不需要的吧” 这句话。 考虑到过去爽世做的一切，立希酱告诉她（爽世）真正意思时， 这句话也深深地伤到了她，从第三者视角看来让人非常心痛。 小日向：是啊......。 立石：在那个场景中，“啊，这麽说来......”然後想起了之前爽世さん说过的话 。 因为爱音酱是一个很敏锐的孩子，所以她也可能早就察觉到爽世さん在隐藏真实 感受。 不过，可能她并没有在意这点，因为爱音酱就是这麽喜欢爽世さん， 把她视为重要的人。 在表演这个场景的时候，让我觉得“......啊“。 羊宫：我懂。 爱音酱在回想完爽世ちゃん之後的那个“...... 啊“，那种努 力保持冷静的声音，让人感到很揪心......。 我们当时一起录音，但当爱音 酱说出“我，是不需要的吧”这句话时，真的很难受......。 立石：第9集很令人难受呢。 羊宫：所以“我根本不想组乐团 ”这句台词就从心底深处脱口而出了。灯酱基本 上说话时只会说一两句，所以在那种非舞台上的场合很少与立希酱激烈争辩。 尽管如此 ，有些话还是说出来了，因为这些话对她来说很重要。 但最终还是陷入了同样的困境 ...... 我觉得她一定真的感到了绝望。 立石：立希酱平时绝对不会吼灯酱。 但在那个时刻她却对着灯大吼“灯要选哪边？“， 我明白立希也是认真的。 这反而让灯感到很痛苦。。 羊宫：或许，我们演出时一同体验了和观众一样的沉重氛围（苦笑）。 小日向：我觉得观看动画的观众，在看到第7话中的爽世的愤怒後可能会感到困惑，但在 观看第9话的MyGO!!!!! 之後，他们可能真的会担心起＂MyGO!!!!!真的没问题吗？”。 －－ 没想到当天就有人光速烤肉。但有地方怪怪的就修了一下。 非常珍贵的访谈资料，基本上角色的内心塑造都讲得非常清楚了，省下蓝色窗帘。 原来八点档真的是哭着录的，难怪那麽猛。 然後一大重点：爽世一直相信CRYCHIC的成员都想回归！我都是为你(CRYCHIC)好啊！ 最後爱音是为了成全CRYCHIC才故作镇定地离开，实在是太苦了。 欢迎转文！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.106.95 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1691991023.A.E7F.html ※ 编辑: alvistan (125.229.106.95 台湾), 08/14/2023 13:38:03 ※ alvistan:转录至看板 C_Chat 08/16 23:02