作者tzyysang (tzyysang)
看板BanG_Dream
标题[翻译] 佐仓绫音 Real Sound采访
时间Mon Oct 31 22:38:42 2022
https://realsound.jp/2022/10/post-1167088.html
佐仓绫音が语る、Afterglow 美竹兰との日々が変えた歌うことへの意识 『バンドリ!
』との5年间を振り返る
在次世代女子乐团企划『バンドリ!』登场的佐仓绫音(美竹兰役)、三泽纱千香(青叶
モカ役)、加藤英美里(上原ひまり役)、日笠阳子(宇田川巴役)、金元寿子(羽沢つ
ぐみ役)五人所组成的高人气乐团Afterglow,与最早在2017年登场的PPP和R团等真人乐团
都是企划不可或缺的存在。
AG的特徵一向是粗旷而王道的摇滚曲风,最近由TK(凛として时雨)制作的「独创収差」
又再一次的扩展了AG的音乐性。而在LIVE演出中,佐仓绫音强力的歌声也收获无数邦粉(
バンドリーマー)的心。她也将与Afterglow在11月12日举办的『BanG Dream! Special☆
LIVE Girls Band Party! 2020→2022』中出演。从个人时期对唱歌感到不擅长的佐仓,在
扮演美竹兰唱了邦邦的歌曲之後渐渐变得积极起来。本采访将一窥佐仓与兰五年以来共同
成长的心路历程。
-- 自AG的首张单曲『That Is How I Roll!』发售来算,今年九月开始就满五年了
佐仓: 已经过了那麽久了呢
-- 对於至今演出兰这个角色的真实感受
佐仓: 感觉跟兰一起的时间不只五年了。我们在现实的生活受到新冠病毒的影响,兰他们
在游戏里面的生活与歌曲一直都没有变的那份元气、或者说是她们的存在本身,已经成为
我在工作上的指引。我自己原本是不太擅长唱歌的,甚至对於音乐相关的工作有不太积极
的时期,兰就是在那时候突然降临的一个角色。当时我也没想到会跟她在一起那麽久,这
点得非常感谢热爱邦邦的粉丝们,毕竟邦邦能在音游战国时代异军突起绝非易事。
-- 这倒是,如今国内外能有如此多的邦粉,在五年前的确很难想像
佐仓: 是啊。在池袋喷水广场活动担任惊喜嘉宾时,我在後台才第一次读到兰的设定资料
这段和兰初次相遇的记忆我可是记得很清楚。毕竟也配了很多游戏角色,能让我有如此印
象的角色真是非常稀有,想必粉丝们也跟我一样觉得和兰已经相处很久了吧。我对兰的第
一印象应该是「这个角色真可爱!不知道会是什麽样的孩子呢?」这种感觉吧。兰自身的
角色魅力我也非常能理解。
-- 透过游戏、动画、音乐等不同媒介感受到兰的魅力似乎也有不同。这五年来在佐仓心中
有感受到什麽兰的变化吗?
佐仓: 最初从读兰的资料的时候是觉得这个角色和我非常亲近。例如兰的发型和我很像、
身高也一样、还有生日跟我的父亲一样(笑),还有像很怕生、很珍惜青梅竹马的好友,
这些地方都和我很像。不过兰在故事里是成长了很多的孩子,像是把我抛弃一样变成大人
了(笑)。让我感受到青春期和朋友一起玩音乐竟能让人成长那麽快。虽然现实世界的我
经过五年了,但她们才过了一年而已。简直与当初让我感到非常亲近的那孩子判若两人了
,更使我觉得「我也得认真追上兰的脚步才行」。
我自己在高中的时候,是很不擅长和别人争执、会尽量避免和朋友碰撞的人。即使自己有
想法也会因为觉得做不到而逃避。但是兰在这种地方就会笔直前进。见到原本和我性格很
像的兰,选择了不同行动这样的青春故事,就像是让我体验到与兰经历了一段「if」的人
生。
-- 除了故事之外,歌曲也表现了兰的魅力。但在探索兰的歌声时是不是也有很多困难呢
佐仓: 一开始的时候,兰的声音是非常非常高的。现在重看游戏第一章的话就会觉得「
这声音不是完全不一样吗!」(笑)。最初和录音的工作人员在决定声线时,被说了「希
望可以保留一点点可爱度」这样的指示,因而用了和我本音比较接近的感绝来配音。但後
来等我注意到的时候,声音已经明显变低了。明明每次都是和同一群工作人员录音,结果
他们也没有发现。就这样随着兰的成长,兰的声音也渐渐变低了。(笑)不过我觉得包含
歌声在内,现在的声音比较适合兰。我在邦邦也经历了无数次的录音,唱歌的能力也不经
意的在进步吧。我现在也对於唱歌也比较有自信了(笑)。
-- 现在听到「That Is How I Roll!」会有种青涩的感觉呢
佐仓: 的确会这样呢。当时是以「脚踏实地来确立兰的唱歌方式」这种精神来唱的,但现
在听起来却是青涩、十分努力的感觉。不过历来唱的曲目中有很多高难度的歌曲,特别是
AG的翻唱曲一直非常的困难、有充分锻链自己的感觉。
-- 刚才您也有提到,我在以前某企划中也曾听过佐仓说「这辈子唯独不想唱歌...」这样
消极的发言。这样扮演兰持续唱了五年,的确能感到明显的成长。
佐仓: 并不是有某种干劲或适性,只是在不得不唱歌的环境中,连自己都没有意识到就成
长了吧(笑)。像在学校班级里也是这样吧。一开始和素昧平生的人每天生活在一起,慢
慢的总能找到一两个知心好友。并不是最初的适性好不好的问题,而是透过长期交往培养
出来的感情。另外也让我体会到经验累积的重要性。现在即使是面对没有接触过的东西,
也会有「练习很多次的话也许就能做到...」这样的想法,这也是托了邦邦的福。
-- 从有点消极负面的态度转变成能正向面对许多事情了呢
佐仓: 是的。让我特别有感觉的果然是V家(Vocaloid)的翻唱曲。虽然我在学生时代就有听
过,但并没有真的对V家的歌曲十分了解。最近的V家歌曲难易度比起当时难上许多,整个
圈子里也都流行那些更困难的歌。让我体会到这件事的是唱「アスノヨゾラ哨戒班」的时
候。当时曾有一段时间不想再录歌了,可以说是让我想法大幅改变的瞬间。
-- 与Vocaloid萌芽的十几年前相比,现在有许多V家P在大量产出爆红的J-POP歌曲,也许
J-POP音乐自身的难易度也越来越高了呢。
佐仓: 没错。我觉得我们的父母亲一辈的人对V家曲大部分只有「很难」的印象。不过我的
母亲就特别喜欢「アスノヨゾラ哨戒班」这首歌。像这样许多很难的V家曲或是V家P作曲的
歌也在电视或广播上渐渐地传播给她们,也许老一辈的人们也都开始熟悉这些歌曲了。这
我个人的想法。
-- 那麽,在录制或演出AG的原创歌曲时又有哪些令你印象深刻的曲子呢
佐仓: 可能是「Y.O.L.O!!!!!」吧。虽然我自己在录音时也许没有甚麽特别的印象,
但是我在看前岛亜美出演的LIVE时,从二楼的座位看到YOLO这首歌开始的瞬间,观众席的
欢呼以及萤光棒的光海。这一幕令我体会到「一首歌直到在观众面前表演时才算完成」。
之後在2020年『放课後デイズ』活动上,我实际唱了这首歌并亲身感觉到观众席的热情,
深刻感受到「这首歌的力量并不是我独自产生的(而是和观众一起才有的)」。
其他歌曲的话,还有像是漫画一般「Hey-day狂騒曲(カプリチオ)」中可以看到AG全新的
一面,或是强化AG帅气度的「RED RED RED」,和巴首次双主唱的「SENSENFUKOKU」也很
帅,我很喜欢。另外印象特别深当然的是「独创収差」。
-- 我在初次听到「独创収差」也觉得是和AG以往的风格完全不同的歌曲
佐仓: 果然是这样呢。我最初拿到歌曲的想法也是「这能唱吗!」(笑),原本我就有听
过凛として时雨其他的作品,我每次去卡拉OK也会唱TK的歌,属於是越听会越上瘾的曲
子。很快我就喜欢上这首歌了,再来就是思考如何用兰的角度来唱这首歌。
-- 跟TK录音时的情况如何呢
佐仓: 当时到TK的录音室打扰了,那也是我第一次见识到音乐制作的详细过程。让我感到
「原来音乐是这样制作出来的啊」,是一次非常新鲜的体验。例如TK实际把刚录好的声
音,当场加上凛として时雨感觉的回音效果。让我有种在录音室实习的感觉。
-- 乍听觉得风格完全不同,但现在已经没有违和感了呢
佐仓: 第一次被问到AG与TK合作时,我也担心是否能合得来。但在实际做出来之後觉得很
合适,像是两者完美的交集一般不可思议的歌曲。从录音候就一直期待着成品出来。
-- 在佐仓开口之後感到是AG的歌,但听到的前几秒就立刻知道是TK的歌曲呢。没想到还能
有这样的合作
佐仓: 其实一开始我对「アーティストコラボ」之中,角色与作曲家该怎麽合作的定义也
不太清楚,毕竟在故事中作曲家不会实际找到角色们,这点让我思考了很久。我自己认为
是邦邦的世界与我们现实世界有了某种交叉点,而AG她们是在翻唱这首歌。
我自己在卡拉OK也会唱凛として时雨的歌,果然不能像为自己量身打造的歌一样处理,有
许多别首歌绝对不会唱到的声音,用尽心力才表现得出来。我认为兰应该也是这样的心
境,因而不会用兰以往的方式去唱。实际上TK在录音时也提过像「这边再多用一点气音」
的指示,这部分也是兰一般不太会表现的声音。当然这只是我自己的想法,也许大家心目
中对作曲家合作有各自的见解。
-- 曾经说过自己不擅长唱歌的佐仓能唱如此特殊的歌曲,真是有趣呢
佐仓:那可不是(笑)。兰以往的歌曲大多是「在能做到的范围内全部用真音来唱」这样
的指示,因此锻链出的高音在这次的合作里帮了大忙。这次同时也翻唱了
「abnormalize」,最初拿到的音源是低了2、3个key的。其实我在卡拉OK唱的时候是用原
key的,录音当时TK爽快的说「(原key)能唱呢」,我就「毫不手下留情...」的呼吸急促了
起来(苦笑)。不过最终作为一位粉丝的我,似乎也稍微接近了TK本人一点,感到自己的
努力有所回报。
-- 说到合作歌曲,去年公开的『剧场版「BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage」』中表演
了AG和R团的合作曲「竞宴Red×Violet」
佐仓: 要和(相羽)爱奈唱歌一开始令我很苦恼呢(苦笑)。毕竟两人的乐团就像是「各有
各的颜色」一般,有点担心是否能够好好的合在一起。而且曲子的难度也很高,在我非常
紧张的印象中,当时抱着「不管如何一定要先录」的想法去录音了。
-- 但是,我觉得这首歌把两人的魅力都发挥到极致了。特别是跟电影画面一起欣赏时,两
个乐团的共同演出令我印象非常深刻。
佐仓: 听到这些让我非常高兴。果然和本篇的故事非常不同。一边是抱持学生乐团的梦想
的AG,另一边是目标成为职业的R团。我也抱着一种气势绝对不能输的心态来唱这首歌。
-- 11月12日就是『BanG Dream! Special☆LIVE Girls Band Party! 2020→2022』。对佐
仓而言是自『いつも通りの放课後デイズ』以来的第一个有观众的活动。对这次活动抱持
着怎麽样的心情呢?
佐仓: 第一次参加那麽大规模的巨蛋LIVE,而且这次没有AG的同伴们,我也多少有点不知
所措。但果然兰是和我同在的,希望能尽力唱出和兰一样强而有力的歌声。不过年纪奔三
的我的体力能拚到什麽程度可真令我烦恼呢(笑)。
-- LIVE歌单已经准备好了吗
佐仓: 其实不久之前,有跟武士道的工作人员讨论想唱哪首歌的机会,结果全场都觉得果
然不能漏掉「独创収差」。认真来说,我都不知道LIVE时能不能唱好这首歌,至於到底会
不会唱就敬请期待吧。另外,爱奈觉得「这首想在LIVE上两个人唱」的果然是「竞宴Red×
Violet」。这首歌我们在录动作捕捉时就一起考虑过,爱奈说「哪天能在LIVE上唱的时候
要一起吗?」,我回答「你跟我一起上台的话就可以」。也许就能实现这个约定了呢。
我自己也很喜欢看LIVE演出,最近的话有去M团的「Resonance」,和PPP的10th LIVE。我
一直都从舞台上的表演者得到很多力量,也希望自己能让来看我的观众度过一段美好的时
间,这次LIVE也会全力以赴。
-- 最後,在邦邦手游的六周年更新中,角色们似乎要升级了。升上高中三年级的兰会变
成怎麽样呢?
佐仓: 就在不久之前我已经去录音了。比起自己升上三年级,毕业的前辈们似乎给兰的心
境带来更大的变化。看到往各自的道路上前进的前辈们,兰也对自己的未来有了不同的想
法,希望大家能继续关注她们的成长。
https://i.imgur.com/OtxtNwh.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.83.36 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1667227124.A.081.html
1F:推 grizz233: 推 佐仓 10/31 22:55
2F:推 onlygr: 推 感谢翻译 11/01 00:07
3F:推 coolandy: 感谢翻译! 11/01 00:39
4F:→ coolandy: 原采访很多佐仓美照! 11/01 00:40
6F:推 lee0820: 感谢翻译 11/01 01:01
7F:推 sandygil: 竟然真的有去看ppp 10th,上次生放记日期有派上用场 11/01 01:27
8F:推 rronbang: 竞宴的动作补捉,佐仓有上啊!! 有趣 11/01 06:47
9F:推 mumioUO: 推推翻译~ 11/01 08:06
10F:推 Hiara: 推 11/01 09:05
11F:推 linct: 推 11/01 10:43
12F:推 llcatll: 可以看到竞宴真人版了吗QQ 11/01 11:35
13F:推 ww412: 感谢翻译 11/01 16:21
14F:推 aaaaooo: 唯一问题是あみた吧 10号发券这之前应该会有消息 11/01 16:34
15F:推 DJYOSHITAKA: 推翻译 11/01 17:01
16F:推 emissary: 感谢翻译 11/01 20:04
17F:推 viper9709: 推翻译~原来佐仓很常去看Live+1 11/01 20:14
18F:推 humveewolf: 好期待1112的演出 11/02 11:26
19F:推 alvistan: 推翻译 翻好快 11/02 19:00
20F:推 beastwolf: 感谢翻译 11/02 21:36
21F:推 A380: 感谢翻译 11/03 11:11
22F:推 konosekai: 感谢翻译 11/04 09:05
23F:推 endorphin424: 感谢翻译,AG的翻唱曲真的都好难w 11/04 18:48