作者rronbang (Ron1)
看板BanG_Dream
标题[问题] 台版morfonica问题
时间Sun Oct 11 17:41:40 2020
如题，
http://i.imgur.com/igjCG1m.jpg
http://i.imgur.com/K2zdKVh.jpg
透子称呼二叶为二之助，
从姓氏来的绰号啊
不过今天看完乐团一章
初始一星, 3星都没看到这称呼
四星二叶卡才第一次看到，有点惊讶
还是前面哪个剧情有提到这样称呼的理由被我漏掉？或是其他卡用不同翻译？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.101.223 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1602409306.A.DB2.html
1F：推 melvin8052: 剧情里面真的没有讲到他怎麽取绰号的 10/11 17:55
取绰号的那一天没有演出来啊
2F：→ leopika: 台版乐器： 10/11 18:42
3F：推 alvistan: 日版也有一样的问题XD 看之後会不会讲 10/11 20:11
4F：推 typephysics: 应该是取二（ふ）+小个子"ちび助（すけ）"的用法 10/11 22:51
5F：→ typephysics: 就看後面的剧本会不会更详细提及命名过程~ 10/11 22:52
------------
广町七深
粉红色 想到彩彩
天才 想到日菜
恐怖片mania 想到Maya 但又很有特色的脚色
如果哪天认真起来会变普通吗?
6F：推 viper9709: 原来是绰号喔~以为又是翻译的锅:P 10/12 01:26
7F：→ rronbang: 有看动画公主连结，kokoro被臭鼬称为koro之助， 10/12 01:34
8F：→ rronbang: 才觉得是绰号 10/12 01:34
9F：推 ToTo0306: 恐怖片mania是里美吧www 10/12 07:12
我是指狂热时说话的口吻有点像Maya
※ 编辑: rronbang (111.250.74.60 台湾), 10/12/2020 19:20:58