作者kasen (卡森。)
看板BanG_Dream
标题[翻译] RAISE A SUILEN 夏芽、小原莉子 杂志访谈
时间Fri Feb 7 23:00:46 2020
Voice Brody Vol.7
夏芽as Masking 小原莉子as Lock 爆冲Here We GO!!!
越是累积LIVE经验,LIVE的激烈程度就更上一层楼的RAISE A SUILEN。
从技术层面支撑着她们跨越类别的音乐性和表现力的,是吉他手的小原莉子和鼓手的夏芽
。
从二人看来如今的「RAS风格」为何?
逼近Bang Dream!史上最强大的疯狂与娱乐性的「核心」——。
翻译:卡森(かもり)
https://www.plurk.com/kamori_SE
本文请勿转载。
----------------------------------------------------------------
LIVE前紧张到不行
——RauCra(译注:双R合同LIVE的简称)的两天即将到来之前,希望让大家看到怎样的
LIVE呢?
夏芽:一如往常,像RAS般开心地去做吧,一直这样说呢。
小原:是。Roselia对RAS来说是很伟大的存在。跟Poppin' Party(popipa)一样,有这两
个乐团才有现在的我们,跟这样的前辈乐团一起举办LIVE纯粹地感到很开心,正因如此,
和Roselia有所不同地,全部成员都觉得要一如往常般地展现出只有RAS才具备的东西。
——虽然在观看时的印象是完全感受不到有奋发的气氛呢。
小原:成员不同各自紧张的状况也不同,但是我大概是最紧张的(笑)。
夏芽:一直都这样吧?
小原:一直都是会想冲去厕所般地非常紧张。
夏芽:相反地我完全不会,两个人的差异超大。
小原:我都紧张到想吐的程度了,夏芽却「咦,为什麽?」这样(笑)。
夏芽:想做出很棒的表演的这种心情很强烈。
小原:值得感谢的是,似乎是Bang Dream!史上动员数最多的一次。RAS的话上次的单独
LIVE大概是6000人规模,这次是超过一倍以上,一想到就觉得是非常值得感激的机会。此
外,也有不知道我们的Roselia的饭,成员全体都相当意气风发地带着「要把RAS的魅力
150%地传达给观众!」般的心情去表演,有这样的印象。
——第一天和第二天的出场顺序交换了,会场的气氛也完全不同了吧?
夏芽:完全不同呢。第一天由Roselia在前半场炒热气氛,接着登场的我们藉着这股热气
能更容易持续,相反地我在第二天觉得比较有压力。想让观众看到比第一天更棒的表演,
也想延续第一天的热气更加地炒热气氛,也希望能跟Roselia有所连结上。
小原:举办两天的话,比起第一天第二天会来得更加紧张喔。一方面是因为比起第一天绝
对要传达出更棒的东西,比起昨天今天要表现得更棒,说真的会更加有压力。
——这是因为想到第一天演出了很棒的LIVE才更加这样想吗?
小原:是。所以,以第一天的LIVE为立足点,「第二天这样改变吧」这样思考着,自己也
在想要稍微改变让观众看到的方式。
——这个意思是,这次在第二天有着改变了的地方吗?
小原:一开始,并没有预定要躺着弹吉他,经过了第一天後觉得「啊,行得通」,所以第
二天就挑战了这样的动作。果然对RAS对Bang Dream!来说观众的期待能透过第一天感受
得到。所以觉得,「那就更加尽力做就好了吧!」
——也做了背後弹吉他的动作呢。
小原:这也是我自己对这次的RauCra的新挑战,人生第一次试着做了(笑)。RAS不只是乐
曲本身,是在表演视觉上也很有魅力的乐团,在这层意义上我认为就是能够表现出娱乐性
的要素的乐团。这次是背後弹奏,还有和DJ对飙桥段的时候以右手在吉他的弦上刮出
Scratch的声音。但不只是Scratch,本来给左手用的Slide Bar(译注:滑管)换成右手来
用,表演出了像机械音般的音效。像这样小小的主意,一想到了就会向工作人员提案喔。
——夏芽也有像这样的尝试吗?
夏芽:我作为鼓手位置上来说只能看得见上半身,所以从以前开始就一直在想要怎麽样才
能让动作看起来很华丽。我喜欢很华丽地打的鼓手。Bang Dream!的曲子要费心的地方非
常多,一边打鼓一边做出华丽的动作是非常难的,像幕张这样广阔的会场不管怎麽去动作
看起来都会很小,所以对拍摄大萤幕的镜头给了很多表现。所以我才会说总有一天想要试
试看移动式的鼓组。还有,有机会的话会旋转的鼓组也想要挑战看看(笑)。
小原:真好呢(笑)。
——顺带一提,有特别留下印象的瞬间吗?
小原:我呢,每次都没有留下LIVE相关的记忆(苦笑)。反而是像在舞台上滑倒之类的突发
事件就会记得。但是,常常滑倒结果好像被认为「那也是表演的一部分吗?」,就结果来
说是好的(笑)。
夏芽:我因为是鼓手所以在最後面,比较难直接感受到观众的反应。但是,表演新歌的时
候能听到「呜喔—!」的欢呼声,接着开始数拍子的这个时间点是最兴奋的。
——刚才不也提到了移动式鼓组的话题吗,所以我想RAS之所以会是能够被期待做出这样
的娱乐效果的存在,确实是因为演奏技术很完备。
小原:其实我认为这个平衡是非常重要的。说到底当然也是有着RAS风格的意识,在这之
上我觉得一定要留下女性特有的美感。绝对要保持令人怜爱以及具有美感,然後做出具有
攻击性的表演。我认为RAS在好的方面来说是不会被定型的乐团,总有一天包含移动式鼓
组在内(笑),能够去挑战就好了呢。
以音乐祭的经验来让乐团力上升
——在Bang Dream!的真实乐团当中,RAS也是渐渐成长为大放异彩的存在,作为摇滚乐
团能够纯粹地享受音乐性的"现实"感也渐渐变强了吧。因为这点,观众这边的难度也渐渐
提高了,也有这样的印象在。
小原:能够被这样觉得真的很高兴。Bang Dream!是「演绎着角色的声优来进行演奏的乐
团」这样,对喜欢普通的乐团的人来说比较容易稍微带点特殊的印象在,但也有夏芽跟
Raychell这样原本就做为Artist来活动的成员,对普通的喜欢听乐团的人来说也能做得到
戳中喜好的表演。当然RAS是从Bang Dream!诞生的乐团这件事实也会一直珍惜着,但也
会想去担任能多元地扩大Bang Dream!可能性的角色。
——比如说Poppin' Party在像「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2019」这样的"外面"也很积极
地在活动着,有着很高的支持度。RAS也有同样机会的话,能够做到被完全不同的客群接
受不是吗。
小原:说到这点,我们去年参加了「阿苏ロックフェスティバル 2019 in 北九州」(9月
29日,在三国世界体育场北九州举行)、「マグロック2019」(10月5日,在清水海滨公园
举行)之类的各种活动。当然跟Bang Dream!的观众有着不同的气氛,大家都很温暖地接
受了我们。
夏芽:事实上,在音乐祭出场的话乐团力也会上升喔。虽然觉得我们各自都有着技能在…
…刚刚也提到我跟Raychell是音乐人,莉子也原本就是以乐团出道的。其他2人(仓知玲凤
、纺木吏佐)当初没有在从事音乐相关的工作,但因为这2人的存在才产生的东西也绝对是
有的。但是,接着popipa、Roselia成为第三个现实乐团的我们是活动期间最短的,要说
乐团的整体力的话我想还差得远。个人的力量能作为乐团来发挥就是因为藉着在音乐祭进
行修行,在这样的地方受到外界的冲击的话应该能够更加爆发力量不是吗。
——有跟成员们聊过这样的话题吗?
小原:有呢。以什麽为目标、RAS是为了什麽而存在的,经常在想着。在讨论着「RAS的强
项是什麽呢?」的时候,「当然也有着表现力,但果然音乐人跟声优混在一起的组成很特
殊呢」谈到了这样的话题。也就是说,这两边都完备的话就会非常强大吧!、这样的话想
要更常在音乐祭出场呢!、想更加传达到全世界!常常讨论着这样的话题。
夏芽:所以,出道单曲『R.I.O.T』的歌词里也有「(我们的声音)正依附於世界」这句
,从出道开始就一直都是主题。
——这样的两位来思考的话,以现在的RAS而言「RAS风格」会是什麽呢?
夏芽:虽然还在发展的途中,现在才正要开始,觉得最近稍微固定下来了。就是说,思考
如何能够与观众一起享受,就是现在的「RAS风格」吧。当然也想透过角色企划来传达些
什麽,我认为做为现实乐团来演出LIVE时的瞬间爆发力以现在来说就是RAS的魅力所在。
小原:没错呢。RAS原本有着THE THIRD(仮)这个名称,是以伴奏乐团诞生的。正因为并不
是先有角色才诞生的乐团,作为THE THIRD(仮)一开始就算决定了「要有我们自己的原创
曲」,也没有能够参考的角色,所以就只有做为自己本身去活动了。最初成员们不知道怎
麽去表现,在这样的状况当中各自得到了经验,用自己的方式努力了。因为有这样的一段
期间,让我们能够探索自我,现在回想起来是非常棒的机会呢。
——原来如此。
小原:那个时候全体成员的共通点,就是大家都很拼命。但是,拼命努力的方向因人而异
。以音乐来将这些合为一体的时候会觉得「好像很有趣呢?」,从这里面诞生了Lock她们
,作为角色也能够意识到了。我想是依照这样的顺序演变,才成为了现在的长处。
夏芽:所以RAS的印象不只是动画里的印象,作为现实乐团的印象也非常强烈。
小原:也在舞台上思考着「这样有跟自己的角色相符合吗?」,也有能向制作的工作人员
打听「六花用这样的表演方式没问题吗?」的机会。若是先有角色的话会被告知「这个角
色是这样的个性喔」,再让自己进入,这是能够理解角色的方法,跟这样的状况比起来
RAS非常特殊呢。将自己所拥有的潜力和角色去磨合,一起去塑造(角色),这是很少见的
事情。
夏芽:是很厉害的事情对吧?超级想要去做的。
小原:是的。以这层意思来说,我认为能够一起创造出独一无二的东西就好了呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.155.48 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1581087649.A.ED4.html
1F:推 coolandy: 感谢翻译 02/07 23:11
2F:推 xGx: 感谢翻译 02/07 23:24
3F:推 rronbang: 感谢翻译 02/08 01:32
4F:推 allenball: 感谢翻译 02/08 08:03
5F:推 ru04j4: 这段访谈超棒的 感谢翻译! 02/08 10:16
6F:推 saint01: 推翻译 02/08 11:31
7F:推 jenny1219: 感谢翻译 02/08 12:59
8F:推 Kein545: 感谢翻译 02/08 16:47
9F:推 viper9709: 推翻译~原来莉子上台就跟六花一样转换人格了吗XD 02/22 00:39