作者kasen (卡森。)
看板BanG_Dream
标题[翻译] 双R 樱川めぐ、仓知玲凤 杂志访谈
时间Fri Feb 7 19:14:00 2020
Voice Brody Vol.7
樱川めぐas宇田川あこ 仓知玲凤asパレオ 以自己的双手开创新的道路
支撑着Roselia重拍节奏的鼓手.樱川めぐ。
在RAISE A SUILEN以背後弹奏技法成为话题的键盘手.仓知玲凤。
两人是同一间事务所的前後辈关系。
从开始乐团前,就信赖关系深厚的两人在这次的合同LIVE,是以怎样的心境站上舞台的呢
?
完全不同的两个乐团,讨论各自的魅力所在。
翻译:卡森(かもり)
https://www.plurk.com/kamori_SE
内文禁止转载。
----------------------------------------------------------------
超越极限,全力敲奏出的『FIRE BIRD』
──两位进行对谈,这还是第一次对吧。
樱川:我们虽然说是同间事务所但是分属不同的乐团,在工作上并没有太深入的交集。这
次能有这样的机会,我非常感谢!
仓知:真的非~常感谢!
樱川:玲凤呢,是对我的一切都给予肯定的可爱的後辈喔。即使是说着耍白痴的玩笑话也
会对我说「真的很棒!不愧是前辈!」所以就回她「不是这样子啦~!」(笑)。
仓知:啊哈哈!对我来说めぐ桑(译注:名字後加さん为敬称,下文为保留语感只做音译)
是任何事都全力以赴的人。我在进入事务所後到正式出道的期间,为了学习而去见习了前
辈的工作现场,最常让我去的就是めぐ桑的现场。其实,加入RAISE A SUILEN之前就有去
Roselia的现场见习过了。所以,没想到能够让我一起工作!日前的『RauCra』(译注:双
R合同LIVE的简称)也非常开心。
──合同LIVE又是如何呢?
樱川:RAS里面有着职业乐手经验的成员在,为了不要成为扯後腿的状况Roselia全员都非
常密切地练习。而且跟单独LIVE不同的是,MC的时间变短了也是一大课题。加上,因为安
排了节奏缓慢的曲子较少的歌单,全员都觉得体力回复是一大难题。母亲在第2天有来看
表演,『PASSIONATE ANTHEM』『热色スターマイン』结束後,我似乎是满头大汗表情看
来不太妙的样子。就觉得「今天应该不会唱『FIRE BIRD』了吧」,结果之後立刻介绍下
一首歌『FIRE BIRD』,忍不住就「唔欸──!!」地大叫了的样子(笑)。
──连家人都忍不住大喊了。
樱川:在粉丝来信跟Twitter上也有跟母亲反应一样的评论呢。怎麽说……我能明白。一
边演奏一边想着大家给我的「加油啊」声援。我觉得那个舞台并非只有我们在,是跟帮帮
人的各位一起克服难关的。
──特别是『FIRE BIRD』,成员跟观众的热量都非常厉害呢。
樱川:第一天在『FIRE BIRD』之後初次尝试连续两首新歌『Legendary』『PASSIONATE
ANTHEM』,是有剩下体力去演奏的。第二天因为是体力用完後接着『FIRE BIRD』,可以
说是久违地拿出了紧急时潜在的力量呢。会一下子想到初期那时候的回忆呢。不了解敲击
的方式所以每一首歌都用尽全力去打,经常处在体力耗尽的状态下的演奏。对乐团没有经
验的5个人一边对这样的状况「没问题吗?」投以关心的视线,一边拼命地互相帮助的
LIVE。但是,到了合同LIVE当天一想到「已经不是只有5个人在了呢」……(眼泛泪光)糟
糕,一边讲着有点忍不住了。
仓知:……我现在觉得非常感动。
樱川:不行不行,这样讲下去真的要哭出来了。玲凤觉得如何呢?
仓知:RAS是第一天和第二天气氛不同的歌单编排。比如说以LIVE中盘来讲,第一天是『
もういちど ルミナス』『Takin’ my Heart』这样相当沉着的部份,第二天这边却是『
Don’t be afraid!』『Y.O.L.O!!!!!』这样炒热气氛的曲子。我认为是能够在这二
日之间让人见到不同面貌和魅力的歌单。虽然是我个人的话题,但是第二天的『Y.O.L.O
!!!!!』里「在这个地方五人齐聚」这句歌词中,Raychell桑和成员一个一个四目相
接的瞬间,让我一下红了眼眶。一边在心里想着「Raychell桑!大家!」一边演奏了。
樱川:我懂哪。Roselia也是每次在演奏『Ringing Bloom』时,不只是我成员也都觉得快
哭出来,「啊,大家都一样呢」这样想了。就这样我只要提到这首曲子就一直都是忍着眼
泪去演奏的。
──刚才问了工作人员「合同LIVE上哪一首歌最戳中人心」,Roselia的工作人员也说出
了『Ringing Bloom』喔。「成员们的表情是至今为止最棒的」这样说了。
樱川:那首歌在手游里面,是从键盘手的白金磷子打破自己心墙的故事(『再演のプレリ
ュード』里面诞生的,一开始是和对新成员.(志崎)のんちゃん的感情重叠了。但不知何
时就开始觉得是唱着我们自己各自的努力的歌曲。Roselia换成现在的团员至今刚好一年
,所以这5人真的是超越了各种难关,现在到达了感情最要好的巅峰期。因此,对成员来
说会成为加深羁绊的歌曲不是吗。这点也在LIVE时显露在表情上了吧?连工作人员也能感
受得到这点非常开心。
https://www.youtube.com/watch?v=Yy-5TJ1Dd3g
──RAS的工作人员则是回答了『Y.O.L.O!!!!!』。
仓知:没错呢!「能够以这5人组合来演奏真的是很幸福的事哪」,演奏中深切地这样想
着。从彩排开始泪水就涌上来了。
樱川:说到这个……合同LIVE的休息室,是一大间房间分隔成不同部分的形式。我们这边是
很嗨地聊着日常小事,不过RAS又是在聊些什麽呢?
仓知:在进行LIVE的事前讨论。还有对於转播观众要「如何把我们自己的想法传达到」之
类,在聊着这些话题。
樱川:再次感到RAS这样对於音乐非常认真的姿态,在舞台上也表现出来了呢。Roselia的
话,虽然在休息室里一边聊着无关紧要的话题,但在此培养出的默契会在舞台上展现出来
。同样是5人组合也会有如此不同的特色呢。
Roselia和RAS的不同
──反过来说,Roselia和RAS在安可曲合作时,看起来就像是10人1组的乐团喔。
樱川:虽然只限Roselia自己的LIVE,但在正规表演时间绝对是以角色去进行的喔。但是
,安可曲会有一半是自己本人,有着这样的规则。最後要大家一起享受呢。
仓知:感觉到了10人全体是互相看着彼此去演奏的。有着一体感非常开心!这样想了。
樱川:这是只对『VOICE BRODY』杂志提的话题……因为太喜欢『R.I.O.T』了,安可
曲的时候模仿了夏芽桑两手交叉的打法。
仓知:是这样没错呢!!像这样享受着自己的乐团的曲子,真的非常开心。那两天,真的是
一生难忘。
樱川:帮帮人的各位也接收到了这些,然後让会场染上了各乐团萤光棒的颜色也非常令人
感动呢。真的非常美丽哪。
──鼓手是在最後面的位置,正因如此可以看清楚全体的反应呢。
樱川:透过成员的背影看到的观众席的景色是无与伦比的。甚至到了也想分享给帮帮人的
各位看的地步。但是,也能感受到有责任在。在大家的背後有我在,我的後面却谁也没有
,所以不好好地去支持成员不行。
──一方面感受到责任,另一方面樱川桑看来是非常享受地在演奏呢。
樱川:亚子非常喜欢帅气的Roselia,这样的她在Roselia里打鼓的话,我觉得比起耍酷更
应该会显得很开心。所以,我会很开心地去打鼓。想到亚子的中二病帅气风格的话,潜意
识地就会变成这样。
──潜意识地?
樱川:意识到亚子的话,我觉得就会自然地变得很开心地去打鼓。然而我认为并不是只有
我,即使是玲凤去饰演亚子、读者去饰演亚子也会有同样的动作。
──意识着宇田川亚子的演奏方式的话,不管是谁都会变成那样。
樱川:就是这样。
──我认为是会令人想说出「那样的击鼓演奏,谁也模仿不来」的。
樱川:不不!我们做为声优,演绎角色是我们的工作,所以"我的个性"是不会反映出来的
。所以,在台上打鼓的并不是樱川めぐ,而是宇田川亚子。做为声优业工作的一环,要让
现实LIVE与角色能够连结上。我认为果然这是Bang Dream!才会有的。
仓知:决定要做为亚子去打鼓的时候,最强烈的想法是什麽呢?
樱川:「不早点变得能够演奏不行」「为了成员们去做」这样的心情吧。而且被告知「半
年後要在3000人面前举办LIVE」,非常焦虑。再加上,从零开始所以不管怎麽练习都完全
办不到。不要说打不出好听的声音了,乐谱也都记不住,一开始是我最扯後腿。
仓知:是这样呢。
樱川:说了「真的对大家很抱歉」,大家回应着「没关系、没关系」配合着我打得很烂的
鼓来练习。还没有粉丝的时候,为了成员和支持着我们的工作人员努力过来了。玲凤又是
如何呢?
仓知:一开始是做为「Garupa Live」的伴奏乐团,让我站上了舞台。当时我才刚刚出道
,工作经验不多正在摸索中,总之是感受到了看不见的不安和恐怖感。所以「只能努力练
习!」这样地拼命去做了。从那之後发表了RAS组成,遇见了Pareo。
樱川:这样想想RAS很特别呢。并不是有了Pareo才找了玲凤,而是因为有玲凤才有了
Pareo。
仓知:是呢。有告诉我说Pareo是以我为灵感作出来的角色。我觉得能跟这样的角色相遇
,以後不知道还会不会再有。就像跟自己的生命同等的重量又增加了一人般的感觉。
──顺带一提仓知的背後弹奏技法,是怎麽产生的呢。
樱川:很想知道!「是Pareo的话她会有的感性呢」,从这个演奏方式感觉到了喔。
仓知:那是从「THE THIRD(仮)2nd LIVE」就持续到现在的表演方式。弹了侧面的键盘之
後觉得「比起回头这样弹还比较轻松吧」。
樱川:是偶然的吗!
仓知:是的。但是,跟Pareo相遇後背後弹奏的姿势跟方式就改变了。她很可爱又礼仪端
正,但很有个性不是吗。经常在考虑着「Pareo的话会怎麽做呢」。从今以後要一起走下
去,感觉很幸福但也有了责任在。
樱川:就这一点来说动画第二季的存在很重要。不但会成为RAS被世间认识的契机,「是
这样的孩子们啊」我们也可以这样去理解了。正是在这个时间点的合同LIVE,觉得非常有
意义。
仓知:1月23日动画第三季也要开始了呢!
樱川:我想会更进一步描写各乐团的成长,能够如何将这些在LIVE激发出来,也是今後的
课题呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.155.48 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1581074045.A.3B1.html
1F:推 ru04j4: 感谢翻译! 02/07 19:32
2F:推 YuiiAnitima: 推翻译 02/07 19:48
3F:推 coolandy: 感谢翻译 02/07 20:01
4F:推 jeff235711: 我跟你说 Pareo五告赞 02/07 20:47
5F:推 xGx: 感谢翻译!! 02/07 21:02
6F:推 Howard1420: 当时的yolo,kb的确让人印象深刻 02/07 21:39
7F:推 dola1210: 感谢翻译 每次看めぐ打鼓真的都笑的很开心呢 02/07 22:07
8F:推 jacky9992: 呜呜呜 めぐちぃ 02/07 22:52
9F:推 jenny1219: 感谢翻译 02/08 13:02
10F:推 viper9709: 推翻译~原来背後弹是偶然:P 02/13 01:05