作者alvistan (Avalon)
看板BanG_Dream
标题[翻译] Roselia anisama前访谈(Billboard)(前篇)
时间Sat Aug 31 19:18:31 2019
Roselia谈对相隔两年的Anisama的抱负，注目点是「二次元与三次元交错的演出」
http://www.billboard-japan.com/special/detail/2749
把当下所感直接表现出来就可以了吧
－－综观整个BanG Dream!计画的运作，像是参加地上波的音乐节目与演唱会．各种活动，
跳脱动画跟游戏的世界而更加活跃的场面也增加了呢。Roselia在2017年4月推出了第一张
单曲『BLACK SHOUT』，在出道後已经过了两年，有活动领域不断扩大的感觉吗？
相羽：有呢。因为有在各种媒体上出场，最近也有不太接触动画跟游戏的人来听演唱会。
樱川：透过电视知道的人有很多是因为「不是普通的乐团而是声优乐团」这点而开始注意
我们的吧。
－－什麽时候会实际体会到「听众圈又扩大了」？
中岛：接到老家朋友的联络的时候有很深刻的感觉呢。学生时期完全不会聊动画跟游戏的
人会在电视播出後突然联络我。「我看到电视节目了喔！」或是「以後也会继续支持！」
之类的。最近超多的。
樱川：亲戚增加了！
－－常听到这种事呢（笑）。
工藤：另外，BanG Dream!在YouTube官方频道上公开了很多演唱会影片，如果看了其他的
女子乐团的影片，在推荐栏好像就会跑出我们的影片。对动画跟游戏不熟的人好像也很多
是因此才得知Roselia并开始对我们有兴趣的。
志崎：我之前是就读音乐相关的大学，大家都有着「喜欢音乐」这样的共通点，而几乎不
接触动画或是游戏音乐的人也称赞我们说「好强」或是「好帅」，超开心的。从同学到
前辈後辈都有。
－－同样出身BanG Dream!的Poppin'Party和SILENT SIREN合作，五月在大都会人寿巨蛋
举办了对邦。Roselia的大家也作为表演嘉宾出场，感觉如何？
相羽：是再次体会到乐团果然很棒的一场演唱会呢。三个乐团各有自己的色彩，歌曲的
气氛与世界观也不同，观众也有不同的反应。这正是对邦这种形式才能感受到的不同，
我认为这就是不会被曲风局限住的乐团音乐独特的魅力。
樱川：虽然Roselia是在第一天出场，也希望大家能看看和我们一样出身BanG Dream!的
RAISE A SUILEN作为嘉宾出场的演唱会第二天。是一场所有乐团都有所不同，能够感觉到
各自的优点，并再次确认自己强项的演唱会呢。
－－再次确认的「Roselia的强项」是什麽呢？
相羽：Aina小姐......啊，SILENT SIREN的贝斯手Ainyan小姐...
中岛：我还以为你叫自己「爱奈小姐」呢（笑）。
相羽：（笑）。SILENT SIREN的贝斯手Ainyan小姐说「存在感很强，超帅的！」。因为
「帅气」和「存在感」是Roselia一直非常重视的，得到这样的评价真的非常高兴。
Roselia在作品里是站在「实力派乐团」的位置，果然绝对性的存在感是重要的要素呢。
－－反过来有从对邦对象学到什麽吗？
工藤：我们平常就扮演角色，演唱会的时候也是作为角色进行演奏、MC，当然サイサイ
就不是如此，团员们都是作为本人站在舞台上不是吗。或许是因为这样，非常自由。
让我们发觉「原来还有这种玩法啊！」的部分也很多。像是「戴眼镜的人！」这种互动。
相羽：我们的场合是「男生－！ 女生－！」之类的。
工藤：不只是演奏跟MC，像是边敲大鼓并说着「要上罗！」同时进歌，连在歌曲之间的
演出都有仔细构思，对我们来说是新鲜的发现。
樱川：并不是一定要做超难的东西，虽然简单但还是很帅。正因如此又让我们再次觉得
「得再多多学习呢」。
相羽：单独演唱会和对邦吸引观众的方法也有所不同呢。在对邦也有初次见面的观众，
要做什麽才能吸引他们呢。深刻体会到我们完全不了解这件事。
－－对於前面所说「化身为角色」这样的状态，各位至今是如何面对的呢？「作为角色的
自己」和「真正的自己」是如何共存的呢？
工藤：基本上是一直以「作为角色的自己」在表演，但果然还是会渗出来呢。「要扮演
角色认真演奏！但是控制不住了！呜呜...」最後自己就跑出来了。在动画和游戏录音时
是「100%的角色」，但演唱会时无论如何都...
相羽：长时间才会呢。只有几首歌就完全没问题。
樱川：不是，还是会跑出来啊...？
工藤：但感觉那也变成演唱会的看点了呢。粉丝一定有发现，不如说大家也会开心地觉得
「这才是现场啊！」，我是这样正面思考的。（注：放弃了）
樱川：确实是在办过演唱会之後才第一次感受到这件事，所以这也算是和观众们一同建立
起来的文化吧。
中岛：「我会想这麽做呢。但Lisa呢？」这样的疑问会一瞬间浮现在脑海中，但实际上在
这里演奏的是我，而且动画的演奏片段和现实的演唱会长度和气氛都不同，想着「说不定
Lisa也会一样嗨也说不定！」这样说服自己，把当下所感直接表现出来就可以了吧。
「这不也是新的一面吗？如何？」
－－自己和角色超越次元融为一体的瞬间，应该也是演唱会这样特殊的场合的独特魅力吧。
中岛：当然一直是有意识的作为角色演奏，而这样的意识淡去的瞬间，在某种意义上正是
因为完全成为了角色，所以我觉得这是加分的。
志崎：比起演奏我觉得MC更辛苦。会很紧张。
相羽：但是这就很像磷子的感觉。所以，这份紧张解除之後可能就不是磷子了。
工藤：这也是新的一面呢。
（待续）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.150.17 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1567250313.A.985.html
※ 编辑: alvistan (36.228.150.17 台湾), 08/31/2019 19:19:12
1F：推 kingbalance: 感谢翻译 R团根本已经放弃保持角色了www 08/31 19:23
2F：推 emissary: 感谢翻译，角色保持失败也是挺有趣的XD 08/31 19:24
3F：推 jacky9992: 崩坏才是日常 叭叭叭 爆走KDHR在wasser还能第一 叭叭 08/31 19:29
4F：推 xGx: MC比演奏辛苦 可以 这非常R 08/31 19:44
5F：推 b77889999: 感谢翻译 放飞自我才是R团 08/31 19:50
6F：推 coolandy: 感谢翻译 08/31 19:52
7F：推 kingbalance: 年底的对邦就RAS负责演奏 R团负责MC好了(X 08/31 19:53
8F：推 cattie0709: 感谢翻译 08/31 20:48
9F：→ jacky9992: king的提议太大胆了吧 08/31 20:54
10F：推 kotoriumi: 感谢翻译 08/31 22:02
11F：推 finny205: 推翻译 08/31 22:34
12F：推 a3pa3p: 推翻译 08/31 22:42
13F：推 nemurineko: めぐちぃ对只有几首歌中之人还是会跑出来的吐槽太好 09/01 10:25
14F：→ nemurineko: 笑了wwwww 09/01 10:25
※ 编辑: alvistan (1.171.39.109 台湾), 09/01/2019 17:26:25
15F：推 viper9709: 推放弃了XDDD~感谢翻译 09/02 22:12