作者alvistan (Avalon)
看板BanG_Dream
标题[翻译] Roselia anisama前访谈(Billboard)(前篇)
时间Sat Aug 31 19:18:31 2019
Roselia谈对相隔两年的Anisama的抱负,注目点是「二次元与三次元交错的演出」
http://www.billboard-japan.com/special/detail/2749
把当下所感直接表现出来就可以了吧
--综观整个BanG Dream!计画的运作,像是参加地上波的音乐节目与演唱会.各种活动,
跳脱动画跟游戏的世界而更加活跃的场面也增加了呢。Roselia在2017年4月推出了第一张
单曲『BLACK SHOUT』,在出道後已经过了两年,有活动领域不断扩大的感觉吗?
相羽:有呢。因为有在各种媒体上出场,最近也有不太接触动画跟游戏的人来听演唱会。
樱川:透过电视知道的人有很多是因为「不是普通的乐团而是声优乐团」这点而开始注意
我们的吧。
--什麽时候会实际体会到「听众圈又扩大了」?
中岛:接到老家朋友的联络的时候有很深刻的感觉呢。学生时期完全不会聊动画跟游戏的
人会在电视播出後突然联络我。「我看到电视节目了喔!」或是「以後也会继续支持!」
之类的。最近超多的。
樱川:亲戚增加了!
--常听到这种事呢(笑)。
工藤:另外,BanG Dream!在YouTube官方频道上公开了很多演唱会影片,如果看了其他的
女子乐团的影片,在推荐栏好像就会跑出我们的影片。对动画跟游戏不熟的人好像也很多
是因此才得知Roselia并开始对我们有兴趣的。
志崎:我之前是就读音乐相关的大学,大家都有着「喜欢音乐」这样的共通点,而几乎不
接触动画或是游戏音乐的人也称赞我们说「好强」或是「好帅」,超开心的。从同学到
前辈後辈都有。
--同样出身BanG Dream!的Poppin'Party和SILENT SIREN合作,五月在大都会人寿巨蛋
举办了对邦。Roselia的大家也作为表演嘉宾出场,感觉如何?
相羽:是再次体会到乐团果然很棒的一场演唱会呢。三个乐团各有自己的色彩,歌曲的
气氛与世界观也不同,观众也有不同的反应。这正是对邦这种形式才能感受到的不同,
我认为这就是不会被曲风局限住的乐团音乐独特的魅力。
樱川:虽然Roselia是在第一天出场,也希望大家能看看和我们一样出身BanG Dream!的
RAISE A SUILEN作为嘉宾出场的演唱会第二天。是一场所有乐团都有所不同,能够感觉到
各自的优点,并再次确认自己强项的演唱会呢。
--再次确认的「Roselia的强项」是什麽呢?
相羽:Aina小姐......啊,SILENT SIREN的贝斯手Ainyan小姐...
中岛:我还以为你叫自己「爱奈小姐」呢(笑)。
相羽:(笑)。SILENT SIREN的贝斯手Ainyan小姐说「存在感很强,超帅的!」。因为
「帅气」和「存在感」是Roselia一直非常重视的,得到这样的评价真的非常高兴。
Roselia在作品里是站在「实力派乐团」的位置,果然绝对性的存在感是重要的要素呢。
--反过来有从对邦对象学到什麽吗?
工藤:我们平常就扮演角色,演唱会的时候也是作为角色进行演奏、MC,当然サイサイ
就不是如此,团员们都是作为本人站在舞台上不是吗。或许是因为这样,非常自由。
让我们发觉「原来还有这种玩法啊!」的部分也很多。像是「戴眼镜的人!」这种互动。
相羽:我们的场合是「男生-! 女生-!」之类的。
工藤:不只是演奏跟MC,像是边敲大鼓并说着「要上罗!」同时进歌,连在歌曲之间的
演出都有仔细构思,对我们来说是新鲜的发现。
樱川:并不是一定要做超难的东西,虽然简单但还是很帅。正因如此又让我们再次觉得
「得再多多学习呢」。
相羽:单独演唱会和对邦吸引观众的方法也有所不同呢。在对邦也有初次见面的观众,
要做什麽才能吸引他们呢。深刻体会到我们完全不了解这件事。
--对於前面所说「化身为角色」这样的状态,各位至今是如何面对的呢?「作为角色的
自己」和「真正的自己」是如何共存的呢?
工藤:基本上是一直以「作为角色的自己」在表演,但果然还是会渗出来呢。「要扮演
角色认真演奏!但是控制不住了!呜呜...」最後自己就跑出来了。在动画和游戏录音时
是「100%的角色」,但演唱会时无论如何都...
相羽:长时间才会呢。只有几首歌就完全没问题。
樱川:不是,还是会跑出来啊...?
工藤:但感觉那也变成演唱会的看点了呢。粉丝一定有发现,不如说大家也会开心地觉得
「这才是现场啊!」,我是这样正面思考的。(注:放弃了)
樱川:确实是在办过演唱会之後才第一次感受到这件事,所以这也算是和观众们一同建立
起来的文化吧。
中岛:「我会想这麽做呢。但Lisa呢?」这样的疑问会一瞬间浮现在脑海中,但实际上在
这里演奏的是我,而且动画的演奏片段和现实的演唱会长度和气氛都不同,想着「说不定
Lisa也会一样嗨也说不定!」这样说服自己,把当下所感直接表现出来就可以了吧。
「这不也是新的一面吗?如何?」
--自己和角色超越次元融为一体的瞬间,应该也是演唱会这样特殊的场合的独特魅力吧。
中岛:当然一直是有意识的作为角色演奏,而这样的意识淡去的瞬间,在某种意义上正是
因为完全成为了角色,所以我觉得这是加分的。
志崎:比起演奏我觉得MC更辛苦。会很紧张。
相羽:但是这就很像磷子的感觉。所以,这份紧张解除之後可能就不是磷子了。
工藤:这也是新的一面呢。
(待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.150.17 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1567250313.A.985.html
※ 编辑: alvistan (36.228.150.17 台湾), 08/31/2019 19:19:12
1F:推 kingbalance: 感谢翻译 R团根本已经放弃保持角色了www 08/31 19:23
2F:推 emissary: 感谢翻译,角色保持失败也是挺有趣的XD 08/31 19:24
3F:推 jacky9992: 崩坏才是日常 叭叭叭 爆走KDHR在wasser还能第一 叭叭 08/31 19:29
4F:推 xGx: MC比演奏辛苦 可以 这非常R 08/31 19:44
5F:推 b77889999: 感谢翻译 放飞自我才是R团 08/31 19:50
6F:推 coolandy: 感谢翻译 08/31 19:52
7F:推 kingbalance: 年底的对邦就RAS负责演奏 R团负责MC好了(X 08/31 19:53
8F:推 cattie0709: 感谢翻译 08/31 20:48
9F:→ jacky9992: king的提议太大胆了吧 08/31 20:54
10F:推 kotoriumi: 感谢翻译 08/31 22:02
11F:推 finny205: 推翻译 08/31 22:34
12F:推 a3pa3p: 推翻译 08/31 22:42
13F:推 nemurineko: めぐちぃ对只有几首歌中之人还是会跑出来的吐槽太好 09/01 10:25
14F:→ nemurineko: 笑了wwwww 09/01 10:25
※ 编辑: alvistan (1.171.39.109 台湾), 09/01/2019 17:26:25
15F:推 viper9709: 推放弃了XDDD~感谢翻译 09/02 22:12