作者harrychang (修明‧莫忘初衷)
看板BanG_Dream
标题[动画] BanG_Dream S2 #05
时间Thu Jan 31 22:09:06 2019
伟哉我大P*P之分隔线
因为先看生肉 内容可能有误尚待指正
故事从彩进入艺能事务所带起 要举办互外演唱会
但千圣因为有工作而无法和P*P一起练习 故P*P成员只好先行练习
另一方面搭电车苦手的千圣偶然到偶他惠打工的店 有谈到这件事
（千圣和多惠是在手游第七个活动兔子事件熟识）
过场曲是パスパレボリューションず☆
另外转到学校 伊芙想开口说出P*P事情时千圣出现 然後给多惠面包(X)封口费(O)
到了事务所伊芙又一阵混乱
练习时有起了一点争执 有带到P*P手游一章剧情演唱会失败的事
最後彩淋着雨去接千圣 两人放闪之後P*P的人也来了
P*P的演唱会大成功 歌曲是ゆらゆらRing-Dong-Dance
这可是彩千圣主唱的双人合唱曲 超赞
观众席除了PPP以外还带出了一位新人物パレオ
本周PPP没什麽戏份 下一回当然轮到AG回 Y.O.L.O.
--
青春，是不容後悔也不能回头的路，只愿我能在故事结束前发现
因为有你陪伴，我才忘了孤独。
穹风《下个春天来临前》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.168.24
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1548943748.A.06D.html
※ harrychang:转录至看板 C_Chat 01/31 22:09
1F：推 v21638245: 我家小千太棒啦 01/31 23:56
2F：推 jack50087: 上一话太ㄎㄧㄤ了 结果这话反差就太强烈了 01/31 23:59
3F：推 the0800: 相较前一话ㄎㄧㄤ到不行的打气LIVE，这话就是只要说开立 02/01 00:39
4F：→ the0800: 刻就能解决的小误会而已，冲击力逊色不少。不过...真香 02/01 00:39
5F：→ the0800: 另外四处打工的影分身多惠其实满有亮点的w 02/01 00:40
7F：→ nucleus131: 是穗乃果XDD 02/01 00:41
8F：推 peiheng: 我觉得这集的字幕有点惨 不知道怎麽翻的 可能还会修正… 02/01 00:41
9F：→ peiheng: 吧？ 02/01 00:41
10F：推 the0800: 像是るん♪被翻成"嗯"吗？ 02/01 00:43
11F：推 kingbalance: 贝斯翻成吉他也满厉害的... 02/01 00:44
12F：→ nucleus131: 山吹被翻金黄 02/01 00:44
13F：推 coolandy: 都るん不起来了，翻译的修辞可以跟怪兽学学吗？ 02/01 00:45
14F：推 nucleus131: 还有RAS那个私生子.jpg头发没被改成黑白哦...... 02/01 00:46
15F：→ coolandy: 山吹(花)色是金黄色，可能(？)是伊芙一语双关吧 02/01 00:47
16F：推 abc1234586: やまぶき那个确实有讲「いろ」 所以山吹色还是金黄色 02/01 00:48
17F：→ abc1234586: 确实有翻译的空间....不如说这个中文大概也表达不出来 02/01 00:49
18F：推 melvin8052: 私生子本来设定是这颜色阿 02/01 00:49
19F：→ abc1234586: るんっ♪翻成嗯不能忍(# 02/01 00:49
20F：推 peiheng: 其他都可以拗成用语不同 贝斯翻成吉他就真的扯 02/01 00:55
21F：→ peiheng: 水户黄门梗有时候有注释有时候没有，可能日菜和伊芙这两 02/01 00:56
22F：→ peiheng: 人讲话本来就很难翻吧 02/01 00:56
23F：→ peiheng: 从观众视角这剧情很有p*p的风格，从伊芙视点好像在演时 02/01 00:58
24F：→ peiheng: 代剧一样 02/01 00:58
25F：推 coolandy: PP跟PPP都有两位独立语法的团员，但是还是输有3个的HHW 02/01 01:00
26F：推 f6432f6432: 只有我觉得这集感觉像赶火车吗QQ 02/01 01:11
27F：推 feblast: 虽然千圣是个好孩子，不过真的好容易爆炸，跟roselia那两 02/01 01:14
28F：→ feblast: 个一样 02/01 01:14
29F：→ feblast: 以现实来说这样团员还能相处融洽也蛮不容易的 02/01 01:17
30F：推 coolandy: 没有体验过游戏剧情的话似乎有点赶，毕竟这团内心戏比较 02/01 01:18
31F：→ coolandy: 重和角色资料比较多。第二季有点像是推动画观众去玩游戏 02/01 01:19
32F：→ coolandy: 的感觉 02/01 01:19
33F：推 nucleus131: R团那两个现在在游戏都很温柔了，不过最近动画对破琵 02/01 01:43
34F：→ nucleus131: 琶的态度还是算满严厉的 02/01 01:43
35F：推 a760981: 与其说温柔不如说已经被其他团成员玩坏了ww 02/01 01:51
36F：推 kingbalance: 应该说是被中之人玩坏了www 02/01 02:03
37F：推 xGx: 动画毕竟是回馈课长啊(X 算是带着观众认识这25人的前提做的 02/01 02:03
38F：→ xGx: 不过重点拿去放RAS身上看的话观看体验会比较正常 02/01 02:04
39F：推 the0800: チュチュ：「我要毁了Roselia！你说要怎麽毁？当然是组个 02/01 02:09
40F：→ the0800: 更棒的乐团赢过她们！」RAS大概会这样成团吧 02/01 02:09
41F：→ coolandy: 但是现在成员只有村姑跟偶像厨( 02/01 02:11
42F：推 xGx: 村姑怎麽不快点变成超级O亚人( 02/01 03:21
43F：推 Cossel: 山吹色波纹疾走！ 02/01 09:56
44F：推 mishuku: 脑中浮现拿着流星鎚jojo立的沙绫… 02/01 10:05
45F：推 coolandy: 最近各方面都受到替身攻击了( 02/01 11:44
46F：推 parax: 这就是山吹(黄金)精神 02/01 12:34
47F：推 uhfuhf: 有一句路人讨论千圣的 应该翻成童星 而不是扮演小孩角色？ 02/01 14:31
48F：推 roycsw: P*P在围圆阵时パレオ就已经在舞台前等了，是怎麽进去的啦w 02/01 15:29
49F：推 elve7878: 原来山吹色是金黄色 那黄金圣衣不就山吹圣衣... 02/01 15:39
50F：推 peiheng: 因为在时代剧里面山吹色のお菓子是商人在贿赂恶代官时用 02/01 15:46
51F：→ peiheng: 的隐语，伊芙在这边双关确实不太好翻。字幕在其他一些时 02/01 15:46
52F：→ peiheng: 代剧捏他有注解，这边和後面的一件落着却没有 02/01 15:46
53F：推 SilentRain24: 感谢楼上注解XD 02/01 16:15
54F：推 mishuku: 感谢注解 原来如此啊！ 02/01 16:19
55F：→ Benbenyale: 这集没有RAS团的线 等下集 02/01 16:29
56F：→ helba: 这话让我觉得像平行世界 02/01 16:52
57F：→ helba: 还有跟波琵趴烦恼主办演唱会无关 02/01 16:53
58F：推 the0800: 本来就没说要有关，HHW会开打气LIVE鼓励PPP也是刚好跟HHW 02/01 17:23
59F：→ the0800: 的初衷相符而已 02/01 17:23
60F：推 xGx: 跟第4话比起来确实很像平行世界( 02/01 17:40
61F：推 peiheng: 我觉得四话是有照脉络安排的？虽然很超级系的皮包装 02/01 17:54
62F：→ emissary: 觉得没玩手游的话会不知道这二集在干麻吧 02/01 20:06
63F：推 nucleus131: 这算P*P第一次出现吧，第一集咻哇咻哇是在新宿车站对 02/01 20:12
64F：→ nucleus131: 面的电视墙上 02/01 20:12