作者alvistan (Avalon)
看板BanG_Dream
标题[翻译] Poppin'Party 十二单访谈(前篇)
时间Mon Jan 14 16:05:18 2019
终於放寒假了,大家好久不见!最近翻到了两篇访谈,所以我又来骗P币了~
原文:
https://skream.jp/interview/2019/01/poppinparty.php
(略过介绍角色段落)
-12月8日在两国国技馆举行了演唱会「Let's Go! Poppin'Party!」。回想起来如何?
爱美:Poppin'Party发CD的周期很短,有很多新歌都还没在演唱会表演过,觉得有很多歌
想给粉丝们听,所以有四首歌是首次公开。相当的...突破了极限呢(笑﹚。
伊藤:有很多歌想演奏,想着以此为前提要如何安排,很高兴最後能加入圣诞环节以及
综艺性的元素。
爱美:因为圣诞歌就是要在十二月唱,能在两国达成这点非常开心!
西本:就我个人来说朝观众丢巧克力螺旋(的玩具)的心愿终於实现了,光是这样就
已经超满足了(笑)。
-(笑)要表演四首新曲,同时又有声优的工作,应该非常辛苦吧。包含练习等等的
准备期间是什麽感觉呢?
大塚:虽然准备期间有两个月,因为各自有工作,到了一个月前才能所有人配合起来,
时间常常是变得更加紧凑...这次也是到了彩排才配合起来,以这样的形式完成了演唱会。
-这里开始问一些关於第十二张单曲「キズナミュージック」的事情。标题曲
「キズナミュージック」是感觉得到充满Poppin'Party风格的闪闪发亮的流行乐曲。
同时带着一点伤感,我认为这让整首歌变得更好了。录音是什麽时候进行的呢?
爱美:大概是夏天结束的时候?
伊藤:这麽久了吗?!
大桥:感觉是很久以前了。
-终於CD化的感觉如何?
爱美:等很久了。因为那时动画的录音还没开始,听了(动画)整体的故事才开始录歌。
看了动画之後歌词的轮廓就会鲜明起来。
-歌词是根据故事写出来的呢。
爱美:两者有着连结呢。
-录音之前,一开始听这首歌的感想如何?
爱美:曲调我非常喜欢,觉得心被主旋律牢牢抓住了!
大桥:我非常喜欢第二段结束後的间奏。
大塚:嗯,演唱会的时候也很感动呢。
-因为是如同标题所说,唱出乐团的「羁绊」的歌词,想必是很容易移入感情的一首歌,
请说说对於这首歌歌词的感想。
大桥:各自演唱的部分吧。
伊藤:确实很棒呢。「~の歌」、「~の歌」的部分,请大家绝对要听。
西本:我喜欢最後一段副歌。虽然全员集合了,只有「和你」的地方是爱美一个人唱,
「在一起喔」以後的部分又是全员合声呢。我喜欢这样在细微的地方营造的情感。
或是说有着在一起的感觉。
爱美:我喜欢第二段A部分的「相遇时的事情 你还记得吗?」。唱到这里的时候就会想起
动画的第一季,刚开始办演唱会的回忆会在眼前闪过。
大塚:希望大家在看完动画之後可以再回头来看这首歌的歌词。那时就可以感受到这首歌
的制作团队的用心。
伊藤:在6th第一次公开了这首歌,而说「这首歌真棒」的粉丝也很多,觉得传达到了呢。
-在蓝光生产限定盘中,收录了2019年1月开始放送的动画「BanG Dream! 2nd Season」
的片头曲「キズナミュージック」的无字版本呢。
爱美:在6th公开的时候就已经在背後的大萤幕播放过影片了。Popipa的大家换上了新的
服装。有大家手牵着手跳起来的部分,很有Popipa的风格,也感觉的到羁绊,是我最喜欢
的画面。
-「Home street」也有相关的游戏剧情吗?
西本:想要对一直以来受到照顾的商店街报恩的牛込妹妹,为了让商店街变得热闹,
在大家的协助下拚了命做出来的一首曲子。让人光是在那里(商店街)走着就能开心起来
,变得心跳不已的歌。牛込妹妹对於不管如何都会受到姐姐(牛込ゆり)的影响而烦恼着
,想着「我的风格到底是什麽?」,也曾带着挣扎做出曲子。所以像是「比起昨天
我变得更坚强了喔」或是「成长中的我/也请你继续守望着」之类的,歌词中也表现出了
这样的感情呢。还有加入了「可乐饼面包」或是「chunchunchun」这类可爱的词也被加
进去了,很有Rimi的风格(笑)。是可爱的同时也充满着强烈的思念的一首曲子。
因为「キズナミュージック」是能打动人心的歌,作为搭配的歌曲,能让人放下心,
带来温暖的感觉。
爱美:Rimirin(牛込りみ)是天才喔。毕竟高中就能做出这首歌嘛。超棒的歌。
-真的不管是哪首歌都有跟着故事走呢。
爱美:作词的中村航老师写下了Popipa的故事,以及配合角色的歌词。不是由Popipa演唱
就无法完成这些歌曲。
--
因为等等有事,只能先翻到这里了QQ
後篇待续...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.116.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1547453124.A.C05.html
1F:推 obama15951: 推翻译!辛苦了! 01/14 16:05
2F:推 Specialt: 推推 01/14 16:20
3F:推 rronbang: 推 01/14 16:37
4F:推 coolandy: 感谢翻译,大推特推! 01/14 16:41
5F:推 cattie0709: 推 感谢翻译 01/14 16:55
6F:推 ShibaTatsuya: 推爆 01/14 17:02
7F:推 v21638245: 感谢翻译 01/14 17:04
8F:推 ruifan: 推翻译 pop number应该可以翻成热门曲目 number也有歌曲 01/14 17:36
9F:→ ruifan: 的意思 01/14 17:36
10F:推 kenny04s: 推个!キズナミュージック在现场一听就爱上了有种莫名感 01/14 17:40
11F:→ kenny04s: 动 01/14 17:40
※ 编辑: alvistan (118.160.116.164), 01/14/2019 17:50:47
13F:推 andy860438: 感谢翻译 01/14 18:03
14F:推 lunaoath: 感谢翻译 01/14 18:30
15F:推 A380: 推 感谢翻译 01/14 18:36
16F:推 mishuku: 推推推 01/14 18:55
17F:推 sifat510: 翻译推 01/15 02:43
18F:推 apek: 推!! 01/15 06:07
19F:推 snkcapcom: 感谢 01/16 23:52
20F:推 viper9709: 感谢翻译 01/21 21:40