作者lunaoath (lunaoath)
看板BanG_Dream
标题[翻译] 明坂聡美ノ共和国×电波局「Roselia卒业。」
时间Tue Sep 18 00:58:15 2018
原文
http://sp.ch.nicovideo.jp/ak-republic/blomaga/ar1669796
刚从会场回到家看到置底推文的这篇小明部落格文
大概的N5渣翻一下，如果有错误的地方还请鞭小力一点(跪
------------------------------------------------------------------------------
明坂代表ノ呟キ
Roselia卒业。
2018/09/17 22:30 投稿
感谢各位今天前来参加Roselia的fan meeting。
在此要从Roselia的键盘手白金磷子的声优这个位子毕业了。
虽然从初次在各位面前登台起至今只有短短一年半的时间，在这期间获得了许多各式各样
的经验，十分的充实且开心呢。
其实这篇文章并不是今天写的，对於在各位的面前要用怎麽样的话语传达我的感谢这件事
没有什麽头绪...但有许多想对各位述说的话所以事先写下来了。
回忆起来大约是两年半前。
一切是从Milky Holmes的Live演出前，与木谷桑的对话所开始的。
「要不要来试试Real Live的企划呢？」
虽然有着10年的钢琴经验，但是也有着超过10年以上没有演奏的空窗期，肯定是件很有挑
战性的工作，半年举办一次角色Live听起来也很有趣呢这样子想着回覆了木谷桑接下了这
份工作。
接着是8月5日。
与Roselia的成员们初次会面，也是第一次的练团，为了缓和大家演奏的七零八落的气氛
正向的说着「没问题的啦」这样子没什麽营养的话，其实心里也想着这样下去真的能行
吗(笑)
不过练习结束後めぐちぃ马上就来搭话，沟通力Skill Lv5的ゆりしぃ以及跟我有着类似背
景(有演奏经验但空窗很长的声优)的くどはる也加入了话题，一起聊了练团的事与大家对
Roselia的心情等等，至於あいあい则是散发出爆表的正面能量炒热现场气氛。
跟这些人一起的话说不定能开心的演奏呢！的这样想着，原本担心着的心情也稍微变好了
一些些。
在那之後就是不断的埋头苦练，以及2月的惊喜出演了。
铁青着一张死人脸练习练到快出哭来的时候，ゆりしぃ使用了魔法「在台上演奏的我们肯
定是世界上最帅气的团所以再加把劲吧」。
现在回想起来也还是觉得当时的练习简直惨无人道，过程中也不断碰壁，不过听了ゆりし
ぃ的那句话之後就满血复活了，5个人也是因为这样子而有了强而有力的羁绊。
紧接着是突然决定的武士道10周年live。
跟素人差不多水准的乐团能到横滨Arena那麽大的场地演出，都是多亏了2月就为我们应援
的饭的各位。差不多也是自这个时候开始磨合完毕，稍微有了一些自信能作为一个乐团正
式展开活动。
接下来怒涛般接踵而来的6月份的单独Live、7月份的追加公演、8月的Animelo Summer、
10月份的2nd Live。
受到了把偌大的会场塞的满满的饭们的热烈应援、使用了高级的光雕投影、还举行了合宿
...演出及set list的曲数及cover的范围都渐渐的越来越广。
「最开始说好的半年办一次live去哪儿了？」这般的在这段期间内得到了许多各式各样的
经验。
但是，也在这时开始渐渐的有了些身体状况。
1月时的Girls Band Party Live时手发生了抽筋的状况，曲子也是在勉强的状况下完奏的
，带给了夥伴们不少麻烦。当时也去找了营运讨论了身体状况有点跟不上Roselia活动的
节奏这件事情....
2月的长崎活动结束後，3月下旬为了Ewigkeit的练习开始时，右耳突然变得听不到声音。
诊断结果是突发性耳聋，是种内耳性的疾病，并且有复发的可能。
被医生告知了不断的复发会造成听力的衰退，最坏的情况可能得配戴助听器，以及...被
下了继续从事乐团活动这件事是有困难的的判断。
在这个时间点大概就心里有底了，没想到5月还没来临就发生了这样的事情...Ewigkeit大
概是最後一次演奏了吧，当下抱着不仅是ゆりしぃ也是自己的毕业公演的心情在演奏着。
在那之後跟大人们敲定了毕业的时间点，也就是在今天的fan meeting。「还有能跟饭的
大家见面的机会！」虽然这样想着....不过时间悄悄地就溜走了。很抱歉在这期间也没机
会参加其他的活动，如果能跟大家多多见面就好了呢(・ω・)
虽然是在2代目磷子的人选尚未决定这样一个微妙的时间点，在毕业发表後能在大家的面
前演奏真的很开心。还有虽然想用最完美的状况登台，不过右脚还没完全恢复真是抱歉。
至於游戏内的磷子在接下来的这阵子还是我的声音唷，如果大家可以多多游玩的话我会
很开心的。
然後，接下来是一些我想对各位说的事情！
接下来我就不再是Roselia的成员了，还请不要说着「明坂桑在内的Roselia」这种话。
下一位白金磷子，将会是从不论背景的海选中脱颖而出的孩子。说不定是个中学生，也搞
不好没有乐团以及演技的经验。
我与ゆりしぃ不一样，仅只是回到一般声优的身份在同样的业界里继续工作着。
不仅是在大家的目光所能见到的活动中，在幕後一生悬命的努力磨练演技是当然的，有15
首之多的我曾练过的曲子不练到差不多的程度也是不行的。单独公演所需要的背谱演奏最
少也要练个1年以上不用说，除此之外还有游戏呀动画呀许许多多的工作要做。
在如此辛苦的时期被『明坂桑在内的Roselia」这样子说着，把明坂磷子投射到新的孩子
身上检视着，我认为是对新的孩子非常重的一种负担。
辛苦也罢，被恶毒的批判也罢，但不继承明坂磷子的一切是不行的这种想法，实在太过残
忍了。
所以呀，请不要说出这种没有责任的话。还请把我当作是过去的人，为未来的新磷子好好
应援。如果没办法做到的话，就跟我一起从Roselia毕业吧(笑)
就是这样啦，究竟由新的磷子与新的磷子的饭们会塑造出怎麽样的一个角色呢？对於这件
事我十分期待着。
最後，
以这样子的形式从被大家所喜爱着的「白金磷子」这个角色毕业真的是抱歉了。
由衷的感谢各位这一年半间的应援。
------------------------------------------------------------------------------
原本要打心得的不过看到就想说先翻了(汗
从6月30发表以来不知不觉就到了小明毕业的时间了...
虽然只有进到晚场，但看到小明肿肿的双眼(还是只是老人家没睡饱w)眼睛的防线就失守了
，有趣的负能量单身大姐in磷子今天过後就要离大家而去了呜呜呜呜
希望小明以及R团的各位中之人都能健康快乐的继续在业界发光发热O_Q
小明提的事情其实也是ゆっきー面临的困境呀..
这样的企划在不为人知的地方真的要下非常非常多的努力，才有办法达到舞台上演出的这
种程度，而每位声优也有各自对角色的诠释方式，把既有的角色感强加在新成员身上真的
是很大的压力。还请リサ饭今後温柔的支持ゆっきーQQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.150.175.213
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1537203498.A.5E6.html
1F：推 sora10032: 既然是小明的选择 我就愿意支持 09/18 01:00
2F：推 kingbalance: 感谢翻译 真的看出她们当初是怎麽辛苦的走过来 能够 09/18 01:04
3F：→ kingbalance: 认识R团真是太棒了 如果可以更早接触就更好了 不过看 09/18 01:04
4F：→ kingbalance: 到小明说她已经不是Roselia的成员还是很难过 虽然知 09/18 01:04
5F：→ kingbalance: 道是为了接班人着想 真是既温柔又残酷的话语 09/18 01:04
6F：推 xGx: 推翻译~ 身体负荷不了 最不甘心的还是他们自己吧QQ 09/18 01:09
7F：推 apek: 推 感谢翻译 09/18 01:10
8F：推 jovez4zl: 翻译幸苦了 不过有个地方翻错 09/18 01:15
9F：→ jovez4zl: 「最开始的那半年的我们去哪儿了？」这句应该是「一开 09/18 01:15
10F：→ jovez4zl: 始说好的半年一次Live跑哪去了」 09/18 01:15
感谢，大概是脑袋被散场时的暴雨砸坏了完全看错字(汗
11F：推 homura803: 感谢翻译 09/18 01:20
12F：推 ghost6022: 翻译辛苦了 09/18 01:21
13F：推 jason5678tw: 去年真的太操了 09/18 01:25
这因果关系的推论也有点神秘啊..复发了也是会影响其他工作不是吗
需要持续投注大量时间及心力的工作不仅对生理上有影响，心理上的压力肯定也是有的。
虽然是成因不明的比例很高的疾患，总之是本人在医生建议下做出的判断就祝福罗。
各位工作也请注意身心健康呀..
15F：嘘 Meganedonuts: 纯嘘武士道 不要再找人进来受罪了 09/18 01:27
高投资高风险高报酬，签约前请详阅公开说明书
16F：推 eodiays: 推翻译，小明好温柔QQ 09/18 01:30
17F：推 uhfuhf: 谢谢翻译 09/18 01:40
18F：推 peter11903: 感谢翻译QQ 09/18 01:40
19F：推 rronbang: 感谢翻译 09/18 01:41
20F：推 a760981: 你要不要看PPP的活动量不输R团 更别说爱美和hego就身兼爱 09/18 01:57
21F：→ a760981: 马士 09/18 01:57
22F：推 v21638245: 推推，温柔的小明 09/18 02:07
23F：→ Meganedonuts: 楼上上 虽然工作操的要死不过员工没出事 我们就可以 09/18 02:38
24F：→ Meganedonuts: 认定这家公司的作法是对的吗？更遑论这种有前科的 09/18 02:38
25F：推 Ikaruwill: 推翻译，祝福小明和未来的R团 09/18 02:50
26F：→ abc1234586: 那我觉得要标准一致 他们所属经纪公司都应该拿来讨论 09/18 03:50
27F：推 cattie0709: 推 感谢翻译QQ 09/18 03:57
28F：→ abc1234586: 不应该对任何一间有不好作法的公司妥协的概念(思 09/18 04:09
29F：推 dulaoyeh: 感谢翻译，虽然一时很难接受，但尊重小明的决定，真的 09/18 07:05
30F：→ dulaoyeh: 很温柔也很了不起QQ 09/18 07:05
31F：推 MonDaNai: 推 感谢翻译 09/18 07:11
32F：推 jmljmldd: 突发性失聪单次发作的恢复期并不算长 所以上面的噗才会 09/18 07:36
33F：→ jmljmldd: 提到对於较为紧凑的乐团排练的影响会比其他工作(纯配音 09/18 07:36
34F：→ jmljmldd: 等等)大 更别提工作之间的听力需求差异了 09/18 07:36
35F：推 sos86245: 感谢翻译 09/18 07:38
36F：推 jmljmldd: 我觉得把错都推给上层是很方便的做法 但是不一定符合事 09/18 07:39
37F：→ jmljmldd: 实 09/18 07:39
关於突发性难听的部分
在病因未明的情况下医生们大多也只是建议保持健康的生活习惯，避免给自己的身体过大
压力，还有少菸少酒等等(这个好像有点让人担心..)
不是医学背景所以就不做太多讨论了
休息的原因的部分，
您引用的A社的原文中写道:
再発の危険性を考えると、継続的なライブ・リハーサルを必要とするバンドでの音楽活
动が难しいと医师の诊断を顶きました。
从这里面您是如何推测出医生的判断究竟是
1.因为需要持续进行live及排练的乐团活动可能有再发的危险性，还是2.再发会影响乐团
活动呢?
至少从文中我无法推测，而推测是这两项的哪一项其实也没有太大意义。
总之本人与事务所和企划方讨论的结果是做出毕业的决定，
祝福小明继续声优工作的同时身体也能健健康康的(还有找到对象w)。
至於把责任推到事务所或武士道身上，把问题归咎於企划太操造成体调不良降板的推论，
在没有具体事证指出企划方有要求过度劳动的状况下就只是无责任的臆测不是吗？
与其讨论这个还是好好应援今後的每位团员都一生悬命的世界最帅气的乐团Roselia吧
38F：推 lon05168: 翻译辛苦了。小明真的是个温柔的人哪。 09/18 07:44
39F：推 c444569: 逻辑很棒 有事都推给武士道 09/18 07:50
40F：推 sora0115: 谢谢翻译QQ 虽然很感伤 不过可以感受到小明真的是个很温 09/18 07:57
41F：→ sora0115: 柔的人 09/18 07:57
42F：推 iPolo3: 呜呜呜呜呜呜 09/18 08:53
43F：推 Kaiii0618: 最後一段讲得真的很好 09/18 09:12
44F：推 kasen: 谢谢翻译 09/18 09:14
45F：推 elve7878: 一年半以来操坏两个...比隔壁无良还会操 09/18 09:29
46F：推 e04112233: 哇的一声哭出来 09/18 09:51
47F：推 nok1126: 派大星好想哭 09/18 10:08
48F：推 a1379: 不许摸：和我签订契约，成为乐团成员吧 09/18 10:22
49F：→ Cyjustin: 才一年半就走两个，企划真的要检讨到底是出了什麽问题 09/18 10:37
50F：推 jason5678tw: 说好半年一次的live 09/18 10:41
51F：→ ghost6022: 嘛 没有明确事证或当事人评论 我们场外臆测再多也没用 09/18 10:44
52F：推 P96370459: 呜呜呜呜呜 09/18 10:51
53F：推 a0916665106: 小明说的很好 常常在版上看到不能接受中岛的lisa 觉 09/18 10:54
54F：→ a0916665106: 得有点超过 09/18 10:54
55F：推 jmljmldd: 我确实不是从官方文内说明得到结论的 而是以「现今无证 09/18 10:58
56F：→ jmljmldd: 据证明过度噪音暴露会造成突发性失聪」的医学观点来推 09/18 10:58
57F：→ jmljmldd: 论临床医师的想法 09/18 10:58
58F：推 jmljmldd: 而推论这两者的差别 意义只是在於打破「太操→身体出问 09/18 11:00
59F：→ jmljmldd: 题」的逻辑而已 09/18 11:00
60F：推 melvin8052: 翻译辛苦了 我觉得小明文章已经把她的想法都讲出来了 09/18 11:04
61F：→ melvin8052: 绝对不单单是退团都是武士道的错 09/18 11:04
62F：→ melvin8052: 至於这样的想发法可能会让某些不能释怀的人比较可以 09/18 11:04
63F：→ melvin8052: 接受吧 09/18 11:04
64F：推 kuku321: 失聪以外 手部痉挛的问题总不会又是自己有病了吧 09/18 11:12
65F：→ kuku321: 文章内也说明了太过壅挤的行程安排 只能说这体系下的几个 09/18 11:12
66F：推 rufjvm12345: 说好半年一次live 结果跟说好的不一样 谁的问题 09/18 11:12
67F：→ kuku321: 企划行程一个比一个紧绷 LIVE以外还各种FAN MEETING 09/18 11:13
68F：→ kuku321: 还有声优活动要跑 各种演技训练外 还有演唱会 动画+游戏 09/18 11:14
69F：→ kuku321: 她负荷不了所以离开 所以希望大家不要拿她跟下一个接班的 09/18 11:15
70F：→ kuku321: 比较 表面说是说下一个接班的很辛苦 拿来比较很 不公道 09/18 11:16
71F：→ kuku321: 不就代表她自己就觉得负担重到自己扛不了吗? 09/18 11:16
72F：推 chainstay120: 祝小明一切顺利 还有早日拿喜帖出来 09/18 11:18
73F：推 jason5678tw: 跟megu结婚的喜帖 09/18 11:44
74F：→ ghost6022: 小明讲的那些只代表接她的位子会很辛苦 希望大家好好 09/18 11:46
75F：→ ghost6022: 守望後继者 而不是强调工作太操并把这点跟退出连结 由 09/18 11:46
76F：→ ghost6022: 贵也是第一次作为成员出席 演出的熟悉度和成员互动还 09/18 11:46
77F：→ ghost6022: 是差一点 这也是我们要花时间去守望 花朵就是要培育才 09/18 11:46
78F：→ ghost6022: 能期待绽放的成果 09/18 11:46
79F：推 AuroraSkyFox: 我是觉得在这里讲这些也没什麽用啦 身体健康出状况 09/18 11:52
80F：→ AuroraSkyFox: 也不是每个人都愿意遇到的 09/18 11:54
81F：→ AuroraSkyFox: 应该说 没有人愿意遇到这种问题 09/18 11:54
82F：推 mengskhitler: 其实拿PPP行程更紧凑比是没意义的，每个人接受程度 09/18 12:16
83F：→ mengskhitler: 不同，而且原本R团年龄也比PPP高一些。不过我认为 09/18 12:16
84F：→ mengskhitler: 以企划冲刺期来说，拼命办活动曝光也是没办法的事 09/18 12:16
85F：→ mengskhitler: ，很可惜小明的健康跟不上R团的成长速度而不得已离 09/18 12:16
86F：→ mengskhitler: 开，ゆりしぃ也因为个人因素离去，这些其实都是很 09/18 12:16
87F：→ mengskhitler: 难弥补的遗憾。但现在R团已经闯出自己的人气进入安 09/18 12:16
88F：→ mengskhitler: 定期，再加上键盘暂时无人导致只能办小型Live，也 09/18 12:16
89F：→ mengskhitler: 许该趁此机会再调整一下活动密度了。 09/18 12:16
90F：推 jmljmldd: 当然是两回事 但是容易被误解的就是这点。另外要把工作 09/18 12:29
91F：→ jmljmldd: 的疲累压力→病毒感染→突发性失聪连结 我想这个因果关 09/18 12:29
92F：→ jmljmldd: 系性实在太过薄弱 光是从发生率多低就知道了 09/18 12:29
93F：推 exalice: 感谢翻译QQ 09/18 12:35
94F：推 peiheng: 不同人在同样强度下的疲劳下可能没事；同样人不那麽累也 09/18 12:41
95F：→ peiheng: 可能没事。都是"可能"，医学上少能100%肯定因果关系 09/18 12:42
96F：嘘 icypyh: 我觉得外行人还是搞清楚状况再来评论 09/18 12:43
97F：推 icypyh: 补推 09/18 12:45
98F：→ icypyh: 至於某些人的担心 我觉得武士道应该也有改善 09/18 12:49
99F：→ icypyh: 我只是觉得一些人的发言受到情绪影响 09/18 12:51
100F：→ icypyh: 成员有重大异动 粉丝的心情受影响不难理解 09/18 12:52
101F：→ icypyh: 可是如果因此太情绪化 对一整个企划绝对没有帮助 09/18 12:53
102F：推 Annex: 谢谢翻译，昨天哭着看完小明的部落格 QQ 09/18 13:47
103F：推 joy3252355: 推个 内文很感人 尤其有先帮下一位铺路这个动作很专业 09/18 15:37
104F：→ joy3252355: 虽然也有可能是高人指点XD.. 不过这样很有前辈的风范 09/18 15:37
105F：推 asder1950: 泪目QQ 09/18 16:15
106F：推 quesjade: 小明在业界也是资历快15年的老前辈了(才过30没多久 09/18 17:28
107F：→ quesjade: 整篇都是她想的也不意外 希望大家能把小明的话听进去QQ 09/18 17:30
108F：推 ShibaTatsuya: 小明真的好温柔QQ，看完这篇又更不舍了 09/18 19:38
109F：推 jackie1115: ゆりしぃ那句应援真的好有Lisa的感觉XD 09/19 11:44
110F：→ viper9709: 推翻译~R团果然是有点操阿QQ 09/19 20:35
※ 编辑: lunaoath (131.112.182.122), 09/26/2018 09:17:41