作者tsnomscy (纯洁のH炎)(爱丽丝)
看板BanG_Dream
标题[翻译] R 歌词翻译
时间Mon Jul 30 01:04:18 2018
「R」
作词：织田あすか(Elements Garden)
作曲：上松范康(Elements Garden)
歌：
凑友希那、
氷川纱夜、
今井リサ、
宇田川あこ、
白金磷子、合唱
--
础なるOne's Intention
成为基础的One's Intention
歌は凛々しく 百花缭乱
歌曲是那麽凛然 百花撩乱
辉かしきOne's Intention
辉煌耀眼的One's Intention
(Shout out！)鲜烈に示すわ
(Shout out！)生动地展现吧
(Shout out！)私たちの声で
(Shout out！)就用我们的声音
(Shout out！)世界の
(Shout out！)高声地
(Shout out！)果てまで
(Shout out！)响彻至
高らかに响けForever…
世界的尽头为止Forever…
Never End！Never End！Never End！
Never End！Never End！Never End！
'W E A R E'
'W E A R E'
抱く意志が导くまま
随着怀抱的意志所引导
梦をヒトサジ 掬い取って
将梦想挖取一匙起来
缠う姿は毅然とし
缠上的姿态是那麽的毅然
飞び交う闇を跳ねのける
推开了交错纷乱的黑暗
(R R R R R)
(R R R R R)
一糸乱れないオーラ
一丝不乱的气场
(R R R R R)
(R R R R R)
崩れはしないの
是绝不会崩坏的
(Shout out！)激情は目覚ましく
(Shout out！)激动的情绪那麽惊人
(Shout out！)影を洗う光が
(Shout out！)将影子净化的光芒
(Shout out！)何时でも
(Shout out！)无论何时
(Shout out！)何処でも
(Shout out！)无论何处
己を照らしゆくわ
都会照亮着自己的
天に示すOne's Intention(云突き抜けて)
向天展示One's Intention(突破了云霄)
绚烂たるOne's Intention(高らかに今)
光辉绚烂的One's Intention(於此刻响亮)
永远に止まない想い
永远无法停下的思念
选ぶわ 正しい明日を
选择了 正确的未来
'Rose'shouts so loud！
'Rose'shouts so loud！
薫り高く(Showing, Showing up！)
香气芬馥(Showing, Showing up！)
未来永劫 咲き夸るのよ
永生永世 华丽地绽放吧
极限を辿りながらも
即使已经走到了极限
その时々の热を持って
也依旧带着那时的热情
望んだ场所へ进むだけ
只管朝着梦想的地方前进
道は既に开かれてる
道路早就已经敞开了
(R R R R R)
(R R R R R)
织り成すメッセージ
交织而成的讯息
(R R R R R)
(R R R R R)
华丽に掲げて
华丽地宣扬吧
(Shout out！)ありのまま踊るわ
(Shout out！)跟随着自我舞动吧
(Shout out！)爱を知る瞳で
(Shout out！)用这知晓爱的眼眸
(Shout out！)覚悟が
(Shout out！)让觉悟
(Shout out！)背中を
(Shout out！)从背後
押し続けてくれるの
不断地继续推着自己吧
伪りなきOne's Intention(前を见据えて)
毫无虚伪的One's Intention(只注视着前方)
刻みつけるOne's Intention(色浓く深く)
铭刻於心的One's Intention(色彩那麽浓厚)
最後まで离さないまま
直到最後也不会放手
一途に駆け抜けるの
一心一意地向前奔跑着
'Rose'shouts so loud！
'Rose'shouts so loud！
华々しく(Showing, Showing up！)
轰轰烈烈地(Showing, Showing up！)
未来永劫 咲き夸るのよ
永生永世 华丽地绽放吧
喜怒哀楽 どんな台词も
喜怒哀乐 无论是哪种台词
私たちが生んだスピリット
都是我们所孕育的精神
一片ずつ繋がり合って
一片片的相互接合起来
折れない翼へと育った
成长成无法折断的翅膀
础なるOne's Intention(唯一无二の)
成为基础的One's Intention(独一无二的)
辉かしきOne's Intention(汚されないと)
辉煌耀眼的One's Intention(绝不会被污染)
天に示すOne's Intention(云突き抜けて)
向天展示One's Intention(突破了云霄)
绚烂たるOne's Intention(高らかに今)
光辉绚烂的One's Intention(於此刻响亮)
永远に止まない想い
永远无法停下的思念
选ぶわ 正しい明日を
选择了 正确的未来
'Rose'shouts so loud！
'Rose'shouts so loud！
薫り高く(Showing, Showing up！)
香气芬馥(Showing, Showing up！)
未来永劫 咲き夸るのよ
永生永世 华丽地绽放吧
绊の蔷薇よ 美しく(华ひらくとき)
当羁绊的蔷薇 美丽地(绽放之时)
私たちのモノガタリが(また始まるの…)
我们的故事便(又再次开始了…)
--
本歌单字：
Intention：意志、意图、想法
--
大家好，好久不见，这里是爱丽丝，绝不是因为跑去剪发听到了Re:birth day的关系
非~常~"R"团的一首歌，而且歌词起还把过去的歌都带了进来。
Black Shout、LOUDER、热色、HEROIC ADVENT等等...
而且还是久违地有团员独唱的歌，上首有全团员独唱的歌就是Roselia之始Black Shout了
R这首歌就这样做了一个R团的分界点，也代表了一路走来始终如一的感觉。
那麽先这样，如果有翻译错误还请告知，分色错误也欢迎告知，我们下次见
--
身为一个萝莉，让萝莉控重新来过
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.25.61
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1532883860.A.280.html
1F：推 kingbalance: 推翻译 07/30 01:09
2F：推 KuBiLife: RRRRR看起来真ㄎㄧㄤ 我喜欢 07/30 01:20
3F：推 eodiays: 推翻译，学到了新单字(? 07/30 01:24
4F：推 sora10032: RRRRRRRRRRRRRR 07/30 01:45
5F：推 uhfuhf: 三段独唱的顺序都是リサ→亚子→磷子→纱夜吧 07/30 01:50
6F：→ chainstay120: 抱く意志が导くまま这段开始 リサ>あこ>磷子>纱夜 07/30 02:12
7F：→ chainstay120: 极限を辿りながらも 这段也是一样的顺序 リサ>あこ> 07/30 02:14
8F：→ chainstay120: 磷子>纱夜 07/30 02:14
9F：→ chainstay120: 整首歌SOLO的顺序都一样的 可以再试着听看看 07/30 02:15
10F：→ chainstay120: 另外翻译辛苦了 补推 07/30 02:15
看来是我耳朵有问题，昨天听不是这样的啊(X
11F：推 coolandy: 感谢翻译 07/30 04:36
12F：推 ghost6022: 翻译辛苦 07/30 06:27
13F：推 lunaoath: 翻译辛苦了 07/30 08:52
14F：→ lunaoath: 三段有One's Intention的副歌除了薫り高く跟花々しく外 07/30 08:58
15F：→ lunaoath: 都是合唱唷 07/30 08:58
合声跟合唱我会分开，虽然不一定分得很精确就是了QQ
16F：推 loliconOji: 感谢翻译 07/30 09:16
17F：推 ljcchicken: 你干嘛RRRRRRRRRRRRRRRRR 07/30 10:44
18F：→ xiangying: 感谢翻译 07/30 12:43
19F：→ tsnomscy: 回家听看看，昨天听很久了说o'_'o 07/30 12:49
20F：→ tsnomscy: 另外我分类合唱的是很明显听到大家声音的，合声的就不去 07/30 12:50
21F：→ tsnomscy: 分了 07/30 12:50
22F：推 tzunghan: 感谢翻译 07/30 12:51
23F：推 Ikaruwill: 不知道爱丽丝在这棚主推是谁 07/30 13:21
我跟版主一样广纳四川(X，美咲我的
24F：推 lon05168: 未来永劫 咲き夸るのよ，超爱这句 07/30 18:46
超R的
※ 编辑: tsnomscy (1.162.25.61), 07/30/2018 21:06:59
25F：推 ShibaTatsuya: 你到底在干嘛RRRRRRRRRR 07/31 09:32
26F：推 sora0115: 感谢翻译 08/02 20:27