作者alvistan (Avalon)
看板BanG_Dream
标题[翻译] 爱美X相羽あいな 主唱访谈(後篇)
时间Mon Apr 2 19:54:51 2018
(接续前篇)
作为主唱,彼此的歌唱魅力
--这次是主唱&团长的对谈,希望可以听听对彼此的看法。话说,还记得初次见面时吗?
爱美:第一次见面,是在事务所的新年会呢。不过那时也没说到什麽话...
相羽:然後是「月ブシTV」吧?我发个人单曲的时候的...
爱美:「DJ爱美のベストヒットブシロード(best hit Bushiroad)」?
相羽:应该是。我在演唱会的时候总是看着爱美,虽然年纪比较大却是後辈,第一次
面对面的时候很紧张呢。「这家伙是?」如果像这样被冷淡地看着该怎麽办(笑)。
不过,非常真诚地被接受了,松了一口气。
爱美:「ベストヒットブシロード」是非常嗨的环节呢,太嗨的话抱歉(笑)。
相羽:不会啦我平常也都很嗨。
爱美:不过,跟我平常的状态完全不一样不是吗。之後再见面的时候,不会觉得「咦?」
吗?就像有表里两面。
相羽:其实,本来觉得会是个更「嘿!」的人(笑)。私下吃饭的时候完全不是那样,
但认识了自然的爱美的时候,觉得很开心喔♪
爱美:果然(笑)。不过,あいあい就是あいあい呢。因为没有表里两面,感觉很好,
大概不会与任何人为敌吧。我也马上就喜欢上了,变得无话不说(笑)。
相羽:和爱美的距离很快就缩短了嘛。
爱美:嗯,觉得好厉害啊,马上就让我敞开心胸。
--在这之後,也一起在活动中表演,印象有改变吗?
爱美:第一次作为观众好好的欣赏Roselia的表演,是在Anisama。在那之後也看了2nd,
总之就是很厉害。包含あいあい,成员们的表现都超乎想像,MC也很有趣,与其说是印象
改变了,不如说是更加觉得她真是厉害啊。
相羽:因为一开始看见爱美就是在舞台上,虽然现在的爱美看来是作为香澄站在舞台上,
在认识了平常的爱美之後,又更喜欢她站在舞台上的身姿了。包含练习,明明应该是曾经
累过、苦过,在舞台上还是能面带笑容,发散出喜欢着音乐的心情,好厉害啊。真的是
闪闪发亮,心动不已呢。
爱美:这就是Popipa的卖点,能传达出去真是太好了呢。
--作为主唱,对彼此的歌在哪里感觉到魅力呢?
爱美:あいあい的歌声不会有所动摇呢。正因如此,听的时候感觉唱到心里,会让人觉得
安心地跟着就可以了。结束的时候会好好地结束,情绪高涨的时机也很清楚,call的部分
也满多的,可以放心的去看演唱会,觉得这点很好。あいあい的歌声,有包容着整个乐团
的印象呢。大概是因为这样,才表现出了Roselia的一体感吧。
相羽:爱美的歌声,即使在游戏中听起来,表现力也很高呢。笑着歌唱却能听出悲伤,
感觉就像唱进了心坎里呢。听完CD再去听演唱会,会更有感触喔。那时就能了解,啊啊,
原来是用这种表情唱的啊。虽然有着香澄自身想把キラキラ用笑容传达给大家的部分,
像是「STAR BEAT!~ホシノコドウ~」这样感觉到悲伤的曲子的冲击就非常大,而像
「ティアドロップス」这样帅气的歌曲中看到的激情也很强烈。正因如此,这次单曲的
收录曲就真的相当不妙呢。
爱美:我也是,不知道自己能不能唱这首歌,感到有点不安。
相羽:收录曲,能不能唱也是个问题呢。
爱美:绝对会在哪里哭出来吧。
相羽:不过,如果爱美唱到一半哭了,关於希望的第二段就有问题了。
爱美:啊-...我啊,唱歌的时候很容易被感情影响,没办法用同样的方法唱同一首歌。
香澄也是用感情来唱歌,在此有所连结也不错,不过...香澄啊,虽然是活泼的直性子,
我却是三思而後行的类型,一直觉得完全不像呢。但是,用感情来唱歌的部分很像,遇到
「Light Delight」这样尖锐的歌词到底会怎麽样呢。如果香澄开始啜泣该怎麽办。主唱
又责任重大...怎麽办,好,那让其他成员帮忙唱吧(笑)。
--以友希那的立场来说,其他的成员应该不会帮忙唱吧。
相羽:是啊...我一直觉得,我不会哭的。五月的演唱会的课题就是「不要哭」。
爱美:是喔?
相羽:因为,友希那不是不会哭吗?
爱美:不会哭啊!原来如此!
相羽:毕竟是Roselia。
爱美:对喔,Roselia是不会哭的嘛。
相羽:已经决定做为Roselia在舞台上是绝对不会哭的。其实以前,在练习关於夥伴的
「阳だまりロードナイト」的时候,曾经哭到唱不了歌。在那之後又说了「搞不好还是
会哭」的时候,鼓手樱川说「在舞台上不能哭」。Roselia是想着友希那不会哭,企求着
有着强烈意志的舞台。不过,希望香澄可以边唱边哭(笑)。
爱美:如果是香澄的话确实很有可能!
相羽:希望可以试试看。受到其他成员的支持也很有Popipa的风格,令人感动不是吗。
爱美:歌词中也有发不出声音这样的部分...实际上会如何表现,敬请期待演唱会♪
作为主唱的位置,作为主唱的心情
--难得的对谈,说说对各自乐团的骄傲吧。
爱美:我们乐团,关於练习的事情几乎可以说是完全不表现出来。常常是突然就会演奏了。
大家都在家里狂练,在我看来就变成「什麽时候练的?」。辛苦的表情完全没让人看到,
这点真的很帅呢。
相羽:爱美也是吧?
爱美:我?我都是边说着「呼-呼-,没办法啦-」边弹的喔!(笑)
相羽:夏天的4th之後,爱美吉他的动作也越来越大,觉得真的很厉害呢。边弹边唱明明
就很辛苦,用动作就能传达情感也很厉害。
爱美:哎呀,每天都在错误中尝试嘛。Roselia的骄傲呢?
相羽:「世界最帅的乐团」吧。这不会有所动摇,而且大家会说「做不到的话就用表情来
表现」(笑)。这样正面的感觉,还有不让帅气的精神动摇的地方就是Roselia的骄傲。
大家想必是有着作为目标的乐手,并朝其努力,演奏技术才会变强吧。我也得加油了。
--这麽帅气的Roselia,在演唱会的MC有时候也会意外的朝着有趣的方向进行呢。主要
是工藤晴香女士。
相羽:偶尔,来的不是纱夜而是工藤女士呢。还会讲「がんばロゼリア」之类的(笑)。
--「がんばロゼリア」的提案者,是爱美对吧?
爱美:没错。好像是「月ブシTV」还是什麽时候,くどはる在摄影的时候突然说了
「请加油,がんばロゼリアー」,那时候就觉得不错。
相羽:原来是这麽小的契机啊。大家现在常常讲呢。
爱美:连在舞台上都用到真的是感激不尽(笑)。
相羽:「がんばロゼリア」先放在一边(笑),从今以後演奏也会更加有厚度,这样的
成长也是我们乐团的骄傲。
--作为乐团的团长,有什麽想法吗?
爱美:乐团活动刚开始的时候,不带领大家不行,有过这样的想法,但常常是徒劳无功。
大家都很有个性,想把大家整合却又没办法,这样的差距让我变得孤独。不过,从4th
开始,成员的羁绊加深了,也看的到彼此的信赖。以前想必也是如此值得依靠,但我不
振作不行,我作为团长不加油不行的想法太强烈,没有好好地看着团员们。现在可以想着
,做自己就好,有大家可以依靠所以没问题的,学会了放过自己。
--虽然Popipa给人组团开始关系就很好的印象,爱美以前的态度不同吗?
爱美:是啊。作为团长有引导大家的立场,不能讲奇怪的话。不过最近,能够像在家里
一样轻松的聊天了,也终於能觉得,这样也好。表露自我,大家也自然的相处,在舞台上
也就散发出了自己的光辉。我觉得这就是现在Popipa的魅力。
--相羽小姐在Roselia中,是资历最浅的呢。
相羽:作为center这点有所自觉,但如你所说,我在资历上是最浅的,见面的时候超紧张
不过,大家都是好人,也为我做了「あいあい这样做的话比较好吧?」的提案。所以,
没有作为团长的意识,可以跟大家请教问题,从今以後要怎麽发展,也是大家一起讨论。
只是,对Roselia来说帅气非常重要,为了不影响到这一点,作为团长有「帅气的统整」
这样的意识。检查影像的时候,有自己的画面但发现其他成员的画面更帅的时候,会希望
改放其他人的画面。不只有我,全员都是这样,所以自然就互相学习了。有着作为center
的自觉,虽然感觉到压力,接受夥伴的帮助也没关系。因此才能创造出帅气的Roselia,
这就是我们乐团的魅力。
希望大家满怀期待的来看五月的演唱会
--刚刚,爱美说香澄也是用感情来唱歌这一点很像,在动画之前就认识的,经过动画跟
游戏之後,面对香澄这样的女孩子的方法有改变吗?
爱美:越来越喜欢了!虽然常常被吓到,我很尊敬她。说话很率直、真诚面对朋友、对人
总是抱持着尊敬的心情、最喜欢大家,我也想这样,吸收香澄的优点。香澄的率直受到
大家接受,而对这份开朗感到惊讶的同时,也得到了救赎,能够展开笑容。我也想像香澄
一样成为可以拯救人的存在。正因如此,现在才能便变得自然吧。
--相羽小姐有像友希那的部分吗?
相羽:有着类似信念的东西这点是一样的,但不像友希那那样不擅长与人沟通,稍微比她
多了这样的能力吧。不过,友希那很强势,虽然有无法坦率的想法,却努力将其隐藏。
从这样的强势,我也学到很多。面对曲子的方法,还有如何面对挫折,有些尖锐的话语,
好像是在对我说的。这或许是友希那的温柔,但会刺进心里呢。
爱美:一开始,也对香澄说「不想和你一起演奏」呢。
相羽:即使如此香澄也没有放弃,继续说「一起演奏吧」,所以才有现在的友希那吧。
爱美:毕竟香澄完全不懂放弃嘛(得意脸)。
相羽:因此,友希那也慢慢被改变了呢。
--五月会连续两天举办「BanG Dream! 5th☆LIVE」。请说说对此的期望。
爱美:Day1、Day2分别是Popipa、Roselia,希望能做出明显不同的风格。Popipa总之
就是很活泼很快乐,大家围成一个圆,想办一场和全场的观众成为朋友的演唱会。
相羽:Day2的Roselia想把升级的姿态带给大家。这次对贝斯手远藤小姐是作为Roselia
的最後了。对有着远藤小姐的Roselia来说是集大成,我们都全力在做准备。想办一场
永生难忘的演唱会。
--最後,请向读者说些话。
爱美:3月21日Popipa、Roselia的单曲会同时发售。两个乐团都把各自的优点塞进去了。
关於收录曲,总之就请听完然後大哭一场!
相羽:如此风格迥异的乐团在身边成为了很好的刺激,互相切磋成长。这样的相异之处,
从这两张单曲中好好享受的同时,能从中了解「BanG Dream!」的魅力就好了。从今以後
也希望大家能继续支持。
--
经过八个小时,终於翻完剩下的部分了(咳血)。早知道就分成三部曲了。
不过这次的访谈满有价值的,更了解两团主唱彼此的看法。
看完这篇就更觉得,战两团根本就没有意义,她们是相知相惜的。
谢谢收看!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.160.73
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1522670094.A.27E.html
1F:推 coolandy: 感谢翻译 04/02 20:12
2F:推 kingbalance: 感谢翻译 期待五月的演唱会但又不希望那麽快到(矛盾 04/02 20:13
3F:推 uhfuhf: 感谢翻译 04/02 20:23
4F:推 kingbalance: 望那麽快到QQ 04/02 20:28
5F:推 fantasyxxx: 推翻译 後面差点大哭QQ 04/02 21:09
6F:推 lon05168: 感谢翻译,五月演唱会一定会大爆哭啊Q 04/02 21:14
7F:推 melvin8052: 批卫生纸去现场兜售( 04/02 21:48
8F:→ melvin8052: 翻译辛苦了 04/02 21:48
9F:推 rronbang: 感谢翻译 04/02 22:02
10F:→ rronbang: PPP 团员很有个性不知道是在什麽方面XD 04/02 22:03
11F:推 e04112233: 感谢翻译 Lisa QQ 04/02 22:21
12F:推 bedsidetable: 谢谢翻译QQ 04/02 22:35
13F:推 Kaiii0618: 感谢翻译,辛苦了!! 04/02 22:43
14F:推 eodiays: 推翻译! 04/03 00:32
15F:推 happygnar: 感谢翻译 04/03 00:55
16F:推 Egriawei: 感谢翻译! 04/03 01:03
17F:推 kaishu: 感谢翻译,辛苦了!! 04/03 01:14
18F:推 Duncan0722: 感谢翻译!!太赞了 04/03 03:57
19F:推 aaaaooo: 推 04/03 09:33
20F:推 Annex: 推 04/03 10:50
21F:推 obama15951: 推 04/03 10:58
22F:推 jubekai: 感谢翻译~ 04/03 15:27
23F:推 viper9709: 推~感谢翻译~PPP的团员果然都很ㄍㄧㄥXD 04/03 23:55
24F:推 sora0115: 感谢翻译 04/04 12:23
25F:推 A380: 感谢翻译 04/04 14:39