はなまる◎アンダンテ 作曲：末益凉太 编曲：末益凉太 演唱乐团：Pastel*Palettes 演唱者：VO.丸山彩(CV-前岛亜美) いつも照らしてくれる お日さまが　もしも消えてしまえば ずっとつぼみのままで ふらふらとナミダがでちゃう… 若一直照耀着我的 太阳公公消失的话 那还未绽放的花蕾 应该会摇摇晃晃地哭出来吧 ホンネの中 あけたらヤル気がとびだした！ 热々のホヤホヤだねっ♪ 若将真心话 说出来的话 就能充满热情且朝气的干劲！ 大丈夫だよ　背中は ぬくもりがわたしを ぴったり守ってくれているから 没甚麽好担心的喔 因为有份温暖 在背後紧紧地守护着我 猫背なココロ伸ばして 前むいて歩き出そう 愿いが集まるその时 きみの挂け声で　飞びたつから 将沮丧的心情振作起来 向前迈进吧 而当愿望聚集起来的时候 你的呐喊 一定能传向远方 がんばりのミナモトへ まなざしを强く向けていたのに 消えてしまったらもう ためいきのエチュードを弾く… 坚定地望着那份努力的源头 即便真的消失了 我也会继续弹奏充满叹息的练习曲 よくばるくらい好きなこと やればいいんだよ つみたてのキモチ食べよう？ 大胆去做喜爱到无可自拔的事情就行了 难道不想品尝那些经验累积下来的感情吗？ ひとりじゃないと こんなに笑い声ちがうよ はなまる満点もらえちゃうから 未来を変えるチャレンジで 朝焼けがまぶしいね ヒカリの真ん中　向かう先→敌ナシ！ なんでも越えてゆける 你不是一个人喔 这样的笑声从四周而来 在得到成绩满分之时 向未来改变的挑战就开始了 你看朝霞是如此耀眼 而在那光芒之中你将无人能敌 不论甚麽都能跨越 大丈夫だよ　背中は ぬくもりがわたしを ぴったり守ってくれているから 猫背なココロ伸ばして 前むいて歩き出そう 愿いが集まるその时 きみの挂け声で　飞びたつから 没甚麽好担心的喔 因为有份温暖在背後紧紧地守护着我 将沮丧的心情振作起来 向前迈进吧 当愿望聚集起来的时候 你的呐喊 一定能传向远方 本首歌初登场於活动「あゆみ続けた道、彩られる未来」 故事说明丸山彩看到自己的偶像即将引退的消息　因而产生了各种想法 同时也牵动着パスパレ其他团员对於「初衷」的心情 这首歌其实可算是彩的心情写照 对於自己偶像的想法 以及面对引退的心情 而偶像引退之後 自己也有了パスパレ这些夥伴的支持 可以继续走下去 はなまる一般指成绩优良的图样 アンダンテ则是音乐用语中的行板 也就是不快不慢的行进速度 同时在义大利原意中也有普通的 一般的 这样的意思 似乎也意味着虽然不怎麽出色的彩 仍用着自己不疾不徐的步伐 走向属於她的终点 与其说是翻译 不如说是超译了...放了太多感情 若有甚麽错误之处欢迎提出 バンドリ不少歌曲都有这样的感情在 好好品尝 更能体会角色的心情 至少我是这麽认为的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.177.5.179 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1516624804.A.985.html 谢谢各位不嫌弃渣翻　让处在大雪纷飞东京夜晚的我不寂寞（？） 我认为彩是个很棒的角色 虽然笨拙 而且一直失败 一直哭 然後一直被玩(?) 可是她对於梦想从来没有放弃过 依然想要成为舞台上的一颗星 这个活动故事也是中之人あみた认可的（？） 作为同样是憧憬偶像而进入演艺圈 最终就如同本篇故事　彩如愿见到偶像说出感激之心；あみた也在之後如愿见到偶像 彩几乎等同於あみた 虽然际遇个性有所不同　但对於偶像这条路跟想法　以及心境都几乎一样 某种程度上来说　あみた其实是在演绎自己 ＯＫ扯远了 ゆらゆら我自己也很喜欢　其中所包含的情感牵扯到千圣跟彩两个人的想法 我会找时间动笔 ※ 编辑: koei0411 (175.177.5.179), 01/22/2018 23:09:30