作者kankawayuu (Yuuさんチーム)
看板BanG_Dream
标题[翻译] 今井リサ[本気でチャレンジ]卡面剧情
时间Thu Nov 23 22:25:42 2017
虽然没抽到这张，但是リサゆき实在是太过分了，只好来翻译了
只有翻译左边的剧情，右边没什麽特别的就不翻了
==================================================
Episode 想要唱出来的歌词
原文：
https://i.imgur.com/UJB0ILB.png
翻译：
https://i.imgur.com/3UXof6g.png
手机好读版：
https://i.imgur.com/bkpdVZ7.png
https://i.imgur.com/ITkbJFM.png
https://i.imgur.com/mwsGn5t.png
文字版：
リサ（不知道大家看信了没～）
リサ（下次练习的时候，要是把我写的歌词拿去的话，一定会很惊讶吧♪）
リサ（但是……一想到要被友希那或纱夜逐一检查，大概会有点紧张……）
友希那「……欢迎回来，リサ」
リサ「嗯？友希那？为什麽站在我家前面？」
友希那「因为在等リサ。打工辛苦了。」
リサ「谢啦♪抱歉让你久等了～。
……所以，有什麽事吗？」
友希那「リサ不是寄信说写了歌词吗？
信上还写说想要听感想，所以我才来的……」
リサ「哎！？那、那个嘛，这个……」
リサ（没想到会这麽直接就过来了，心理准备还没……）
リサ「一、一定非得要现在不可吗～？」
友希那「……为什麽不可以是现在呢？
寄信来的可是リサ喔」
リサ「不、不是嘛～虽然是这样说……那个……
想说下次Roselia全员都在的时候在一起……」
友希那「…………是吗。
我知道了……」
リサ（啊……）
リサ（我在干什麽啊……
难得友希那这样等我……）
友希那「刚刚说的事情就忘掉吧。
那麽，明天学校见……」
リサ「等……等等，友希那！
稍微让我做点心理准备！」
友希那「心理准备？」
リサ「嗯、嗯啊……
因为是第一次尝试嘛，果然给别人看还是会紧张……」
リサ「而且，对象还是友希那喔？
我心脏可是扑通扑通个不停啊」
友希那「有、有需要这麽紧张吗？」
リサ「当然会紧张啊！
毕竟这是我第一次做的呀！」
リサ「我想说给大家看的时候是下次练习了，所以才会还没做好准备。」
友希那「原来是这样啊……
可是，为什麽要私底下做呢？
如果是作词的话，明明也可以跟我讨论……」
リサ「因为想要给你一个惊喜嘛♪」
友希那「……确实是蛮惊讶的」
友希那「リサ独自完成的吗？」
リサ「不是喔！
很多人教了我作词的方法，我参考了那些方法尝试作的」
リサ「姑且还试着投稿了『作词竞赛』喔。
……嘛，虽然结果果然是落选了」
友希那「是吗……那真是可惜呢」
リサ「……嗯，真的很不甘心。
想说我都竭尽全力去写了，居然还～！」
友希那「リサ……」
リサ「但是啊，还有跟那份不甘心同等的心情，
就是作词的快乐喔～」
リサ「有很多的发现呢！
咦～原来我是这样想的呀！……像是这样子，察觉很多的事情呢☆」
リサ「所以说，我想接下来也还会继续练习作词」
リサ「然後，总有一天，要作出让Roselia全员都觉得『想要唱！』的歌词！」
リサ「……虽然是这样说啦，但是以我的实力来说，
我想那些都还是很遥远的事情。
啊哈哈……」
友希那「…………」
友希那「リサ……
我期待着喔，那一天的到来」
友希那「但是，对於那个想法，让我说一下」
友希那「Roselia是不会演奏不够水准的旋律还有歌词的」
リサ「嗯……我知道。
现在我所写出来的东西，配不上Roselia」
リサ「所以，我会写更多，
变得可以作出更好的歌词，
让友希那你们承认的！」
リサ「好好看着喔，友希那！
总有一天我绝对会作出让友希那也惊艳的歌词的！」
リサ「然後，还要给友希那唱！
当然，演奏是我们Roselia负责！」
友希那「……下次要作词的时候，
也可以找我讨论喔」
リサ「嗯，好！
谢了，友希那！
那麽，我下次就不客气地去找你讨论罗☆」
友希那「呵呵。
如何？ 还没做好心理准备吗？」
リサ「心、心理准备吗……。
这、这个嘛……」
友希那「我知道了。
这样的话，就等到下次练习时，
跟大家一起看吧」
リサ「对、对不起啊，友希那……」
友希那「没关系。
……其实，我第一次作词的时候，也跟リサ一样。
所以我很清楚那个心情」
リサ「是、是这样啊！？」
友希那「那麽，我就抱着期待等着罗」
リサ「嗯！」
====================================================
我要郑重声明，中间那边翻译绝对不是我故意要翻成那样的！
原文就是那麽引人遐想！嗯……官方干得好！
另外抱怨一下把友希那放加分成员，然後公告时又用友希那的卡面
结果活动剧情根本没有他，当下让我有点不爽
不过看完卡面剧情又觉得原谅营运了←真好对付
最後感谢提供剧情图源&改图的我朋友，可是有抽到リサ真的该烧一下才对……
烧死你们这些有リサ的人！！！！◢▆▅▄▃_崩╰(〒皿〒)╯溃_▃▄▅▆◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.116.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1511447145.A.953.html
1F：→ officeyuli: 刚跳坑觉得这种辣妹型的角色绝对不会是我的菜 结果根 11/23 22:31
2F：→ officeyuli: 本是封面诈欺 又纯情又照顾人又会做饼乾的幼驯染要去 11/23 22:31
3F：→ officeyuli: 哪里找阿 11/23 22:31
+1
我原本对R团这群是第二没兴趣的...结果现在变成我的主推XD
4F：→ chuchu000: Roselia跟磷子一起当卖肉担当 11/23 22:32
5F：推 ken890126: \リサゆき/ 11/23 22:33
6F：推 vodumee: RRRRR 感谢翻译啊 11/23 22:46
7F：推 writheinpain: 尊死 11/23 22:47
8F：推 narumi150729: 5000兆点 11/23 22:49
9F：推 Dloveyuri01: 太会了吧 11/23 23:17
10F：推 Otter3: 一楼+1!! 第一次萌辣妹型角色，可是各种反差萌好棒呜呜呜 11/23 23:23
11F：推 Anbi: 又纯情又照顾人又会做饼乾 <-绯酱也是阿 11/23 23:25
绯酱也是(笑)
12F：推 mewoil: 啊啊啊！！没想到能看到卡面剧情，看到推上就觉得这莉莎卡 11/23 23:36
13F：→ mewoil: 一定很牙败QQ活动内容我也跟你同感，第一天一小时左右就 11/23 23:36
14F：→ mewoil: 冲完剧情，结果没友希那而是满满的摩卡心里有点复杂（虽然 11/23 23:36
15F：→ mewoil: 莉莎x摩卡我也吃就是了 11/23 23:36
我也很想快点看到卡面剧情，所以把石头全梭哈了......但是(ry
剧情本身蛮有趣的啦，根本官配CP巡礼，リサ还帮各个CP点评呢
但就是因为友希那QQ
16F：推 Gragas: 1F+1 11/23 23:39
17F：推 right741963: 感谢翻译!! 11/24 00:44
※ 编辑: kankawayuu (1.170.116.7), 11/24/2017 00:55:13
18F：推 ghost6022: 烧死你们这些有リサ的人！！！！◢▆▅▄▃_崩╰(〒皿 11/24 00:49
19F：推 lou8697: 烧死你们这些有リサ的人！！！！◢▆▅▄▃_崩╰(〒皿〒) 11/24 00:57
20F：推 Dawnvoice: 同 1F 感想+1 11/24 01:22
21F：推 gcobc30911: 谢翻译 推 11/24 02:18
22F：推 fishimage: 推翻译，这麽好的幼驯染去哪找QQQQ 11/24 08:17
23F：推 SatoKazuma: 3次1000石把我的石头骗光 没得抽了QQ 11/24 10:28
24F：推 loliconOji: 推 11/24 10:33
25F：推 elve7878: 有一张三星莉莎好像是去友希那家里做菜... 11/24 11:05
26F：→ kankawayuu: 楼上说的是初始三星吧，那张剧情也很棒，友希那父母 11/24 11:19
27F：→ kankawayuu: 直接钦点リサ来照顾友希那XD 11/24 11:19
28F：推 tsnomscy: リサ的第一次给了友希娜>///< 11/24 11:37
29F：→ findsad: 来啊 尽量烧 我才不怕烫 11/24 12:17
30F：推 AuroraSkyFox: 跟R团三四星绝缘的R团推表示至少给我只四星Lisa啊QQ 11/24 14:25
31F：推 puppy8321: 官配CP巡礼XDDDDDDD 兰摩卡.美咲心.香橙有咲真的都来 11/24 14:37
32F：→ puppy8321: 莉莎根本正剧一路被闪 到自己卡片才终於见到友希娜 11/24 14:38
33F：→ puppy8321: 题外话 莉莎点评美咲像模具心像液体那边..只有我想歪吗 11/24 14:39
34F：推 writheinpain: 不行 我觉得是美咲花音(ry 11/24 14:47
35F：推 puppy8321: 突然要开战场了吗wwwwwww 11/24 14:49
36F：→ harrychang: 因为抠抠柔是可口萝(什麽跟什麽 11/24 14:50
37F：→ harrychang: 可口萝和美咲的关系根本就是另一对香澄有咲啊 11/24 14:53
38F：推 puppy8321: 老实说我一开始也站美咲花音啦 开完全部HHW加上看了日 11/24 14:55
39F：→ puppy8321: 板的剧情就转站了 毕竟觉得对美咲来说扣扣喽是特别的 11/24 14:56
40F：→ puppy8321: 比起"陪伴"比较吃"改变"这样吧? 不过也都能接受啦 11/24 14:56
41F：推 cypher4444: 我站千圣花音!!! 11/24 15:04
42F：推 saiboos: \リサゆき/ 抽不到RRRR 11/24 15:11
43F：→ kankawayuu: 我也站千圣花音!!但是千圣彩我也可以!!啊不过千圣日 11/24 15:24
44F：→ kankawayuu: 菜也不错...嗯...日菜彩也好...反正这游戏开心想站哪 11/24 15:24
45F：→ kankawayuu: 个都可以啦，又没写死XD 11/24 15:24
46F：推 cypher4444: 自由配 吃自助餐 超棒 我爱这游戏的原因+1 11/24 15:27
47F：→ harrychang: 反正混团活动继续出 新的配对就愈来愈多 11/24 15:29
48F：推 puppy8321: 最後达成C25选2 赞 11/24 15:34
还有まりな桑啊~不要忘记她了
她姑且有附声耶(?)
49F：推 writheinpain: 千圣花音 美咲花音 リサゆき 11/24 16:19
※ 编辑: kankawayuu (1.170.116.150), 11/24/2017 17:52:42
50F：→ harrychang: 可是她不会参加LIVE也没地图对话 只是个NPC 11/24 18:12
51F：推 abc1234586: まりな就跟スタッフ配就好了(不是 11/24 18:13
好吧！那她去跟她隔壁卖翻唱曲的马尾staff配好了(!?)
※ 编辑: kankawayuu (1.170.116.150), 11/24/2017 18:30:10
※ 编辑: kankawayuu (1.170.116.150), 11/24/2017 18:30:28