满心期盼的Afterglow第一张单曲终於发售了。以下为表题曲和c/w曲的歌词翻译，第一次 在板上发表翻译(希望以後还有许多Afterglow的歌能翻XD)，歌词和翻译部分若有任何错 漏都欢迎随时提出指教~ https://imgur.com/Wiv3A19 「That Is How I Roll!」 歌曲试听版 https://www.youtube.com/watch?v=xfVryIE_EUI 「That Is How I Roll!」 PV试听版 https://www.youtube.com/watch?v=kPuZb-o9HPo 「True color」 歌曲试听版 https://www.youtube.com/watch?v=CQ0urNO_eu0 歌词同步更新於个人网志 That Is How I Roll!：https://goo.gl/z48PjE True color：https://goo.gl/5n8ZbE 「That Is How I Roll!」直截了当地唱出了Afterglow的风格，「True color」纪录下了 当初乐团结成初期，留存在黄昏的美丽记忆、现在依旧未曾改变的感情，以及随时想要表 达的感谢。单曲封面温暖的橙色夕晖，还有成员们拉长影子的帅气姿态，是Afterglow给 予我们的印象。 不知道有没有机会听到现场版呢... ============================================================================== That Is How I Roll! 作词：织田あすか（Elements Garden） 作曲：岩桥星実（Elements Garden） 编曲：岩 桥星実（Elements Garden） 演唱：Afterglow 何でも言うこと闻く　イイ子ちゃんはいらない 拒绝当一个无论旁人说些什麽 全盘接收的「乖孩子」 従う（従う）必要ないから 更没必要 盲目听从 猫なで声 蹴散らせ 用力踹开 讨好撒娇的声线 マネなんかしなくていい 模仿才不是我们的本行 そんな世の中　舍てちゃって 包袱通通舍弃 生存在这世上 “仆"を生きる 要活出「我」的真面貌 身胜手な言叶を浴びて 承受着世俗 各种自私的言语 不満を抱え込み过ぎる日々に 怀抱诸般委屈不满 度过的日子里 ウジウジしてたら地面に这いつくばって 总是畏缩退却 屈伏在地面 颓废苟活 何も见えずにダメになる 连未来的尾巴都还没抓到便放弃 Why don’t you know? 为何你偏偏看不清? Cry Cry Out！ Cry Cry Out! Cry Cry Out！ Cry Cry Out! 不器用でも足掻いて进んで 就算活得不漂亮 也要努力挣扎着前行 一ミリも无駄なんてない 每一毫米的旅程都不是浪费 足迹残すから（そうさ） 总会留下珍贵足迹 (没错) Cry Out！ Cry Out! Cry Cry Out！ Cry Cry Out! とにかくこの先を信じて 总之相信着前方的路途 仆は仆（仆で）　君は君（君で） 你以你的姿态 我以我的姿态 生きよう 活出真实吧 say！ say! “That is how I roll！" “这就是我的风格!" 马鹿にする态度ほど 无礼待人的态度之类 くだらないもので 无聊透顶的小事 つまり（つまり）モヤモヤの正体 正是胸口 烦躁不定的源头 答えは何だ いつも 正确的答案究竟为何 我们总是 手探りで もがきながら 黑暗中探索 又顽强奋斗 ネガティブはポジティブへと 而此刻渴望的是 将负面的思考 今変えたい 改写成乐观进取 座り込んでいるようなら 一味端坐着空谈 いつまでたっても 管你有什麽愿望目标 何も届かない 都没有实现的一天 立ち上がれ 腰を上げて 快点起身行动 目を开いて 睁开你的眼睛 违う景色が见たいんだ 但愿看见焕然一新的风景 Wake up right now！ 立刻醒过来! Cry,Cry Out！ Cry,Cry Out! Cry,Cry Out！ Cry,Cry Out! 他人の声は気にしないで 别人的指示评论一律无视 真実は この両目で 见つけるんだ 所谓真实 只要用自己的双眼 肯定能 きっと（すぐに） 立刻 发现 Cry Out！ Cry Out! Cry Cry Out！ Cry Cry Out! 価値観なんて 人生价值观云云 どうでもいいさ 随便怎样都好 仆は仆（仆を）君は君（君を） 只须展现真我 展现真你 生きてる 活出原貌 say！ say! “That is how I roll！" “这就是我的风格!" 一度全て 手放しては 试着将紧握的全部矜持 放开 何もかもを 至今为止的一切 壊してしまえばいいよ 就算毁坏殆尽也不要紧哦 そのカケラは 余下的碎片 光辉く大切さを作れるはず 应当能重新创造出 光辉璀璨的宝物 Cry Cry Out! Cry Cry Out! Cry Cry Out! Cry Cry Out! 不器用でも足掻いて进んで 就算活得不漂亮 也要努力挣扎着前行 一ミリも无駄なんてない 每一毫米的旅程都不是浪费 足迹残すから（そうさ） 总会留下珍贵足迹 (没错) Cry Out! Cry Out! Cry Cry Out! Cry Cry Out! とにかくこの先を信じて 总之相信着前方的路途 仆は仆（仆で）　君は君（君で） 你以你的姿态 我以我的姿态 生きよう 活出真实吧 say！ say! “That is how I roll！" “这就是我的风格!" ------------------------------------------------------------------------------ True color 作词：织田あすか（Elements Garden） 作曲：岩桥星実（Elements Garden） 编曲：岩 桥星実（Elements Garden）演唱：Afterglow 変わることがとても怖かった 世事的变化 总是让人畏惧 今の幸せを失うかと怯えて 害怕失去当下拥有的幸福 立ち向かわないまま 於是不敢面对未来的挑战 君の瞳を见ることが出来ず 连你的眼睛 都没能直视 逃げるようにごまかしてしまう 一味逃避 企图曚骗而过 …今のままでいいんじゃない？と 低语着「…现在这样不是也很好吗?」 闭ざしてきた身体の奥へ 在长久封闭的身心深处 闻こえてきた音は 响起的声音 优しく君で溢れていた 因为你的温柔 蔓延不止 心が浊りを吐き出して 一颗心开始涤清了混浊 橙色に染まってく… 逐渐染上漂亮的橙色… 大切なのは伝えることなんだって 说出口 永远是最重要的事呢 本当の声を届けたいんだ 我愿告诉你 我真实的心声 素直に君へと 言叶で 用一句句话语 毫不掩饰地 见守るなんて ぬるいさ 守望你 多麽温暖呀 ぶつかり乗り越えた场所で 彼此碰撞 跨越难关 终於到达了这里 想いが生まれた瞬间を 希望你能仔细听 在我心中 闻いてほしいよ 思念萌芽的瞬间 「…ありがとう。」 「…谢谢你呢。」 形にすればいつも不安定 将情感编成形体 却总是飘渺不定 半端な色で作り上げては 半调子的色彩 建构的作品 もどかしさで地団駄を踏む 令人烦躁着急得直跺脚 ふと见上げた茜色空 蓦然间 仰望茜红的霞彩 睑に伝わる痛みから 眼帘传来的痛楚 あの日のこと 思い出せと 让我不禁追忆起 那一天的种种 気付けば当たり前のように 回过神才发现 你的笑容已经 近くに君の笑顔があって 如同理所当然般 出现在我身旁 手を引いてくれたね 而你也牵起了 我的手呢 甘えや弱さもさらけ出した 软弱 和想要撒娇的心 全都展现给你看了 背中を优しく包み 我的背後 有你轻柔的包覆 信じてる绊の糸 强く结んで 信赖的羁绊之索 更将我们紧紧系住 本気の姿 见せたいんだ 我想让你看 我认真的身姿 君がいたから歩んできた 因为有你陪伴 我才能走到今天 恐れより今 全力を 抛开犹疑惧怕 全力冲刺 もう迷わないよ 絶対に 我已经不会再迷惘 绝对 逃げたりしないよ 必ず 已经不会再试图逃跑 保证 抱きしめさせて 精一杯に 我也会使劲 拥你入怀 あたしたちが変わらない证と 我们之间 有从未改变的事物 変われることの证を此処に 也有能够改变的事物 就将证据刻划在此处 足迹で描いた梦 曾经用足迹描画的 过往美梦 掲げ进んでゆく 且让我高举着 继续前进 本当の声を届けたいんだ 我愿告诉你 我真实的心声 素直に君へと 言叶で 用一句句话语 毫不掩饰地 见守るなんて ぬるいさ 守望你 多麽温暖呀 ぶつかり乗り越えた场所で 彼此碰撞 跨越难关 终於到达了这里 想いが生まれた瞬间を 希望你能仔细听 在我心中 闻いてほしいよ 思念萌芽的瞬间 「…ありがとう。」 「…谢谢你呢。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.6.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1504721563.A.17D.html ※ 编辑: jmljmldd (101.15.181.99), 09/07/2017 02:48:55