「えがおのオーケストラっ！」 作词：织田あすか（Elements Garden） 作曲：藤间仁（Elements Garden） 歌：ハロー、ハッピーワールド！ 　　分色：弦巻こころ(CV:伊藤美来)、合唱 -- トキメキ！メキ！はずませて 早已心跳！不已！跟着激昂起来 始めよう！オーケストラっ♪ 要开始了喔！管弦乐团♪ ボクの左手をつなぐ 请好好抓住我的左手 キミの右の手には 在你的右边划过的是 キラリ　流れ星 一闪而逝的　流星 せーので、かけだそーっ！ 数到三，就开始奔跑！ ボクの右手とつないだ 请紧紧地抓住我的右手 キミの左手には 在你的左手上的是 ピカリ　キラめいて 一瞬间 闪耀的光芒 せーので、できた！ 数到三，做到了！ まんまるスマイル♪ 圆滚滚的笑容♪ (キラキラ　キラキラ) (闪亮耀眼 闪亮耀眼) 星のリズム 繁星的节奏 (ピカピカ　ピカピカ) (闪闪发光 闪闪发光) 手を鸣らして 拍起你的双手 (キラピカ　キラピカ) (闪闪亮亮 闪闪亮亮) キズナの色　地球の色 羁绊的色彩 地球的色彩 同じなんだ！ 都是一样的！ つないだ手を(ハイ！ハイ！) 互相牵着的手(嗨！嗨！) つないでこー！(ハイ！ハイ！) 再握更紧一点！(嗨！嗨！) 大きな轮になって(わっわっわーい！) 来围成一个大圈圈(哇哇哇！) にこにこ顔(ルン♪ルン♪) 笑嘻嘻的脸(愣♪愣♪) 咲かせよう！(ルン♪ルン♪) 在此刻绽放！(愣♪愣♪) 世界はひとつになる 世界就此合而为一了 ボクらでつくり出そうよ！ 这是由我们所创造出来的！ (スマイル！スマイル！) (SMILE！SMILE！) フェスティバルだ！ 高歌的节庆啊！ クヨクヨなんてしないで？ 不要再感到闷闷不乐了？ はじめましてのとき 初次见面的那个时候 フワリ　ごあいさつ 无力的　寒暄问候 せーので、にらめっこ！ 数到三，来扮鬼脸！ ワハハと声に出したら 哇哈哈谁先笑出声音的话 コチョコチョくすぐっちゃえ！ 就要进行搔痒的惩罚！ ドキリ　はじけるよ 突然地 吓了一跳 せーので、ピース！ 数到三，PEACE！ イエイ！イエイ！イエイ！ 耶！耶！耶！ (フワフワ　フワフワ) (轻柔松软 轻柔松软) あたたかくて 是如此温暖的 (ドキドキ　ドキドキ) (心跳不已 心跳不已) 予感のおと 预感的声音 (フワドキ　フワドキ) (轻轻跳动 轻轻跳动) 瞳の色　宇宙の色 眼睛的颜色 宇宙的颜色 同じなんだ！ 都是一样的！ ココロ合わせ(ジャン！ジャン！) 将心合而为一(锵！锵！) 踊り出そっ！(ジャン！ジャン！) 舞动起来吧！(锵！锵！) みんなを巻き込んで(どどん！どーん！) 把大家给围起来吧(咚咚！咚！) カラダ弾め！(ラン！ラン！) 身体跃动起来！(啦！啦！) ハチャメチャで(ラン！ラン！) 让这不思议的 世界は明るくなる 世界充满光彩吧 何も恐れずにゆこう 毫不畏惧的向前前进吧 (スマイル！スマイル！) (SMILE！SMILE！) ハイテンション！ 情绪高涨吧！ キミはひとりじゃないよ 你并不是自己一个人唷 勇気をだしてごらんよ 就试着鼓起勇气看看吧 ボクらと一绪に 就与我们一同 行进だ！(负けない) 前进吧！(绝不认输) 冒険の(笑顔で) 冒险的(笑容) マーチは続くぅ～！(行くんだ～！) 旅程还在继续着~！(前进吧~！) つないだ手を(ハイ！ハイ！) 互相牵着的手(嗨！嗨！) つないでこー！(ハイ！ハイ！) 再握更紧一点(嗨！嗨！) 大きな轮になって(わっわっわーい！) 来围成一个大圈圈(哇哇哇！) にこにこ顔(ルン♪ルン♪) 笑嘻嘻的脸(愣♪愣♪) 咲かせよう！(ルン♪ルン♪) 在此刻绽放！(愣♪愣♪) 世界はひとつになる 世界就此合而为一了 ボクらでつくり出そうよ！ 这是由我们所创造出来的！ (スマイル！スマイル！) (SMILE！SMILE！) フェスティバルだ！ 欢唱的节庆啊！ -- 科普： 1.オーケストラ：Orchestra，管弦乐团 　　　　　　　　好像有看到有人翻是笑容的交响乐团，但是我觉得交响乐队比较正确 　　　　　　　　因为交响乐团(Symphonic Orchestra)是指很多人的管弦乐团 　　　　　　　　而我们欢乐的HHW可是个BAND呢，所以就是乐队罗~ -- 大家好，隔壁的爱丽丝喔耶\OAO/ 这首真的是很符合HHW形象的一首歌呢，编曲也很有乐队的风格，轻快的节奏让我一听再听 至於在第二次副歌结束後的那段小节就能听到我们的ミッシェル的DJ刮盘响起了呢 而鼓的也平凡的用到双点跟短轮鼓的技巧还有Funk的节奏带来乐队的轻快感，我喜欢OWO 只是这ミッシェル也太可怜还要负责管弦乐的部分o'_'o，不愧是被看上的DJ手(熊)。 日/中文不好还请见谅，如有翻错或疑问还请多指教 -- 身为一个萝莉，跟萝莉控手牵手围个圆 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.5.252 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1501861115.A.03E.html