作者ilovesumika (ilovesumika)
看板Baki
标题关於台版刃牙的翻译
时间Fri Jan 20 12:49:22 2006
什麽叫做「把你们最厉害的那只手伸出来」啊？？？
连「惯用手」这个词都不会吗？那个翻译是台湾人吗？
还有什麽叫做「变成了这样的帅哥」啊？？？这根本就是在乱翻吧？？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.220.124
※ 编辑: ilovesumika 来自: 140.123.220.124 (01/20 12:49)
1F：推 Rice816:第二句不知道是哪里 @@ 01/20 13:12
2F：推 hcl012:克巳被毁容那边 01/20 13:30
3F：推 ilovesumika:「托你的福，让我变成了这样的帅哥」 01/25 23:23
4F：推 spidermann:最厉害的手一定是惯用手吗？有待商榷喔 01/26 19:27
5F：推 ilovesumika:原文是利き手，当然是翻成惯用手啊，他根本就乱翻嘛。 02/01 21:12