作者cindycocoro (心)
看板Badminton
标题[闲聊]渡边勇大 IG贴文翻译（关於辞退日本代表）
时间Wed Jan 29 20:03:25 2025
贴文连结：
https://www.instagram.com/p/DFaD37cPXgJ/?igsh=MXUyNWJ3bjl4NGU5Ng==
全文翻译（使用CHAT GPT并稍加修饰）
长期以来支持我的各位粉丝、赞助商及所有提供协助的朋友们，衷心感谢大家一直以来的支
持与鼓励。
关於2025年日本国家代表队名单的公布，虽然稍有延迟，但我希望能正式向大家报告。
此次，我决定辞退日本国家代表队的资格。
在此说明相关经过，但这仅是我个人的观点。我对於日本羽毛球协会仍保持合作的意愿，若
有我能够贡献的部分，也希望能够积极提供协助。
过去（截至2024年8月），日本国家代表队在协会派遣参赛时，球员（或所属球队）需向日
本羽毛球协会支付比赛负担金（类似参赛费用），协会则负担球员的旅费、住宿费及当地的
各项安排。然而，因日本羽毛球协会的财务状况恶化，预算及方针进行了调整，自2024年9
月起，即便是日本国家代表队成员，若世界排名较低，仍需自行负担海外参赛费用。
2025年的日本国家代表队被区分为「协会派遣组」与「非协会派遣组」。若未被选入协会派
遣组，则所属球队或球员本人须自行负担比赛相关费用。「协会派遣名单」预计每年调整数
次，但具体时间尚未确定，甚至可能不会进行更动。
在本次国家代表队入选通知中，我收到日本羽毛球协会的通知，表示我未被列入协会派遣对
象。自2022年4月起，我便以职业选手（自由选手）身份参赛，因此，相较於大多数由所属
球队负担比赛费用的选手，我必须自行筹措参赛资金。巴黎奥运结束後，我已自费参加多场
国际赛事，亲身体会到高昂的费用负担，让我深刻感受到自费参赛的辛苦。同时，我也更加
珍惜过去日本羽毛球协会的支持，以及所属球队、赞助商和众多支持者的帮助，对此满怀感
激。
作为日本国家代表队成员，球员需遵守服装规范、赞助限制等多项规定。在目标尚不明确的
情况下，若仍受这些限制，将影响我参与媒体曝光、赞助活动及国内外赛事，进而影响比赛
费用的筹措。因此，综合考量後，我决定放弃本次的代表资格。
我理想中的环境是让年轻选手们能够获得公平的机会。我希望这次的决定，能够为羽毛球选
手提供更广阔的发展可能，也为後辈带来一些启发。我相信自己还有成长的空间，也越来越
渴望变得更强。未来我会持续努力，请大家多多指教与支持。
——
懒人包：
有被选为国家代表队，但被分到「非协会派遣组」，因此还是要自行负担许多费用，当日本
代表也有许多限制，综合考量下决定辞退，
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.104.136.9 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Badminton/M.1738152208.A.256.html
1F：推 Mina1211 : 好奇这样会影响高等赛事的报名吗？ 01/29 20:17
2F：推 shvzrrsy : 感谢翻译 每个球员跟球队真的都不容易 01/29 20:17
3F：推 sodavoxyi : 小提醒你的分类不见了 01/29 20:20
※ 编辑: cindycocoro (219.104.136.9 日本), 01/29/2025 20:24:39
4F：推 bz744010 : 虽然是拆了 但对当打之年的两届奥运铜牌还真不留情 01/29 21:52
5F：→ bz744010 : 除了能参加国家队以外 好像只有限制 没什麽好处了 01/29 21:53
6F：→ bz744010 : 不过这样讲起来 我就挺好奇有纱是分在哪边？ 01/29 21:54
7F：→ cindycocoro : 有纱也是自费组 有TCP的才是派遣组 01/29 22:27
10F：推 bz744010 : 混双没半组TCP 有够惨 明明两届奥运奖牌都混双拿的 01/29 22:33
11F：→ bz744010 : … 01/29 22:33
12F：推 Barbie1353 : 可以理解渡边的决定，当日本代表得到的经费太少，且 01/29 22:57
13F：→ Barbie1353 : 会失去很多获得赞助的机会，不如独立来筹措参赛经费 01/29 22:57
14F：推 berserkman : 混双两届奥运铜就这样放弃真的蛮可惜 01/29 23:08
15F：→ berserkman : 应该无论如何要让混双优势延续才对吧 01/29 23:09
16F：→ berserkman : 福麻组合没有TCP也是有点可惜 01/29 23:09
17F：推 hitomebore : 推翻译～ 多数人自费参赛是由球团赞助 但渡边有个 01/29 23:14
18F：→ hitomebore : 人赞助商情况可能比较复杂一点 01/29 23:14
19F：推 crialan : 连绿斋组都没有… 01/30 01:18
20F：→ PYHsieh : 感觉日羽会退化成靠女单和女双强的协会了.... 01/30 11:22
21F：→ PYHsieh : 台湾前些年经费充足 虽然前10的比例少,前50多很多人 01/30 11:23
22F：推 eclipse911 : 日羽对有贡献的运动员无情这不是第一次哩 01/30 12:01
23F：→ cindycocoro : 对日羽2025的期待只求不要再漏报错报比赛了 01/30 12:29
24F：→ PYHsieh : 大部份国家都是无情的. 麟洋配若是在他国 01/30 13:39
25F：→ PYHsieh : 巴奥前也会被拆夥,能创史上第1同对男双连霸是只有 01/30 13:40
26F：→ PYHsieh : 我们国家才有可能. 01/30 13:41
27F：→ dalin59 : 日羽协都自顾不暇了，选手们自己保重QQ 01/30 14:07
28F：推 cdplayer2022: 送给渡边 唐诗一首，年纪还轻，未来仍有大好机会: 01/30 16:04
29F：→ cdplayer2022: 韦应物：「独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 01/30 16:05
30F：→ cdplayer2022: 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。」 01/30 16:06
31F：→ ck : 有自己的赞助反而退出国家队才不会有限制 01/30 22:16
32F：推 cdplayer2022: 网球全世界玩，竞争虽激烈，但奖金高，选手自主性高 01/31 00:06
33F：→ cdplayer2022: 羽球亚洲独大，奖金低，再加上机票食宿费，政府补助 01/31 00:07
34F：→ cdplayer2022: 少，选手不偏好出国比赛(指日本)。大堀彩应该也是想 01/31 00:07
35F：→ cdplayer2022: 透了，父亲当上日羽国家队总教练，够一门忠烈了。 01/31 00:09
36F：推 Wishmaster : 日本羽邪不是被爆污钱? 污完了也没钱惹? XDDDDDDDDD 02/02 20:32
37F：→ Wishmaster : 羽毛球真的很惨... 02/02 20:32
38F：推 windsson : 那渡边新混双组还能打750+的赛事吗? 02/02 21:22
39F：→ cindycocoro : 如果能进正赛的话应该可以帮忙报名 02/02 23:10
40F：→ cindycocoro : 目前应该是因为不能打750以上所以才被分配在自费组 02/02 23:11
41F：→ cindycocoro : 但连绿斋都是自费组 渡边可能觉得就算排名往前改成 02/02 23:17
42F：→ cindycocoro : 公费机率也不大 乾脆一开始就不要当国家代表 02/02 23:17
43F：推 berserkman : 非国家代表身分比较能自主进行赞助活动，也算是间 02/03 04:58
44F：→ berserkman : 接找到自费比赛的财源 02/03 04:58