作者Barbie1353 (芭比)
看板Badminton
标题[闲聊] 东渡新春采访翻译
时间Sat Jan 20 17:01:14 2024
原标题：金メダル候补「ワタガシ」ペア、「勇大君」「先辈」と呼び合う２人…「変わ
らない」こと・「大人になった」こと
（中文直译：金牌候选人「ワタガシ」组合，他们称呼彼此为「勇大君」和「前辈」…「
不变的」事情和「成长了」的地方）
新闻网址：
https://www.yomiuri.co.jp/olympic/2024/20240110-OYT1T50092/
采访内文翻译：（如有错误还请不吝指教）
在巴黎奥运中，男女混合项目的数量创下历史新高，预计首次达到20个项目。东京奥运羽
毛球混合双打铜牌得主渡边勇大（26岁）和东野有纱（27岁）（两者均属於BIPROGY）已
经组成顶级搭档13年。两人共同走过了大约一半的人生。他们接受了读卖新闻的专访，谈
论了对奥运冠军的决心以及宣扬混合双打项目的魅力。
记者：两位是羽毛球强队，福岛富冈一中，富冈高的前辈後辈，首次组成搭档已经过去13
年。有什麽感觉呢？
渡边：「不知不觉已经13年了。但是，混双这个项目并不是合作很长时间就变得强大，我
们作为搭档仍然有很多成长的空间，我们觉得自己还
有很多潜力可以挖掘。」
东野：「一直以来，我们一起走过，有时候会有『我们长大了呢』的这种感觉。我们能更
体谅彼此，建立更好的关系。」
记者：长大了是指什麽？
渡边：「例如，我们现在能够向对方坦白自己的缺点。以前不会详细告诉对方自己身体
或比赛状态不好等等负面的事情。有时候我们会不想承认『今天状况不太好』，但那样是
赢不了比赛的。」
东野：「有时候在只依靠『默契』的情况下也能成功。但是现在，我们会认真地告诉对
方自己的情况，甚至反过来观察对方，把观察到的事情用言语表达出来。即使是非常微小
的事情，我现在都会与勇大君讨论，让彼此配合得更完美。」
记者：虽然东野选手比渡边选手大一岁，你们相互尊重的地方为何呢？
东野：「他在看待事物时有很宽广的视野，无
论跟他讨论什麽都不会被否定，而是接纳、进行
讨论，并相互支持。虽然年龄上他比我小一岁，但我们之间从来没有争吵过。」
渡边：「我很常一有想法就立刻说出来或付诸行动，但学姊总是先说『好啊』或者『来
试试看吧』。对於这种善意，我很感激，真的非常尊敬。」
记者：互相称呼为「勇大君」和「先辈」的关系，现在和当时一点都没有变化。
东野：「是这样呢。」
渡边：「已经没有再改变了不是吗（笑）？」
记者：混合双打这个项目的魅力是什麽？
渡边：「这项目既有趣又困难。男子双打有力量和速度，女子双打有长时间的拉吊，这
两个项目的特点结合在一起，产生了很多节奏感和变化的『战术』。当男子的杀球被女子
接起来，或者反过来，女子在面对男子对手时取胜，比赛的流程和节奏也会瞬间改变。」
东野：「在这种战术中，女子选手有时候也能成功地打出强有力的跳杀。这是混合双打
独有的场面，我们认为拥有这种独特的比赛风格是我们的优势。」
记者：在东京奥运会上，是日本历史第一次站上混双的颁奖台，引起了高度关注。
东野：「在东京奥运之後，越来越多孩子对我们说『混合双打好有趣啊』，这让我感到
非常高
兴。如果能持续取得胜利，并更广泛地推广混双比赛的乐趣，那就太好了。」
渡边：「在羽毛球比赛中，混合双打比赛的数量确实相对较少。有一天，我梦想能够自
己举办一个以小中学生为对象的比赛。」
记者：在巴黎奥运中的目标是什麽？
渡边：「在杭州亚运会上获得银牌，我觉得我们已经比东京奥运更前进了一步。在巴黎，
我们会继续追逐金牌。」
东野：「虽然在亚洲运动会的决赛中失败了，但我们以良好的状态迎接了比赛。我们将努
力在奥运资格赛中顺利晋级，争取在巴黎赢得金牌。」
————
补充个东渡在上周夺得大马公开赛冠军後，他们所属球团的网页放上了两人的优胜讯息：
【渡辺勇大・东野有纱 优胜コメント】
・渡辺勇大：
我们以非常好的方式开启了2024年！今年是奥运年，我们希望更能以属於自己的方式享受
比赛。感谢大家的支持。
・东野有纱：
能够赢得今年的第一个冠军，我感到非常高兴。由於去年一直未能获胜，因此很欣慰能赢
得比赛。今年自1月1日以来，因爲能登半岛地震，许多人都受到了严重的影响，有许多令
人悲伤的消息。哪怕只是一点点、希望我们的消息可以为大家带来一点活力。
接下来印度公开赛马上就要开始，我们会继续加油！
网址：
https://www.biprogy.com/badminton/result/240115_malaysia.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.15.111 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Badminton/M.1705741276.A.997.html
1F：→ sodavoxyi : 排版跟网址好像坏掉惹01/20 17:03
谢谢提醒！已修改～
※ 编辑: Barbie1353 (36.231.15.111 台湾), 01/20/2024 17:06:10
2F：推 twtpcsilence: 芭比大 推!!!01/20 17:04
※ 编辑: Barbie1353 (36.231.15.111 台湾), 01/20/2024 17:07:39
※ 编辑: Barbie1353 (36.231.15.111 台湾), 01/20/2024 17:09:03
3F：→ Paulinechang: 谢谢翻译!!!01/20 17:09
※ 编辑: Barbie1353 (36.231.15.111 台湾), 01/20/2024 17:14:38
4F：推 sodavoxyi : 补推 01/20 17:19
5F：→ mxsonly : 感谢翻译！！ 01/20 17:26
6F：推 pandahsien : 推推 01/20 17:37
7F：推 oyuani : 推推，感谢翻译！ 01/20 17:38
8F：推 pinyu0328 : 感谢翻译 芭比大最高！ 01/20 17:44
9F：推 dshans : 谢谢芭比大大！ 01/20 17:56
10F：→ weison1221 : 标题看成新婚（？ 01/20 19:22
11F：推 leo81568 : 推！感谢翻译 01/20 19:26
12F：推 berserkman : 感谢翻译！ 01/20 19:36
13F：推 mp4bj6t : 泪推东渡永远在一起～ 01/20 23:45
14F：推 HOT : 推 01/21 02:34
15F：推 ohmyrm : 谢谢芭比大翻译 01/21 07:38
16F：推 Mina1211 : 推推芭比大~♡ 01/21 08:22
17F：→ Mina1211 : 为什麽大马冠军後感言，好像结婚致词XDD一点不违和 01/21 08:22
18F：推 nijiyobi : 谢谢芭比大翻译 01/21 23:07
19F：推 nothing188 : 乾脆在巴黎结婚 01/22 08:59
21F：→ Barbie1353 : 谢谢lion大分享！粗略看了一下内容好暖！晚上再翻 01/23 12:53
22F：→ Barbie1353 : 来跟大家分享 01/23 12:53