作者oyoy321 (阿麦麦)
看板Badminton
标题[分享] 翻译安东森YT讨论天哥事件与对其高度评价
时间Thu Nov 17 00:31:47 2022
【新增IG节录片段翻译】
感谢Mina1211大与ayosemangat大
分享小安跟胡子哥在YT上
讨论到天哥在德国海洛冠军赛
决胜局关键分误判事件内容的影片
大略翻译了一下片段 (英文能力有限请见谅)
因为还有小安他身为选手
对天哥的评价觉得蛮感人也中肯
所以想纪录一下 XD
印象中以前博涵受访也说过
他的偶像是天哥及他的努力等等类似描述
我想身为球员的他们一定更能体会
这种能避免却一再发生的
关键误判对选手的身心影响
以及所有球员生涯坚持努力的不容易
----------------------------------
【影片资讯】
●主持人：小安与胡子哥(两位丹麦男单球员)
小安：Anders Antonsen
胡子哥：HK Vittinghus
●YT频道：The Badminton Experience
●片段56:08开始：
Chou Tien Chen Fault vs. Anthony Ginting
●完整YT影片：
https://www.youtube.com/watch?v=-kthJI0UEKc
●节录IG片段：
https://reurl.cc/066nq9
----------------------------------
一、【YT影片片段概略翻译】
小安：
(前略)在决胜局22比22时
在我事後画面看来很明显球没落地
他是在落地之前就回击那球的
可以理解周当下的暴怒
当你得到这样的判决
在这麽疯狂关键的时刻
胡子哥：
特别是周才刚救回六个赛点！(中略)
我实在不确定如果是我在球场上
发生这样的事而陷入巨大地
挫折和愤怒的时候会怎麽处理
另外你有注意到周的物理治疗师
在场边对他比了个爱心手势吗？
我蛮喜欢也觉得很可爱
不确定高的角色是什麽
但她几乎协助周所有的事情
赛前准备、暖身、赛後放松恢复
还有中场休息时刻等等(中略)
小安：
但我想说的是
在这个顶尖运动场上
我认为我们必须非常非常敬佩
周天成这一位选手
他是一个非常认真的选手
一直以来每次的比赛或过程
他都是绝对奉献他的全部努力
当然在球场上他也是
一个很顽强且不屈不挠的对手
他或许不像安赛龙那样
是常被大家关注或提起的人物
但周天成就是一直都在这领域存在着
也让自己维持在那
而只要有机会能取得胜利
他都会好好把握住并拿下来
这也是我想给周天成的正面评价
他是一个非常棘手而且厉害的角色
对每一场男单赛事总是全力拚战。
----------------------------------
二、【频道IG节录片段翻译】
小安：
如果关於海洛公开赛有一件
最具争议与戏剧性的事件
是我们必须要拿出来讨论的那就是
金廷做了一个抢网的假动作
周随即从另一边回击
但主审却说球已经落地才回击犯规
即便在我看来那球蛮明显是没有落地的
胡子哥：
真的，从事後我们看的回放影像
很清楚可以看到在球落地之前
他就已经做出回击的动作了
小安：
我认为球场上的击球
应该要能有挑战的机会
就像也很常见的网前抢攻
球拍是否有违规越网
主审座位应该同时要有一个
可以回放画面的萤幕
在需要的时候辅助主审做判决
真心希望未来能够有这样的制度
这能避免掉过去常看到的
许多非常夸张的误判
甚至是在疯狂关键的时刻发生
----------------------------------
天哥我大哥啦，Respect！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.147.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Badminton/M.1668616309.A.7D6.html
1F：推 adamsuit : 感谢翻译 小安如果是事主真的会暴走 天哥脾气真的11/17 00:38
2F：→ adamsuit : 算好了 未来会是好老公11/17 00:38
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 00:43:56
3F：推 OElgZOhZI : 小安头发剪掉好看很多（欸11/17 00:43
4F：→ oyoy321 : 真的好看许多，但就不能叫他戴安了(X11/17 00:44
5F：推 Mina1211 : 小安剪发有点像德国奥洽XDD希望小天也能去上小安节11/17 00:46
6F：→ Mina1211 : 目说说这场心情11/17 00:46
7F：推 YiJane : 推推 真的蛮感谢小安在电台提起这件事 也喜欢小安11/17 00:50
8F：→ YiJane : 对小天在男单中的定位 然後如果是他遇到真的大概会11/17 00:50
9F：→ YiJane : 当场爆走 如果是龙王遇到主审真的直接掰掰了吧11/17 00:50
10F：→ Mina1211 : 刘国伦可能全部球拍满天飞XD11/17 00:51
11F：→ oyoy321 : 你说像撒冥纸一样满天飞吗XD11/17 00:56
12F：→ oyoy321 : 小安提到这事件的时候，胡子哥也是一阵摇头叹气XD11/17 00:56
13F：→ oyoy321 : 天哥真的是很有修养的运动员了11/17 00:57
14F：推 YiJane : 小安是除了一些按赞贴文的情况（还有玟琪的偷嘴XDD11/17 01:01
15F：→ YiJane : )以外 第一个公开讨论这件事的球员吧 虽然说制度不11/17 01:01
16F：→ YiJane : 改变影响的是所有人 但通常愿意出声的人还是少之又11/17 01:01
17F：→ YiJane : 少11/17 01:01
18F：→ oyoy321 : 卢有简短分享天哥声明，小安应该是第一个直球讨论11/17 01:04
19F：→ oyoy321 : 的球员，泰国球迷IG当天也有很多抱不平的贴文影片11/17 01:05
21F：→ oyoy321 : 脸书还有多则短言批评BWF此事 11/17 01:06
22F：推 YiJane : 就全世界大概只有印尼球迷跟BWF觉得这个判决和制度11/17 01:10
23F：→ YiJane : 没问题11/17 01:10
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 01:18:00
24F：推 seldom : 谢谢小安仗义直言。很可惜这样的球员不多，没法对11/17 01:27
25F：→ seldom : 抗BWF11/17 01:27
26F：推 raysbuck : 推天哥和小安11/17 01:32
27F：推 Rx770 : 谢谢分享，温馨11/17 01:36
28F：推 ayosemangat : 感谢翻译 我觉得这篇明天应该会上新闻哈哈11/17 01:57
29F：推 a98s76 : 感谢翻译！11/17 03:00
30F：推 twtpcsilence: 推!!11/17 04:01
31F：推 andrewla : 谢谢分享 翻译 感动11/17 07:09
32F：推 sodavoxyi : 感谢翻译 也感谢小安直球拿出来说11/17 07:14
33F：推 apeiwolf : 以现实来说，除非印尼跟中国球员被搞，庞大的球迷11/17 07:26
34F：→ apeiwolf : 瘫痪BWF,不然没戏11/17 07:26
35F：推 winterstroll: 推11/17 07:52
36F：推 mxsonly : 谢谢翻译，也谢谢有球员愿意发声11/17 08:01
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 08:09:00
37F：推 AGODFATHER : 感觉满贴切的 11/17 08:09
38F：推 kelly51633 : 谢谢分享 11/17 08:19
39F：推 starlighting: 天哥我大哥 谢谢分享 11/17 08:23
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 08:46:38
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 09:03:57
40F：推 bz744010 : 刘队长一定直接送球拍（给主审XD 11/17 09:06
41F：推 sallypig84 : 推 谢谢翻译 11/17 09:13
42F：推 berserkman : 推 再推刘队长送球拍XDDDDD11/17 09:26
43F：推 Milktea715 : 刘队长送球拍XDD 11/17 09:32
44F：推 Barbie1353 : 谢谢翻译与分享！ 11/17 09:34
45F：推 he888rry : 推推. 11/17 09:47
●今天休假，新增IG节录片段的翻译 XD●
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 10:18:09
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 10:21:19
46F：推 bz744010 : 小安不知道是不是在想 为啥天哥三天两头遇到关键误 11/17 10:47
47F：→ bz744010 : 判 印尼赛也是这样之前差点送掉好局 11/17 10:47
48F：推 triplehyoung: 刘队长说的高挂球拍，就是挂在主审身上 11/17 10:51
49F：推 Tangerine23 : 推天哥 11/17 12:21
50F：推 Mina1211 : 小安也说雅思那个裁判他遇过…小安还讲他名字哈哈记 11/17 12:32
51F：→ Mina1211 : 得很清楚（受害者），感谢小安跟胡子都愿意发声，就 11/17 12:32
52F：→ Mina1211 : 算只是小小力量，也许有一天能改变 11/17 12:32
53F：推 linnn320 : 推推11/17 12:46
54F：推 pinswu : 真的好喜欢小天打球的态度！ 11/17 13:12
55F：推 margaret6376: 推推 11/17 13:38
56F：推 ahutinmist : 推推感谢小安秉持公平角度勇敢发言～～ 11/17 14:39
57F：→ ahutinmist : 喜欢他对天哥定位的诠释，无论如何天哥我大哥啦（11/17 14:39
58F：→ ahutinmist : 骄傲）！！11/17 14:39
59F：推 sun70107 : 好感动有国外球员愿意提起这件事QQ 11/17 15:10
60F：推 zick8932511 : 想看安赛龙爆走 11/17 16:53
61F：→ avon4570 : 谢小安仗义直言，从此开始粉他11/17 17:22
62F：推 Eoempress126: 谢谢翻译～也感谢小安和胡子哥愿意发声～ 11/17 17:26
63F：推 herbertlin : 如果可以 也麻烦翻一下Victoria那段xdd 11/17 19:09
(英文字汇有限，不足之处请见谅XD)
胡：另外你有注意到周的物理治疗师
在场边对他比了个爱心手势吗？
我蛮喜欢也觉得很可爱
我不确定如果发生在你我身上
这是否也会是个好的加油方式
安：我想她是一个有趣的存在
我不确定她实际的角色是
教练或就是物理治疗师
因为我看到他们一直都是一起行动
胡：我蛮确定她官方职称就是物理治疗师
她几乎协助周所有的事情
赛前准备、暖身、赛後放松恢复等等
但我不确定例如中场休息时间
她都说些什麽？是像教练一样
还是只是提醒他一些事情...
(这两句不太了解胡子的意思
但主要还是针对高姊的角色随意聊聊而已)
64F：→ oyoy321 : 回去再看一下，我记得高姐那段没啥重点内容，私领11/17 20:12
65F：→ oyoy321 : 域小安也不太了解，台湾球员可能会比较知道11/17 20:12
66F：→ fhsgh2001 : 胡子哥一直蛮敢发言的啊，之前中国男双内战打假球，11/17 21:19
67F：→ fhsgh2001 : 好像也是他发言不是？11/17 21:19
68F：推 SatoMinami : 感谢小安欸 称赞一下剪头发好看真多11/17 21:24
69F：→ he888rry : 小安变胖吗 然後照片里的胡子哥比场上年轻太多了吧11/17 21:29
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 23:52:32
70F：推 YiJane : 真的蛮喜欢胡子哥跟小安的这个节目11/17 23:51
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/17/2022 23:58:16
71F：推 YiJane : 喜欢小安最後说的那句 It can avoid these crazy m11/17 23:59
72F：→ YiJane : istakes at crazy times. 真的是一堆CRAZY MISTAKE11/17 23:59
73F：→ YiJane : S11/17 23:59
74F：→ oyoy321 : 真的，会容许它一直出现的BWF也真的是疯了11/18 00:02
75F：→ oyoy321 : 之前在日本比赛就觉得小安变胖XDD11/18 00:03
76F：推 Mina1211 : 小安应该要找一堆苦主球员，办一场苦主座谈会(误11/18 00:06
77F：→ oyoy321 : 一定要记得这位丹麦主审的名字 Henrik Boas11/18 00:08
78F：→ oyoy321 : 五官化成灰我都会认得他XD11/18 00:08
79F：→ oyoy321 : 苦主真的是族繁不及备载11/18 00:09
※ 编辑: oyoy321 (114.37.147.41 台湾), 11/18/2022 00:12:30
80F：推 YiJane : 小戴也可以报名苦主哈哈哈 11/18 00:10
81F：→ oyoy321 : 当时看到天哥争取未果挫折的眼神跟场边嘘声时 11/18 00:15
82F：→ oyoy321 : 真的是很想哭，我们的选手为什麽要被这样对待啊(气) 11/18 00:16
83F：→ YiJane : 不过场边嘘声是在嘘天哥吗 难道不是主审喔 11/18 01:49
84F：→ wayne801126 : 因为那场场边有一堆印尼加油团。 11/18 05:03
85F：→ oyoy321 : 刚下判决的时候印尼球迷维持高热度在帮金廷加油，印 11/18 13:51
86F：→ oyoy321 : 象中嘘声的时机在很後面，整体不像是针对主审嘘 11/18 13:51