作者audinvendor (飘泊)
看板Badminton
标题[分享] 羽球转播相关日文单字
时间Sun May 15 10:59:28 2022
这几天汤优盃好多比赛可以看，
趁机会学习一下平常没机会听到的转播用语，
也顺便听听看日本球评讲的内容（但还是喜欢程文欣的讲评，哈
这边小小纪录一下，
不过我只有把听到的跟看到的内容比对打出来而已，
没太认真查所以可能有错，然後时态就很随便（？
请大家不要太计较XD
--------------------------------------
たま：球（羽毛球的球）
カット（ドロップショット）：切球
ヘアピン：低手小球
ドライブ：平球
ロビング（ロブ）：挑球
プッシュ：扑球
クロスショット：斜线球
ストレートショット：直线球
サーブ／リターン：发球/接发球
攻める：连续进攻、网前连续补拍、分数慢慢追上、压迫对手…等情境都会使用
ネットにかかった：挂网
ネットを越えなかった：没过网
ラリー：多拍来回的时候会使用这个字
ドライブ戦：平抽挡攻防
XXXが决めます：XXX拿下这一分。ここは决めます：在这里拿下这一分
流れが来ています：气来了、打顺了。
こすってる：擦边。这个大概是鹰眼挑战时沾毛in会用
ポイントを许します／逆転を许します。让对方拿分、让对方逆转
たまを上げさせる：让对方起高球
ファイナルゲーム：决胜局
インターバル：中场休息
インターバルが明けた後…：中场休息结束之後…
エンドが変わる：交换场地
シャトルを変えます：换球
手前侧／奥侧：转播场下方场地/上方场地
手前から风がふっている：风从下方场地往上方场地吹
いい形を保つ：保持好的阵型，例如李洋前其麟後这样子
态势が崩れる：阵型乱了、跑位乱了…之类的
バランスを崩す：失去平衡
XXX／XXXペアにポイント：xxx得分/xxx组合得分
追いつきます：追分
サイドラインに入っている／アウト：在侧边线内/外（日本会用out但不太用in）
みました：看见了。这通常用在追球到最後一刻没出手，然後球out的时候
见送りました：跟上面相反，用在追球到最後一刻然後球在线内，通常就是底线球放掉
次いで行きたい：继续得分/攻势连续下去…之类的
强打（きょうだ）／打ち込む：暴杀、重扣
配球（はいきゅう）：做球
拾った：救球。通常用在接杀球或是接了一颗很近网的切球之类，几乎是死球的球
前に落とす：球掉在前面。通常用在切球或是前场拦网
ゆるいたま：通常形容很慢但是落点很贴网的切球
粘って粘って（粘り强く）：很黏
…でポイントに繋げます：透过……找到得分的方式
ペース／リズムを乱される：步调被打乱
狙った：瞄准。バック／体に狙った：瞄准底线/瞄准身体
足を动かす：跑起来
転んだ：滚过去了
ネットイン：滚网得分
入り方：起手式。スマッシュの入り方ではない：下一颗不像会是杀球
这有点难解释…简单的说就是可能双打比赛中打了一颗球回去，预期下一颗不会是杀球
（可能对方准备不及或是落点的关系），通常这个时候硬是被杀回来
リードを夺います：比分超前
精度（せいど）：准确度
対角线（たいかくせん）のスマッシュ：对角杀球
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.123.244 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Badminton/M.1652583570.A.0DE.html
1F：推 Acha5566 : 推～ 05/15 11:30
2F：→ apeiwolf : 太赞了吧！感谢分享 05/15 11:42
3F：推 saw6904 : 超想知道队友在场上互相提醒或打气的喊声 05/15 11:42
这…有点超出我的范围惹，可能需要场上球员才会知道QQ
4F：推 kelly51633 : 日本战歌很好听 05/15 11:45
5F：推 poemlover : 那杀球有特别的用语吗 05/15 12:07
6F：推 aa0401 : 只听懂甘～爸爹、甘～爸爹、甘～爸～爹～ 05/15 12:26
加油也有可能是甘~爸雷（がんばれ），其实是同一个词但是甘~爸雷气势比赛强，
「给我加油」的感觉
另外还有一个各种比赛都超常出现的もう一本（再一球、再一分）
7F：推 Gottisttot : ヘアピン指的应该是搓球 05/15 12:26
8F：→ Gottisttot : 杀球的日文就是スマッシュ 05/15 12:27
感谢补充
9F：推 ohmyrm : 推用心整理！ 05/15 12:33
10F：→ soria : smash 05/15 12:34
11F：→ berserkman : 高手在民间 05/15 12:34
12F：推 Tangerine23 : 甘～爸～爹 真的超级可爱啦 05/15 12:35
13F：推 fukuhiropair: 看完很想设定各国战歌为手机铃声～ 05/15 12:36
14F：推 yjo494t86 : 超强的啦！！！ 05/15 12:50
15F：推 xxuzwuxuxu : 印象最深刻小茜的战歌 05/15 12:53
16F：→ xxuzwuxuxu : 甘八爹～甘巴爹～阿卡内！ 05/15 12:53
17F：推 Rx770 : hairpin这个很形象，就是网前搓那种飞行曲线像发夹 05/15 13:08
18F：→ Rx770 : 那样贴网的球 05/15 13:08
感谢补充
19F：推 CJYen : 好文推 05/15 13:53
20F：推 nsk : 中国：讲那麽多丶＂质量＂万用包就OK 05/15 14:00
21F：推 Alicealex : 我们有各种端 05/15 14:01
22F：→ Lipton66g : 不错欸 谢谢整理~~ 05/15 15:28
※ 编辑: audinvendor (118.165.123.244 台湾), 05/15/2022 18:29:35
23F：推 fish24685 : 好文推 05/15 19:34
24F：推 JJBoyz : 厉害！！ 05/15 22:33
25F：推 tsuping : 谢谢分享 05/15 23:37
26F：推 sapphinc : 好强，谢谢分享～ 05/16 00:25