作者Floridasian (..)
看板BabyMother
标题「称位」：外省第四代怎麽叫祖父母？
时间Tue Jul 30 06:37:42 2024
我（女）的外公外婆是民国38年跟政府撤退来台的外省人。他们的四个子女都在台湾出生
长大。我爸是本省人。
我从小称呼我外公外婆为「阿（二声）公（一声），阿（三声）婆（二声）」。我的爷爷
奶奶则是传统台语的阿公阿妈。我舅舅们的小孩叫我外公外婆为爷爷奶奶。
我自己的小孩出生後，也顺势的称呼我的爸妈（小孩的外公外婆）为「阿（二声）公（一
声），阿（三声）婆（二声）」。
纯粹好奇，现在的外省第四代小孩是怎麽称呼在台湾出生的祖父母？都入境随俗的叫阿爸
阿妈了吗（因为大家都是台湾人了）？还是有别的称谓？当然是自己高兴就好怎麽叫随便
你，只是好奇。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.236.158.46 (美国)
1F：推 ibsenhenrik : 我外公外婆都浙江人~所以都延续浙江话念法~叫我爸07/30 07:12
2F：→ ibsenhenrik : 妈阿（3声）公（1声）跟阿（3声）卜（2声）~~07/30 07:12
3F：推 smilesin : 我阿公阿嬷外公都是外省人，我的下一代叫他们阿祖07/30 07:24
4F：→ kobeink : 称谓、顺势07/30 07:31
5F：推 pinkmfloxox : 我们对外婆是叫：姥娘.但我妈认为听起来很老.所以叫07/30 07:35
6F：→ pinkmfloxox : 的是对奶奶的称呼：婆婆.可儿子还蛮好奇的有时会故07/30 07:35
7F：→ pinkmfloxox : 意叫姥娘07/30 07:35
8F：推 pinkmfloxox : 我父亲已经过世了.和儿子提到时直接说你姥爷XD07/30 07:37
※ 编辑: Floridasian (98.236.158.46 美国), 07/30/2024 07:43:38
※ 编辑: Floridasian (98.236.158.46 美国), 07/30/2024 07:44:32
9F：→ paopaotw : 由祖父母本人决定怎麽称呼啊。我家是姥姥/姥爷。 07/30 07:58
10F：推 tea80149 : 我是第二代，我孩子随机爷爷奶奶/阿公阿嬷都可以 07/30 08:02
11F：→ benson502 : 当然是家里高兴就好 07/30 08:14
12F：推 funeasy : 阿公阿妈 07/30 09:43
13F：推 ninien : 祖奶奶 07/30 09:47
14F：推 vennice : 我家是闽清，我爸叫我儿子要称呼他为阿公阿嬷，和 07/30 10:37
15F：→ vennice : 阿奏 07/30 10:37
16F：推 ann99 : 我(女)爸妈都是外省二代，我都叫阿公婆婆/外公外婆 07/30 10:49
17F：→ ann99 : ，我儿子叫我爸妈公、婆，我婆婆客家人，她有时候 07/30 10:49
18F：→ ann99 : 对我儿子称呼我妈会叫阿婆，我觉得都可以 07/30 10:49
19F：推 cindytzu : 祖祖（祖奶奶）、太婆 07/30 11:02
20F：推 san950 : 我家跟原po 的组成一样，我们是公公/婆婆 07/30 11:11
21F：推 Ewhen : 我两个儿子就跟我一样叫阿公阿嬷，我的阿公阿嬷他 07/30 11:31
22F：→ Ewhen : 们叫阿祖，我公公那边说叫爷爷奶奶区别比较不容易 07/30 11:31
23F：→ Ewhen : 搞混，我是觉得被叫的人能接受就好 07/30 11:31
24F：推 chamber : 现在不是一堆本省人都想被叫爷爷奶奶吗 07/30 11:58
25F：推 jimmy911112 : 外省+1 爷爷奶奶，另一半是本省 阿公阿婆 07/30 12:14
26F：→ vievie123 : 儿子叫我爸妈公公、婆婆 07/30 12:17
27F：推 sadngel911 : 外公外婆 爷爷奶奶 太公太婆 07/30 12:50
28F：推 euryce : 祖奶奶、祖爷爷 07/30 13:00
29F：→ Noreendong : 我女儿叫我爸妈，爷爷婆婆 07/30 13:16
30F：推 wuan27 : 太公太婆+1 07/30 13:18
31F：→ ulago : 看长辈决定 07/30 13:26
32F：→ borneol : 呃外省很大..有数十种方言，长辈开心就好 07/30 14:30
33F：推 crowcrow : 外省也不同地区叫法不一样吧 07/30 14:30
34F：推 JJxoxo : 姥姥，姥爷 07/30 14:58
35F：→ shiningwine : 祖婆婆（外公过世，但是我们都叫他董董） 07/30 15:07
36F：→ MysteryHolic: 外公、「婆」（台语阿婆的婆，小孩发明的称呼） 07/30 15:32
37F：推 nochitty : 我外公山东也是38年来台，在台湾娶本省老婆，我叫我 07/30 15:37
38F：→ nochitty : 外公「爷爷」，叫我外婆「阿嬷」，我们外婆从小很坚 07/30 15:37
39F：→ nochitty : 持要我们叫她阿嬷，因为说没有要分内嬷外嬷。 07/30 15:37
40F：推 ChuChiaoSu : 我叫我奶奶的妈妈是祖姥姥 07/30 16:43
41F：推 adapt : 我家组成跟原po差不多，叫妈妈那边是用公公(四声三 07/30 17:44
42F：→ adapt : 声)婆婆(三声二声)，长大後很开心没有用到外这个字 07/30 17:44
43F：→ adapt : ；爸爸那边叫阿公阿嬷。 07/30 17:44
44F：→ adapt : 小孩叫我爸妈还是沿用公公婆婆，爸爸那边叫爷爷奶奶 07/30 17:45
45F：推 Qxer : 我婆婆也很坚持称娘家妈妈外婆 07/30 18:07
46F：→ Qxer : 但她女儿生的又要叫阿妈 07/30 18:07
47F：推 Pao : 我是叫姥姥/姥爷，我女儿则是叫姥姥跟阿公（因为我 07/30 19:27
48F：→ Pao : 妈外省人、我爸客家人所以我让他们自己选称谓XD ) 07/30 19:27
49F：推 ovalcircle1 : 太爷爷、太奶奶 07/30 20:36
50F：推 makio : 祖奶奶，称呼是叫嬷嬷（发音默麽） 07/30 22:13
51F：→ makio : 祖父母就爷爷奶奶 07/30 22:14
52F：→ makio : 外公外婆 07/30 22:14
53F：推 anniuniu : 我们家祖籍山东，称呼爷奶一样是爷爷、奶奶，外公 07/30 22:56
54F：→ anniuniu : 外婆则是姥爷、姥姥。而我姥姥告诉过我，称呼她的 07/30 22:56
55F：→ anniuniu : 爸妈则是老姥娘、老姥爷。 07/30 22:56
56F：→ anniuniu : 我女儿现在称呼我爸妈也是姥爷、姥姥。叫我公婆则 07/30 22:56
57F：→ anniuniu : 是阿公阿嬷（闽南人）。 07/30 22:56
58F：推 ray0527 : 我妈外省我爸客家，小孩叫阿公阿嬷（台语的叫法）， 07/31 00:03
59F：→ ray0527 : 我也不知道为什麽我妈坚持这样叫…… 07/31 00:03
60F：→ ray0527 : 她觉得这样叫感觉没那麽老（？？？） 07/31 00:04
61F：推 my0l3o2v3e : 我爷爷奶奶是浙江大陈那边～我们是叫阿（三声）公 07/31 06:13
62F：→ my0l3o2v3e : （二声）、阿（三声）卜（二声）～觉得亲切 07/31 06:13
63F：推 betty921 : 我家客家人，也是叫阿公阿嬷，但我妈要我小孩叫阿 07/31 07:47
64F：→ betty921 : 公和婆婆，应该是看长辈喜欢称呼什麽吧 07/31 07:47
65F：推 eltar : 娘家那边都叫阿公阿嬷 爸爸家叫爷爷奶奶（长辈自称 07/31 10:12
66F：推 mrsmama : 老奶奶、老爷爷 07/31 12:08
67F：推 naspenland : 我外婆要我小孩叫她祖奶奶 07/31 14:29
68F：→ naspenland : 叫我妈则是婆(3声)婆(2声) 07/31 14:30
69F：推 anny325 : 祖父母想怎麽被叫就怎麽叫啊！ 08/01 18:41
70F：推 togyodomoto : 我是外省三代，是叫外婆，儿子四代，叫我妈婆婆（PO 08/01 23:31
71F：→ togyodomoto : PO XD） 08/01 23:31
72F：推 XXANXUS : 全部都叫阿公阿嬷而已，没有分。顶多加居住地区 08/02 14:03
73F：推 Rhoades : 我婆家讲台语，所以女儿叫他们阿公阿嬷；我娘家只 08/03 00:05
74F：→ Rhoades : 有妈妈会讲台语，所以女儿叫娘家爸妈为爷爷奶奶。 08/03 00:05
75F：→ Rhoades : 我是觉得没差，用英文来讲都是 grandpa grandma 08/03 00:05
76F：→ Rhoades : 我女儿称呼我自己的奶奶为阿祖 08/03 00:06
77F：→ Rhoades : 直接国语发音（我奶奶是北京来的） 08/03 00:06
78F：推 fish551959 : 爷爷奶奶 08/06 18:07