作者suction (suctionunit)
看板BabyMother
标题Re: [心得] 双语家庭与四语小孩的经验分享
时间Mon Aug 14 17:55:30 2023
关於前一篇有推文问到台语家庭要不要学台文的问题。
要不要学台文，我觉得这是很个人的决定，我先抛砖引玉写出我认为台语家长学台文的考
量跟好处给大家参考。
若是家里人有讲的话，孩子一定可以讲台语，那为什麽要花时间学台文呢？撇除掉家长个
人兴趣之外，学台文其实是一个很实际的作法，在做决定之前可以先问自己：
你希望孩子的台语能力永远停留在三岁吗？
立刻测试看看，拿出家里0-3的华语绘本来翻译看看（这是台语家庭日常），家长可能还
能翻译成台语，但是拿出3岁以上的知识绘本，我猜想，家长应该会卡到无
法完整读完一页吧？
也因此很多人说「台语无法教授知识」，但其实一百年前的教会公报就有讨论空气的组成
。为什麽现在的人即使会讲台语却难以用台语传授知识？因为台语的知识传递空窗了几十
年，我们在义务教育中没有机会学会台文，也没有机会用台语学知识，所以讲稍微深一点
的台语就变得不太容易。
如果读英文绘本时家长卡住了会做什麽动作呢？应该会去查辞典，听音档或看音标确认这
个
词怎麽读。但是现在有附音档的台语词典并不多，没有学会台文，查字典会变得很困难。
孩子停留在三岁的台语，他当然也是会台语，但很可能因为他认为知识只能用华语文讨论
，长大就放弃使用台语，所以家长要不要学台文，就看自己的目标是什麽了。不过我是建
议直接学啦，会台语的话，把台罗或白话字学起来大概只要八小时，大家还能找到其他学
起来那麽快的文字系统吗？超级简单，根本不需要烦恼学或不学啊。
提供一个资源，有一些词汇可以在itaigi查到，有音档，但是学会的话，至少有六部辞典
可以查，差很多呢！
https://itaigi.tw/
像这种家长互助整理的讨论文可以直接读出来，超级方便！
https://i.imgur.com/ZiroySC.jpg
另外分享一下，我不只自己学台文，孩子五岁後也开始教小孩台文。之前虽然也隐约想这
样做，但真正下定决心是因为去年我去听了陈丽君教授的讲座，看了陈教授的研究，我决
定把我儿当实验品。现在正在写观察日记中，未来也会在preschooler贴《如何教小孩台
罗》系列文给大家参考。
节录陈教授的论文给大家参考：
陈教授团队想知道如果以拼音文字书写汉藏语系的台语文时，对於台湾儿童的觉识能力发
展（主要是指音段）有什麽改变或产生什麽效果？
结论：
政策性长期主导的优势语言竞存下，以及对於多语教育认知不足的缘故，许多教育现场家
长甚至老师总担心同时学母语对中文或英语造成阻碍或不良影响。文透过实证研究证明台
罗拼音文字学习台语的效度，在多语言学习过程中，
不仅对国、英文科目学习没有不良影
响，更进一步证明对同时学习英语的学童在声韵觉识发展上具有正向的效果。
台语全罗教学在识字及英语声韵觉识之跨语言效果（陈丽君、许元馨）
我的观念是「选择权」--生活中有什麽东西，错了代价很低，选对了报酬很高--跟孩子说
台语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.78.205 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1692006932.A.9A1.html
※ 编辑: suction (114.137.78.205 台湾), 08/14/2023 18:03:12
1F：推 ZxoF : 推 08/14 18:32
2F：推 wanderingrs : 推分享 08/14 18:59
3F：推 mcylg : 我手能写我口很重要！ 08/14 21:20
4F：推 JJxoxo : 这是真的！有发现要说比较复杂的绘本很难用台语讲， 08/14 21:46
5F：→ JJxoxo : 造成台语水平只能到三岁程度 08/14 21:46
6F：推 zzzxxxqqq : 看不出报酬很高的点在哪 08/14 22:35
7F：→ suction : 没关系 只要看懂的人付出行动就行了 08/14 22:40
8F：推 onetti : 我的外公、外婆民国三十几年来台，他们跟我妈都不 08/14 22:40
9F：→ onetti : 会讲台文，因此我爸在家也不讲台文，我当然也不会 08/14 22:40
10F：→ onetti : 。没打算特别教孩子讲，因为我自己从头学起的报酬 08/14 22:40
11F：→ onetti : 率感觉不高… 08/14 22:40
12F：→ suction : 台文，是一种「文」 台语才是用讲的「语」喔 08/14 22:42
13F：→ suction : 这篇文是在回前一篇对学台文感到犹豫的台语家长 不 08/14 22:44
14F：→ suction : 打算讲也不打算学的话 其实不用特别告知我XD 08/14 22:44
15F：→ suction : 有相关疑问再留言讨论就好了XD 08/14 22:44
16F：推 mcylg : 楼楼上完全没在看内文吗… 08/14 23:39
17F：推 fruitbaby : 谢谢分享，最近买了较深的台文绘本，自己也觉得有阅 08/15 00:05
18F：→ fruitbaby : 读难度，正想着手来学罗马拼音 08/15 00:05
19F：推 chamber : 奇怪耶 又出现你的母语不是我的母语所以你不能学的 08/15 00:16
20F：→ chamber : 奇妙论点吗XD 08/15 00:16
21F：推 sv1723 : 楼上怎麽会这样解读 没感觉原po是这个意思@@ 08/15 00:51
22F：推 sunnie5566 : 原po的意思只是没兴趣的人大可不用在推文说，我不想 08/15 01:37
23F：→ sunnie5566 : 学、没必要学等等，这篇文的受众不是这些人，就像退 08/15 01:37
24F：→ sunnie5566 : 赞不用特别告知一样XD 08/15 01:37
25F：推 dariahaha : 那我告知一下原po我想学台罗XD，看到8小时整个动力 08/15 02:23
26F：→ dariahaha : 来 08/15 02:23
27F：推 wulu0420 : 动力来了+1 08/15 04:18
28F：→ wulu0420 : 最近也想开始教小孩台语 08/15 04:18
29F：→ wulu0420 : 但一直不知道从何开始 08/15 04:18
30F：→ wulu0420 : 真的很感谢这两篇给的信心 08/15 04:18
32F：→ suction : 免费的讲座可以多利用 08/15 07:56
34F：→ suction : 上面是桃园的 下面这个是中和 08/15 07:58
36F：推 kokonoe : 我台语也停留在只能听懂不会说的状况 想趁能活用台 08/15 08:30
37F：→ kokonoe : 语的阿嬷在的时候跟宝宝一起学 08/15 08:30
38F：推 octaplus : 谢谢s大的热心分享 08/15 08:50
39F：推 koalac : 我也觉得碰到文句比较复杂的华文绘本时，我的舌头 08/15 09:16
40F：→ koalac : 和脑袋就打结了，是时候要精进自己！谢谢分享，期 08/15 09:16
41F：→ koalac : 待S大的系列分享文～ 08/15 09:16
42F：推 andyyeh20237: 以前念书时班上九成人不会讲台语 08/15 15:27
43F：→ andyyeh20237: 後来去台南念书吓到 想说为什麽大家都会讲 08/15 15:28
44F：→ andyyeh20237: 现在进步到勉强可以听说的状态 觉得多学一种语文也 08/15 15:28
45F：→ andyyeh20237: 不错 08/15 15:28