作者jprincess (哈啦叽哩瓜拉)
看板BabyMother
标题Re: [心得] 关於 台语 与孩子的语言能力发展
时间Mon Nov 7 23:48:43 2022
我想藉这篇分享到目前为止，母语传承的经验与困境。手机排版请见谅～
我跟先生的母语都是台语，跟很多人一样因为环境的关系华语学的比台语好很多，目前的
台语程度也仅在日常生活简单沟通。
因为生命经历的关系，自从我准备怀孕到有宝宝後，传承母语是一件让我非常有使命感的
事。
大着肚子清晨睡不着，起来散步时会挑一些台语歌谣，小时候跟着妈妈听的台语歌；孩子
出生後尽量用台语跟他说话、念台语歌谣逗弄她（最爱「秀才秀才骑马弄弄来」）、唱台
语歌哄睡等等。
宝宝在周岁的时候，除了叫爸爸妈妈之外，她有一天突然会比着想去的方向说「遐(hia)
」，指着她想拿的东西说「挈(khe h)」，嗯嗯的时候会说「臭臭(tsh軿)」。在没有刻
意教她的情况下（譬如「内内」就有多次指着奶瓶训练），这样的发展让我又惊又喜！也
让我有动力继续努力。
当然我也非常感谢孩子的爸也愿意陪我一起努力，毕竟要用相对不熟悉的语言陪伴小孩真
的要一直提醒自己转换。例如需要讲理或警告的时候，很容易华语就跑出来了。
至於困境是什麽呢？
1.专有名词与精准词汇的使用比日本压缩机还稀少QQ
有次我妈跟我聊天的时候，提到某个物品很「束结(sok-kiat)」她解释了老半天才让我了
解是什麽意思，像这种词汇日常生活很少讲，但用起来就很漂亮！另外像是读绘本的时候
，「毛毛虫」这种华语稀松平常的词语，也是询问我爸妈没有精准的答案後，找线上辞典
得到解答。所以最後我都自己查辞典再对比自己家乡的用法比较快。
我後来有了解到，为何询问家人台语词汇时，他们的解释总是很困窘。因为虽然是母语，
但完全处於文盲状态，会听、说，但因为不识字所以不能完全掌握发音与词汇构成。回到
上述的毛毛虫，我妈一开始说他们小时候都说「死毛狗虫（s?-mn g-k嫠-th滱g）」，怎
麽想都觉得很奇怪（又可怕），查了字典才发现是「刺毛狗虫（tsh?-mn g-k嫠-th滱g)
」
2.长辈超容易自动转换成华语
就连我只会讲台语的阿嬷，碰到kan-?-sun（曾孙）居然就脱口而出跟邻居学的「好棒」
、「吃」等华语（当下真的惊呆我），更不用说平常几乎都用台语聊天的我爸妈，跟孙子
讲话的时候直接使出台湾国语，虽然在我的拜托（？）之下他们还是尽量跟小孩讲台语，
但面对这种明明讲台语对他们来说更流畅，却会自动转换的情况让我满头问号。
原po的那些被以为优越的说法，在我看来更是母语可悲的地方，我们居然要找这麽多理由
，才能大声的告诉别人我们正在学习的语言，太大声还不行......
抛砖引玉与大家分享我的小小经验，也欢迎一起交流跟资源共享！
（部分拼音可能无法显示，敬请忽略即可）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.163.206 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1667836125.A.97B.html
1F：推 suction: Ptt没办法显示调符。我也是因为需要查字典才去学罗马字， 11/07 23:58
2F：→ suction: 意外地简单好学，共学时小孩子都可以十分锺记得母音了。11/07 23:58
3F：→ suction: 我也觉得很悲伤，传承文化这件事情居然不被视为理所当然11/07 23:58
4F：→ suction: ，不过悲伤没有用，至少对有兴趣的家长，我愿意一个一个11/07 23:58
5F：→ suction: 拉入门。 11/07 23:58
6F：推 hoij79627: 本来以为阿公阿嬷会是台语教学的助力，结果他们都自动 11/08 00:00
7F：→ hoij79627: 跟小孩讲华语XD 11/08 00:00
8F：推 suction: 记得我看过一篇文章，问台湾小学生「小孩子跟爷爷奶奶讲 11/08 00:01
9F：→ suction: 的语言会是一样，还是不同的？」小学生都回答「不同吧！11/08 00:01
10F：→ suction: 」 这现象真的超级奇怪但被视为正常了…11/08 00:01
11F：推 rose83627200: 想问哪里有台语的交流社团？一直想跟宝宝在日常生 11/08 01:57
12F：→ rose83627200: 活中用台语，但一直苦无社团可以交流11/08 01:57
14F：推 wahanachuchu: 提供给楼上参考，可以看看图是否有离你比较近的台语11/08 02:03
15F：→ wahanachuchu: 共学团，再不然也可以加入他们所属的相关社团「台语11/08 02:03
16F：→ wahanachuchu: 路」、「对囡仔说台语」等等的社团，常常都有人有11/08 02:03
17F：→ wahanachuchu: 不同的分享！11/08 02:03
18F：推 easteastho: 斗阵加油～～最近嘛咧拍拚教阮囝台语～11/08 02:39
19F：推 dariahaha: 我累的时候也是会跑出华语哈哈。育儿时可以听一些台语11/08 02:45
20F：→ dariahaha: 的podcast，藉机学些词汇跟增加语感。一起加油11/08 02:45
21F：推 norikko: 推11/08 06:36
22F：推 hase: 不止华语，我妈还会一直跟小孩说口齿不清的英文，才傻眼。 11/08 06:45
23F：→ hase: 我都坚决不晶晶体，不说英文了，我妈一直说，好烦 11/08 06:45
24F：推 skoqqq: 记得小时候以为人老了就会自动改说听不懂的话（台语），现11/08 08:55
25F：→ skoqqq: 在想起来真是...哀11/08 08:55
26F：推 CmlKiwi: 推 太大声还不行:'( +111/08 09:01
27F：→ CmlKiwi: 同是把母语"捡回来"的妈妈 11/08 09:01
28F：推 toocat168: 我爷奶是日文+台语的组合，我还隔代教养但是台语超 11/08 09:33
29F：→ toocat168: 级烂（？？） 11/08 09:33
30F：→ toocat168: 日文都比我的台语好一些XD长辈真的会自动避免讲台 11/08 09:33
31F：→ toocat168: 语11/08 09:33
32F：推 luelue: 长辈对晚辈真的台语会自动消音XDDD明明他们自己讲台语是最11/08 10:24
33F：→ luelue: 顺的 小时候外婆带我也是都跟我讲台湾国语 长大後我认知到 11/08 10:24
34F：→ luelue: 台语的重要性後 每次回外婆家或跟她讲电话都说台语 她也就11/08 10:24
35F：→ luelue: 乖乖地讲台语顺便纠正我说不好的台语词汇 超赞的11/08 10:24
36F：嘘 mastoid: 台湾已经够小了 在搞方言 台语根本没必要阿11/08 10:30
37F：推 oranyore: 楼上的，海岛国家本来就应该语言发展要很厉害才是，请去11/08 10:49
38F：→ oranyore: 看茶金，客家话、台语、华语、英语都有，新加坡更小，人11/08 10:49
39F：→ oranyore: 家通用的语言种类也很多啊11/08 10:49
40F：推 sinomin: 我真的宁愿长辈直接讲台语，不然讲的国语还是台湾国语，11/08 10:50
41F：→ sinomin: 头更痛....ex：三朱小猪、吃企玩11/08 10:50
42F：→ oranyore: 不要再当以前只能说国语政策下的遗毒，在沈浸式的环境下11/08 10:52
43F：→ oranyore: ，小孩是可以辨认得出不同语言之间的差别的11/08 10:52
44F：→ oranyore: 只要方式对，语言真的多多益善 11/08 10:53
45F：推 sv1723: 台湾人口比很多欧洲国家都还多 那里小 荷兰阿祖基本会三 11/08 12:51
46F：→ sv1723: 种语言欸 我也好想会说台语 有推荐给初学者的工具书吗QQ11/08 12:51
47F：推 suction: 楼上 需要资讯整理吗 我再找时间整理给大家 我说我会一11/08 13:00
48F：→ suction: 个一个拉有兴趣的家长 我是认真的（推眼镜）11/08 13:00
50F：→ suction: 在台湾这种多语言环境 只会华语其实是不自然的 11/08 13:03
51F：推 mcylg: 我们家长辈本来也很习惯换成华语，但多提醒几次後回自我提 11/08 13:11
52F：→ mcylg: 醒要讲台语了XD 另外你们家长辈讲毛毛虫的说法也是有的喔 11/08 13:11
53F：→ mcylg: ，我们家也是说si 2-mo-thang5，很多在地说法其实字典找不11/08 13:11
54F：→ mcylg: 到，我认为只要是长辈从小说习惯的，我就会认为是对的11/08 13:11
55F：推 appleofeye: 我都建议长辈用自己习惯的语言跟孩子说话，平日台语 11/08 13:32
56F：→ appleofeye: 的就继续台语，千万不要台湾国语，更糟，看过孩子写出11/08 13:32
57F：→ appleofeye: 偶要吃换的注音11/08 13:32
58F：推 linyap: 我都跟婆婆说你供台语丢厚～ 我女儿有时候也会跟她堂哥一11/08 14:31
59F：→ linyap: 起笑阿嬷的灰鸡 粗换11/08 14:31
60F：推 sawkial: 我也都跟长辈说用他们平常的语言和小孩对话就好，我的宝11/08 16:27
61F：→ sawkial: 宝一岁四个月热爱肉包，目前少量的词汇当中有一个就是台11/08 16:27
62F：→ sawkial: 语的肉包，我是尽量在生活当中用台语讲一些她有兴趣的东11/08 16:27
63F：→ sawkial: 西（像是食物），还在努力中11/08 16:27
感觉好可爱<3
64F：推 Asvaghosa: @jprincess 关庙腔就是 tsh- > s- 所以仍然是刺毛11/08 20:49
谢谢你跟上面m大的解释，我再观察我妈是不是有关庙腔血统XD（爸妈都是嘉义县）
※ 编辑: jprincess (223.141.163.206 台湾), 11/08/2022 23:07:41
※ 编辑: jprincess (223.141.163.206 台湾), 11/08/2022 23:08:31
65F：推 neby: 我觉得很骄傲地讲自己学自己的母语很棒啊！但也不用太在意 11/09 10:11
66F：→ neby: 别人想法吧！总不可能限制别人一定要喜欢「自己很骄傲教孩 11/09 10:11
67F：→ neby: 子讲母语」的想法，这样跟那些人不是一模一样吗？ 11/09 10:11
68F：推 nolander: 真想学好台语阿... 11/09 10:53
69F：→ gswim: 我自己台语算流利，但是完全不想学台语写字或文字，因为觉 11/09 17:57
70F：→ gswim: 得的语言对大部分人来说就是拿来沟通的，只要可以沟通无虞 11/09 17:57
71F：→ gswim: ，其实不需要再加强书写台语这块。但对於有热情想学的人我 11/09 17:57
72F：→ gswim: 也表达支持，觉得推广台语不是一件容易的事。平常跟孩子对 11/09 17:57
73F：→ gswim: 话是国台交杂，也会唱台语童谣，有时读绘本会看着中文说台 11/09 17:57
74F：→ gswim: 语给女儿听，现在我读绘本女儿有三声道国台英可挑XD 11/09 17:57