好读网志版： https://amacefamily.com/goodnight-moon/ https://imgur.com/oCgZiUX 一开始会买《月亮，晚安》这本书是看到很多妈妈推荐，Corey 还在肚子里时就先买起来 。当他还是小 baby 时，曾经有段时间天天念这本书给他听，因此我对这本书有特别的感 情，会勾起当时一次又一次重覆看绘本的回忆。 时隔多年，这本书已被翻到有点残破，就知道我有多爱《月亮，晚安》这本书了！ 其实一开始我并没有很喜欢这本书，第一眼看到对比强烈、颜色浓郁的插图总觉得不像其 他走可爱路线的童书那麽讨喜，但随着一次又一次的共读，逐渐感受到它的魔力，尔後又 购入了原文版本。 从首图就可看到中英文版在尺寸上的差异，中文版是精装本，英文版的选择可多了，有平 装、有精装、也有硬页书。因为有平装书被翻到残破不堪的经验後，我购入的英文版是耐 操耐翻的硬页书。 买了英文版之後才很後悔，後悔当初怎麽一开始不直接就买英文版呢？英文版文字押韵带 有诗意，念起来朗朗上口充满节奏感，这是中文版所欠缺的。 博客来对这本书的简介： 《月亮，晚安》是作者以孩子的感官视角写的睡前故事书，该书自1947年发行至今，仍然 在国际出版界长踞畅销书排行榜中。不同的译文版本发行已超过1000万本。甚至被纽约公 共图书馆选入「本世纪具有影响力的经典书籍之一」。 故事内容其实非常简单，描绘了一只小兔子在睡前向房间里的一切东西分别说晚安，包括 月亮。 《月亮，晚安》藉由画面视角的切换，让孩子能循序渐进地观察这个房间，内页色彩是黑 白和彩色交替，房间全景的插图是彩色页，而物件的特写是黑白页，视觉上的交替变化能 引导孩子从彩色页里寻找黑白页的物件。 我们先逐页看完这部经典绘本《月亮，晚安》的内容後，再来谈谈这本书的迷人之处吧！ 在绿色的大房间里，有一台电话、一颗红气球、还有一幅画 顺着这段文字，孩子的注意力很自然地开始观察这个房间有什麽：小兔子躺在床上准备睡 觉、壁炉内燃烧旺盛的火焰，让人感受到一种无声的暖、还有窗外的天空布满了繁星点点 https://imgur.com/6CQQctO 幅画里有跳过月亮的牛，另一幅画里有三只小熊坐在椅子上 本页的色彩只有黑白色，对照着前一页，这两幅画是出现在房间的墙面上 https://imgur.com/QPUrCs3 还有两只小猫、一副手套、一座小小的玩具屋、一只小老鼠 一把梳子、一把刷子和一碗麦片粥、还有一位安静的老太太小声的「嘘—」 房间，晚安 这页是完整的房间全景图，正是前两个彩色页面结合在一起的画面 https://imgur.com/jxZiTuT 月亮，晚安。跳过月亮的牛，晚安。 对照着前一页的房间全景图，里面有两扇窗，这时可以问问孩子：你知道小兔子看的是哪 一个窗外呢？ 台灯，晚安。红气球，晚安。熊宝宝，晚安。小椅子，晚安。 注意到小兔子在转头吗？小兔子是顺着他的视角对着看到的东西道晚安，这里不得不佩服 作者的巧思 小猫，晚安。手套，晚安。 时钟，晚安。袜子，晚安。 细心的你有没有发现小兔子抱着双腿坐了起来呢？跟好多东西说晚安，小兔子却还是睡不 着觉 小屋，晚安。老鼠，晚安。 这时你可能会往前翻要找小房子在哪里，翻了三个彩色页面就会看到小房子，这时也会发 现在台灯灯光照耀下的小老鼠 https://imgur.com/qKhsmuQ 梳子，晚安。刷子，晚安。 晚安，晚安。麦片粥，晚安。 英文版原文是 “Goodnight nobody”，而中文版翻译成 “晚安，晚安”。”Goodnight nobody” 营造出一种宁静中带点孤独的氛围，中文的翻译并没有让我有这种感受 安静的老太太，晚安。 星星，晚安。空气，晚安。 虽然是黑白页面，但跟先前的黑白页有所不同，此页是满版的插图，内容是窗外的景致 https://imgur.com/Kj3kK5q 全世界的声音，晚安。 这是最後一页的内容：整个房间都暗下来了，小兔子睡了，猫咪也睡了，只剩下望着窗外 的小老鼠还醒着 https://imgur.com/myMsy3G 看完这本书，如果你只是注意文字的内容，没有捕捉「文字以外的东西」，可能会这本书 内容还好而已。《月亮，晚安》是一本看起来很简单，但其实很不简单的故事绘本，虽然 文字少少的，可是插图藏有太多耐人寻味的细节，这就是《月亮，晚安》这本书的魔力。 再从头看一次，发挥侦探精神仔细地观看每张插图，你是不是发现先前漏了很多细节呢？ < 小兔子的床边故事> 小兔子床头放的那本书，书名正是《Goodnight Moon》。 <光影的变化> 窗外原本只有繁星点点，随着故事的发展，窗外的月亮才缓缓升起，而房间的光线由明亮 渐渐转暗，透露出时间的缓缓流逝，夜已深。一开始桌上的台灯尚未打开，小兔子开始跟 物品说晚安的过程中台灯才是亮着的，一直到最後小兔子睡着，台灯才又关上。 < 时间的流逝> 一开始床头和壁炉上时钟显示的时间都是七点整，小兔子睡着的时间是八点十分，花了70 分钟才入睡。每个彩色页场景间隔的时间是十分钟，同时与窗前升起的月亮相呼应。 <小兔子的目光> 小兔子的目光方向都是对着牠说晚安的物品。 < 贯穿全场的配角> 在每个彩色页场景都有出现小老鼠，你是否发现了呢？ <跳过月亮的牛> 源自於经典童谣 Hey Diddle Diddle 的歌词： Hey Diddle, Diddle! The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon; The little dog laughed To see such sport, And the dish ran away with the spoon. 翻到彩色页时，《跳过月亮的牛》这幅画里右边的位置出现了信箱；在黑白页时，画里就 没了那个信箱。 <三只小熊坐在椅子上> 源自於童话故事 Goldilocks and the three bears，一个金发姑娘误闯进三只小熊的房 屋里，吃了他们的东西、又坐在他们的椅子上、还躺在小熊床上睡着了的故事。如果你观 察得够仔细，又会发现三只小熊背後的那幅画是《跳过月亮的牛》。 < 与 Runaway Bunny 的关联> 《Runaway Bunny》是作者的另外一个经典之作，主角同是一只兔子，而且跟《月亮，晚 安》一样是黑白页与彩色页穿插。《月亮，晚安》房间的书柜上层有一本摊开的书，书名 正是《Runaway Bunny》；书柜上方的那幅画，是《Runaway Bunny》的一个场景，而这幅 画只在两个彩色页出现过，但却是黑白的颜色。 <红气球> 一开始就在房间的红气球，在中途几个场景不见了，一直到最後小兔子睡着，红气球又出 现了。 <窗帘> 封面的窗帘是红绿相间的条纹，但在书页里却是黄绿相间的条纹。 <麦片粥> 爬上小圆桌的老鼠似乎偷吃了几口麦片粥，在最後一页可以发现麦片粥变少了。 <支线故事> 老太太、毛线、小猫自成一个小故事：一开始毛线和半成品织品放在摇椅上，两只猫在地 毯上玩耍。老太太出现了，坐在摇椅上继续织东西，小猫玩弄散落在地上的一团毛线。後 来老太太把毛线团卷好放在腿上，两只没得玩的小猫盯着她看。最後老太太带着未完成的 织品离开，两只小猫在摇椅上睡着了。 <其他小细节> 最後一页，壁炉里烧得旺盛的火焰，隐约中藏着一张笑脸。 在「小猫，晚安。手套，晚安。」这页，晾衣架上的短袜不见了，只剩下手套。 原本刷子上写着 “bunny”，到了最後一页的刷子上面却没有写字。 书架上的书本数量在某些场景是不一致的。 英文有句话是说：”A picture is worth a thousand words” ，《月亮，晚安》就是文 字虽少，但图片丰富的经典之作，图片里有太多地方值得玩味。整本书读起来有种静谧之 美，会使人感受到一种心灵的宁静，很适合当成睡前读本。 好读网志版： https://amacefamily.com/goodnight-moon/ -- <吾家小瑀 Ariel>粉丝专页 https://www.facebook.com/audrey.min.ariel/ 分享宝宝生活记事与日常穿搭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.107.208 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1596111301.A.3B4.html