作者suction (suctionunit)
看板BabyMother
标题[宝宝] 39个形容小孩顽皮的台语词
时间Thu Oct 24 23:31:24 2019
今天在台语路群组讨论起现在年轻人对台语的不熟悉，
常常造成两代之间的误会，
如之前版上有一篇听到爸爸用台语说「骗」小孩，
因为不清楚台语的骗比较接近「哄」或是「安抚」，
所以对爸爸有点不谅解，
又如，今天在FB社团看到一篇文，
作者生气家人说小孩「懒ㄇㄨㄚ」，
群组内就讨论起这个词到底算不算负面，
目前有两种说法，
一种是「形容小孩赖皮」但是带有无可奈何的宠溺语气，
也有人觉得确实带了一点负面意思。
後来大家陆续分享了各种用台语碎念小孩的词汇，
有很多都是分享的人本身小时候被长辈念的词，
想说整理起来分享给大家。
↓音档在此↓ 打开会有一种熟悉感喔XD
https://soundcloud.com/i-t-k-329297549/isc1mvfys2on
https://i.imgur.com/F2EB24Q.png
https://i.imgur.com/WraYGQO.png
https://i.imgur.com/B8JKdki.png
从念小孩有这麽丰富的词汇就可以体会到台语的细腻，
大家听过几个呢？是不是想起自己的阿公阿嬷了XD
--
题外话想分享一下心情，
之前会看到一些家长碰到国小後的本土语言教材後，
说出「为什麽要硬弄一些看不懂的字」
或是「我会讲台语的人都看不懂了，小孩学这个要干嘛」
其实台语本来就有字，但很多人都不知道也不习惯使用，
虽然现在大家普遍觉得会讲就好，
但如果没有用字传承而是用火星文打出来的话，
念出来不会是正确的读音，如「懒ㄇㄨㄚ」这个词，
因此有字、学台文是台语传承很重要的一件事情，
希望有越来越多人一起来学台文:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.66.115 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1571931087.A.2B0.html
※ 编辑: suction (118.166.66.115 台湾), 10/24/2019 23:32:30
1F：推 TWkid : 谢谢分享！以後我骂囡仔不会词穷了（咦 10/24 23:34
2F：推 civiltensai : 赞！足济久无听着遮ê讲法矣... 细汉定定予大人念XD 10/24 23:35
3F：推 TWkid : 借分享台语板～～～^^ 10/24 23:36
4F：推 alwaysdreamz: 推正确的用字和拼音，不然火星文只有自己看的懂啊啊 10/24 23:36
5F：推 ameli11 : 推强大整理，超实用的啊！手铳& 膦蔓(带有撒娇宠爱 10/24 23:39
6F：→ ameli11 : 的意味)在我们家都超常用的xD 10/24 23:39
7F：推 coppuccino : 一边听一边笑XD 我还会讲小孩ngiāu-tshi-tshā 10/24 23:39
8F：推 camomie : 很多很好笑「无你是尻川有虫」 10/24 23:39
9F：推 Summer703 : 妈妈好强大，还可以拼音，还有音档 10/24 23:42
10F：推 Dolores10 : 有些还没听过～感谢分享 10/24 23:46
11F：推 rhand : 我打不开音档，图片档也很糊看不清楚字，请问大家 10/24 23:53
12F：→ rhand : 怎麽操作的QQ 10/24 23:53
↓图不清楚的话这里有原始档案可以看
https://reurl.cc/QpenLO
音档问题已修复，原来GOOGLE好像有流量限制!?
↓如果文中的音档还是无法听，可到此下载
https://we.tl/t-BF3lfy4pQi
13F：推 toke : 好厉害XD 10/24 23:58
14F：→ toke : 想问一下有人听过「ㄅㄚ、马」这个台语吗？小时候常 10/24 23:59
15F：→ toke : 常被骂这句，爸妈是说是顽皮的意思但问别人都没听过 10/24 23:59
16F：推 SkyWhite : 好多个我小时候都被骂过，好怀念啊～ 10/25 00:10
※ 编辑: suction (118.166.66.115 台湾), 10/25/2019 00:14:39
17F：推 nanaling : 谢谢分享 10/25 00:26
18F：推 laney : 推台语有字，只是没机会认识它 10/25 00:44
19F：推 mandyjasmine: 大推，听到"出头很多"大笑出来XDDDD 10/25 00:57
20F：推 ilia : 一定要推 10/25 01:38
21F：推 thera216 : 我们家都是讲bin鬼bin怪，抱歉我不会台罗文，我以 10/25 02:02
22F：→ thera216 : 为假鬼假怪是小s自创的因为以前没听过 10/25 02:02
23F：推 TWkid : 假鬼假怪不是小S自创的喔！哈 10/25 02:12
24F：推 thera216 : 还有个词骂小女孩不文静三八，「廖ㄍㄧㄠˇ」不知道 10/25 02:14
25F：→ thera216 : 有人听过吗 10/25 02:14
26F：推 thera216 : 我小时候都被爷爷奶奶这样骂，好讨厌这个词，对我 10/25 02:16
27F：→ thera216 : 来说跟脏话一样 10/25 02:16
28F：推 happypupu : 我婆婆这边会说「懒型」，就是无赖、痞痞的感觉 10/25 02:34
29F：推 onlynin : 怎麽没有「张」 10/25 06:17
30F：推 bernice612 : 谢谢分享 10/25 07:24
31F：推 choinoi : 推推推 10/25 07:44
32F：推 pandaling : 真的好怀念（？），不过好多我都没听过，我小时候真 10/25 07:54
33F：→ pandaling : 宝宝啊（误 10/25 07:54
34F：推 TWkid : thera:有～其实有点性别歧视啦，现代观点可以当作 10/25 07:55
35F：→ TWkid : 称赞？（误XD 10/25 07:56
36F：推 pinkpearl : 有人听过「虾子（嘿啊）手」吗？意思指喜欢用手去 10/25 09:56
37F：→ pinkpearl : 戏弄别人 10/25 09:56
38F：推 easii : 哇！感谢分享 10/25 10:15
39F：推 see75 : 少了欢/欢必巴XD 10/25 11:54
40F：推 niannianyen : 听过长辈说「草tuneㄚ」，有人可以解惑是什麽意思呢 10/25 12:30
41F：→ niannianyen : ？ 10/25 12:30
42F：推 loveskyblue : 太可爱了 以前常被念 哈哈哈 10/25 12:53
43F：推 lovesthenry : 推 10/25 12:56
44F：推 jasmine0902 : 有趣！感谢！ 10/25 12:57
45F：推 papershredde: 谢谢分享！我儿子从小就好动，六个月第一次见他阿 10/25 13:59
46F：→ papershredde: 祖/我阿嬷时，被抱时扭来扭去，我阿妈说他无时闲， 10/25 13:59
47F：→ papershredde: 像流氓，我本以为阿嬷觉得他像道上兄弟为所欲为（ 10/25 14:00
48F：→ papershredde: 妈妈我觉着颇有道理），但追问之後发现原来流氓本意 10/25 14:00
49F：→ papershredde: 是像泥鳅的一种生物！我先生非台湾人但算听得懂台语 10/25 14:00
50F：→ papershredde: ，我平常很喜欢跟我儿说「你真ham（台罗第3声）呢！ 10/25 14:00
51F：→ papershredde: 」例如可用在他把整盘饭翻倒时，意思是你太夸张了 10/25 14:00
52F：→ papershredde: 怎会做出这种事，我先生觉得ham这字非常有趣。 10/25 14:00
53F：推 MiaShopgirl : 妈～我在这～ 10/25 14:06
54F：推 ivywang : 没有掐哦xd 10/25 14:10
55F：→ ivywang : 谢谢分享唷 10/25 14:11
56F：推 alwaysdreamz: 楼上p大指的是鲈鳗，进补好物耶XD 10/25 15:45
57F：推 alwaysdreamz: 楼上n大问的正字应该是「草丑仔tsháu-thiú-á」 10/25 15:48
58F：→ alwaysdreamz: 的意思 10/25 15:48
59F：推 thera216 : 我哥会被我爸骂草丑仔，好像是爱做让人讨厌的行为， 10/25 17:06
60F：→ thera216 : 然後骂也骂不听，例如会故意一直用脚去碰别人身体， 10/25 17:06
61F：→ thera216 : 阻止也没用 10/25 17:06
62F：推 mirrorhide : 推推！ 10/25 18:36
63F：推 ganlinnya : 推!! 10/25 18:49
64F：推 naive : 推 10/25 20:10
65F：推 ninaninan : 好有趣，感觉自己也该学一下台罗，以後才知道怎麽骂 10/25 20:50
66F：→ ninaninan : 孩（咦） 10/25 20:50
来！都来学！
不会看的话连查资料都有障碍。
67F：推 thera216 : 听我爸骂堂弟lam mooa因为对方犯错嬉皮笑脸 10/25 23:01
68F：推 m1208 : 冒昧请问您选择的字句，出处是否有参考来源或出处， 10/25 23:02
69F：→ m1208 : 因为我觉得虽然看起来有些亲切感，但是算是正面用语 10/25 23:02
70F：→ m1208 : 吗？还是有责备孩子的意味呢？ 10/25 23:02
71F：→ m1208 : 嗯嗯，抱歉我不够仔细看文章，您们讨论也有人认为是 10/25 23:11
72F：→ m1208 : 责备意味吗？恕我冒昧，我觉得也要看说这些字词的人 10/25 23:11
73F：→ m1208 : 的身份和语气，并配合情境，才能决定是否为责备还是 10/25 23:11
74F：→ m1208 : 无可奈何，最糟状态我觉得是颇负面的用语，不要随便 10/25 23:11
75F：→ m1208 : 使用吧，抱歉如果我的推文冒犯您，我先道歉 10/25 23:11
这篇全部都是责备小孩的用语喔^^"
只是有些时候长辈的念并不是真的觉得孩子有多糟糕，
解释的部分有些参考辞典，有些是使用的实际情境。
这篇也不是鼓励大家骂小孩，
现在的家长不太可能常用台语念小孩，有些说法不常用就会不见了，
特地整理让大家回忆一下，
之後会想整理一篇称赞小孩的说法。
76F：推 marvelous13 : 啊哈哈，全部都会讲 10/26 00:28
77F：推 foodyfoody : 我妈会说「无蓝无ㄊㄟ、」 10/26 02:56
※ 编辑: suction (118.166.66.115 台湾), 10/26/2019 03:00:02
78F：推 vu1985 : 推用心 10/26 09:34
79F：推 wan1023 : 推推！了解这些台语用语非常有趣 10/26 10:20
80F：推 papershredde: 今天想到我妈常说「滚lun chun(转）滚」也是一直扭 10/26 12:30
81F：→ papershredde: 的意思。我想这字不会负面喔，我美国同事也常说我 10/26 12:30
82F：→ papershredde: 儿子是wiggling worm! 10/26 12:30
83F：推 botan : 懒ㄇㄨㄚ我家大人都会对顽皮的小孩这样说，但偏向 10/27 01:13
84F：→ botan : 有点宠溺的说，而非负面的意思 10/27 01:13
85F：推 fumihico : 推推，猜原po是台南人 10/28 21:43
86F：→ fumihico : 是说感觉有一些字好像念得不太正确 10/28 21:44
87F：推 sulpht : 可能是各地腔调不同有些微差异吧？！ 10/28 22:15
88F：推 Harbin : 推 10/28 23:08
89F：→ suction : 我是台南人没错喔！看会来我的台南腔还没丢！ 如果 10/29 01:23
90F：→ suction : 哪个词怪怪的请告诉我，我再去确认，谢谢！ 10/29 01:23
91F：推 wmke : 台南人帮推 很棒的分享 发音跟图不一致应该是指舞 10/29 03:10
92F：→ wmke : 弄写lāng念lōng？ 似乎两种都可以 10/29 03:10
93F：推 wmke : 另外台南腔的o会念接近ㄜ的音 参考蚵仔的台语念法 10/29 03:14
94F：→ wmke : j则会念成l 参考日头ji謌-thâu iunn会念ionn 参 10/29 03:14
95F：→ wmke : 考想siūnn siōnn 给其他版友参考 10/29 03:14
96F：→ suction : 楼上说的没错喔 如果是类似j 念成l 这样的不同的确 10/29 23:04
97F：→ suction : 是台南腔的关系 10/29 23:04