如果看不到日文 可以点图文版清楚非常多喔～～ http://vunesa.pixnet.net/blog/post/32547678 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 若想要从新视窗开启网志文章中的连结 请按着Shift再点选连结就可以罗 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 昨天分享了好穿好可爱的西松屋小可爱後 有一些妈妈问我要怎麽买购买这些很棒的商品呢 新手如果要买西松屋的产品通常都会google官网 官网连结 http://www.24028.jp/ 不过西松屋的商品不是放在官网上卖 而是放在「西松屋乐天市场店」贩售 乐天市场就是跟YAHOO拍卖商店街一样的购物平台 （网址 http://www.rakuten.ne.jp/gold/nishimatsuya/index.html ） 虽然日本乐天部分商店是可以直寄海外的 不过官网收取的国际运费通常很贵 我上次想要从日本乐天购买原价一万日币的商品回台湾 官网估出来10公斤的运费居然要一万三千多日币 吓的我赶紧写信去取消订单 因此想要从日本官网直寄台湾是不太可行的 当然除了托人从日本带回来是最方便的 不过不是每个人都有恰巧从日本回来的朋友 所以请日本代购买几乎是唯一办法了 现在日本代购的人非常多，我想很多人都有熟识的合作对象 ptt上的helpbuy也有非常多优良的代购者 不过要买西松屋的话该怎麽给单呢？ 为了让大家跟我一起沦陷享受购物的乐趣 所以我决定撩下去来写一篇防呆教学文来简单说明一下 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 废话终於结束的分隔线 ↑↑↑↑↑ 接下来进入主题 首先请您动动手指连上「西松屋乐天市场店」 网址 http://www.rakuten.ne.jp/gold/nishimatsuya/index.html （网址os：请把我加入我的最爱吧） 点进去之後会看到如下图这样的页面 我已经帮忙标示一些日文可供参考 都是日文不用担心，简单的英文总可以吧XD 我也是这样走过来的～日文网页其实汉字颇多不难判读 baby区就分成两个：男宝女宝，Kids也是 如果还是记不得，谨记男左女右的原则就可以了 点选小孩的分类後，就会跳到下一个页面 通常日本网页就是一堆促销广告，除非你有兴趣不然不用理 直接看下面的分类吧～ 这里我谨就衣服类的部份做翻译介绍，请看下图 有些翻译的可能不太好，不过差不了太多啦XD 男女baby都一样，其实点错了也没关系，回到上一页就好 另外页面下方也有水着（泳衣）或浴衣可以点选 那都是汉字了应该阅读上没什麽困难 点选自己要的分类後，就可以开始选择商品罗 在此页面的下方，也有购物说明与运费说明 其实如果请人代购除了把东西点点点选进购物车外 只要注意一件事就好：日本国内运费与代引费 上图箭头指出来的地方可以看到额外衍生费用说明 以西松屋来说（各家商店规定不同喔！） 不论买多少一律日本国内运费￥525、北海道与冲绳除外 代引费，也就是日本货到付款手续费一律￥210 所以如果想要开团的人 525+210＝￥735是必须团员一起分摊的 以代买现在的汇率换算起来大约是台币265～275元间 我的建议是取整数依人头分摊 通常如果过程中额外费用会随着购买金额增加的团购 我会用个人购买金额比例去分摊 如果额外费用是不论金额多少都不便的 我觉得以人头分摊会比较公平 点进想要的商品之後，就可以开始加入购物车 以昨天我介绍的小可爱来说 商品分类位在「女宝宝→肌着」当中 点选後就可以看到如下图这样的个别商品页面 跟大家熟悉的美国代购一样 选择尺寸、数量後，点选「买い物かごに入ねゐ」 就可以加入购物车了 通常点选完就会直接跳到购物车页面 不过如果已经跳出来也可以在页面右上方找寻有购物车图样的连结 如果商品已经选完了，接下来回到购物车页面 可以看到下图的样子 其实进入购物车要注意的重点就是上图我括号起来的部分 由於乐天市场有非常多商店 有时後乱点加入购物车中里面就会充斥着各家商店的东西 不过日本国内运费各家不同 如果买错了可是会被多收钱的 所以请务必确认你要买的东西是「西松屋乐天市场店」的商品喔 而如果购物车中的东西想要取消 也可点选在下图右方的「削除」做取消 确认购物车的内容後 接下来就将商品反白复制到代买要求的格式上了 通常代购或主购都会要求直接贴入信件 其实把信件页面打开就可以把刚刚复制的内容贴上即可 不需要担忧太多 不过乐天介面有点不贴心的一面： 就是都没有帮我们在购物车页面算出总价 这样我就得自己打计算机了～这是最困扰的地方啊！ 算出总价後别忘了在信件中注明 但信件寄出之後的事情就可以交给代购或主购了 （当然也不要忘了汇款给钱～～） 可是有时後我们也会跟上图一样，看不懂日文 该怎麽办呢？？？ 所以我在这边大家列一些常见的颜色与术语 做个简单的翻译吧，希望能够让大家的购物更顺利啊！ 基本上数量的部分 打圈圈的表示数量足够 打△的表示数量不多罗！ 有注明×・・・売り切れ表示卖完了 而下面是其他资讯的对照： 【颜色】 草绿色 萌黄（もえぎ）、カーキ 绿色 绿（みどり）、グリーン 蓝色 青、ブルー 黄色 黄（きいろ）、イエロー 橘色 オレンジ 红色 赤（あかいろ）、レッド 粉红 桜（さくらいろ）、ピンク 桃红 桃（ももいろ） 紫色 紫（むらさきいろ）、パープル 黑色 ブラック 咖啡色 コーヒー、ブラウン 灰色 灰（はいいろ）、グレー 白色 白（はくしょく）、ホワイト 【尺寸】 着丈/総丈/身丈 全长 身幅 胸围 裄丈 袖长 股上 上裆（跨下到腰） 股下 下裆长（跨下到裤管底） ウエスト 腰围 【质料】 聚酯纤维 ポリエステル 人造棉 スパン・レーヨン 尼龙 ナイロン 毛 ウール 棉 棉 ★通常一堆片假名的都是人造质料 如果我提供的资讯仍不足以应付网页上的日文们 请爱用GOOGLE翻译（请点我）就很够用罗！ 西松屋的购物教学简单介绍到这边 其实整个流程并不难 进行过一次就再也不用看我这篇文章了XD 希望我的文章有小小的帮忙到大家喔：） 虽然我很少讨推推，不过这篇文章也花了我不少时间 如果觉得很实用的，请给个推吧^^ ☆～欲转载引用者请务必注明出处喔～☆ -- ★ 这里纪录着我们一家子的快乐生活～ ↗ 从两人三脚变成三人四脚了！ <(￣︶￣)> http://vunesa.pixnet.net/blog BY 匡匡妈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.14.111