一样就当作是翻译练习，有错请指正。 原文：http://goo.gl/RIthoL 尽管是失望的一季，多特蒙德将不会大幅整顿阵容 尽管本季在德甲战绩不佳并且教练尤尔根·克洛普以及几名核心球员即将离去， 多特蒙德不打算大幅整顿阵容，CEO汉斯·阿希姆·瓦茨克在访问中如此告知路透社。 克洛普在七年执教多特蒙德後，将於本季末离开，同时这支2011及2012年的德甲冠军 队伍也将一起送走转会的伊凯·京多安及退休的塞巴斯汀·凯尔。 尚有其他几名球员包含马茨·胡梅尔斯、凯文·格罗斯克洛依茨以及内文·苏博蒂奇 的未来仍是问号。 「不，不会有大幅度的整顿，」瓦茨克说，「去年有一个球员离开（莱万多斯基）， 今年可能会有两个。」 「其他的事情一切仍未确定，所以，是的，（人员）会有变动，但不是彻底大幅调整。 至於任何其他方面，我不会提到名字。」 尽管本赛季前半大多时间都在降级区打转，多特蒙德仍有可能在本月底与狼堡的德国盃 决赛中留住一个奖杯。 他们仍能以季末排行第六或甚至第七取得欧霸资格，即使狼堡赢走德国盃。 「我们整个赛季都设法稳定下来，但我得等到最後才会看到成果如何。」瓦茨克表示。 战绩回稳排名提升到第七名且还剩两场比赛前，不久前的二月多特蒙德排名是敬陪末座。 「在第32轮比赛之後，我们的排名显然在第19轮比赛之後要轻松许多。」瓦茨克说。 「对我们来说最重要的问题是取得欧霸资格，这是我们的头号目标，那样会为我们下赛季 带来3千万欧元的收入。 「赢得德国盃是件大事，因为这是个头衔，并且去柏林是附加的动力，但我希望球队在月 底我们去踢决赛的时候就已经取得欧霸资格。」 财政上的稳定 没有取得欧冠资格意味着营收减少，但瓦茨克说十年前濒临破产的多特蒙德，即使没有 欧冠资格财政基础仍然稳固。 在财政年度2014-15，集团营收在前9个月增加了1千1百万欧元，总营收达到2亿零4百万 欧元。 「我们今年预期再次获利，今年的获利将大约是4千万欧元含还款。至於作为财政指标的 EBITDA（未计利息、税项、折旧及摊销前的盈利），球会财政状况是相当有余裕的。」 德国仅次於拜仁的第二富裕球会已设立目标在2018年之前营收达到3亿欧元，仅管本季 遭受挫折。 「明年不会像今年这样，收入可能会少一点，但我们还有欧霸可踢，而我们不准备放弃 我们营收3亿目标。」 去年在新加坡成立办公室，加上七月预计前往亚洲拜访新加坡、马来西亚以及日本进行两 场比赛，而开始在亚洲增加的曝光度将会帮助球会成长。 但随着下赛季焦点集中在运动竞技上的成功，多特蒙德必须要应付第二名的狼堡崛起成为 新的主要竞争对手。 「狼堡对我们来说是运动竞技上的强大敌手，他们也将一直比我们富有。」瓦茨克说。 「但我们必须等着看会发生什麽事，本季我们必须与他们再交手两次，下一季也还会再交 手。」 ----- 翻这篇的重点是在於瓦总确定不会因为换教练而大清洗（松口气），不过还是很在意可能 会走的两人除了豆干之外有没有包含凯尔，没有的话会是谁...？（担心大十字中） 去亚洲的行程大概是7/4或7/5去日本（记得是Kicker报的消息），7/7与川崎前锋队比赛 （这日本媒体讲的），7/9在马来西亚有另一场友谊赛，票应该都还没卖，想去的先搞定 机票吧～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.131.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BVB_09/M.1431618201.A.C5E.html